translate turkish day4_std_morning_81731118:


    "Kafamın içinde cehennemi bir çınlamayla uyandım."


translate turkish day4_std_morning_163f48a5:


    "Çınlama bilincimin derinliklerinden geliyor gibiydi."


translate turkish day4_std_morning_dfa1885d:


    "Ancak kendime geldikten sonra, bu çınlamanın nedeninin çalar saatim olduğunu fark ettim."


translate turkish day4_std_morning_c8d82a68:


    th "Garip. Nereden çıktı bu? Neden yatağımın yanında duruyor?"


translate turkish day4_std_morning_51698244:


    "Saate göre saat yedi buçuktu."


translate turkish day4_std_morning_77df9db1:


    "Olga Dmitriyevna çoktan gitmişti ve beni sıraya girmeye zorlayacak kimse yoktu."


translate turkish day4_std_morning_f7391aeb:


    th "Böylece biraz daha uyuyabilirdim."


translate turkish day4_std_morning_08555663:


    "Gözlerimi kapattım ama bilincim kahvesini çoktan içmiş ve uzun, verimli bir güne hazır gibiydi. Kalkmam gerekiyor."


translate turkish day4_std_morning_dae26579:


    th "Günümü planlamalıyım. Ne de olsa bugün en azından bir şeyler öğrenmem gerekiyor."


translate turkish day4_std_morning_213e2357:


    "Ama yine de aklıma hiçbir şey gelmedi."


translate turkish day4_std_morning_dbbf160b:


    th "İyi. Tamamen uyanmam ve yıkanmam gerekiyor."


translate turkish day4_std_morning_0f23f979:


    "Yıkanmaya giderken Zhenya ile karşılaştım."


translate turkish day4_std_morning_2b068e19:


    me "Seni bu kadar erken kaldıran neydi?"


translate turkish day4_std_morning_86a5cb53:


    mz "Erken kalkmanın bir sakıncası var mı?"


translate turkish day4_std_morning_bb2e0646:


    "Sanki ona hakaret etmişim gibi bana baktı."


translate turkish day4_std_morning_08d4c5a9:


    me "Hayır, bir şey demedi. Sadece merak ettim."


translate turkish day4_std_morning_44cce5e2:


    mz "Seni ilgilendirmez!"


translate turkish day4_std_morning_b3f5b0be:


    "Hay Allah. Zhenya iyi günündeyken bile pek sempatik değildir. Ama bugün sadece öfkeli görünüyordu."


translate turkish day4_std_morning_eabc170b:


    "Soğuk su beni canlandırdı, kafamdaki sis dağıldı ve düşüncelerim kendilerini düzenlemeye başladı."


translate turkish day4_std_morning_ca15c6d0:


    "İlginç bir şekilde, cevapları bulmaktan çok kantinde iyi bir yer bulma konusunda endişelenmeye başladım."


translate turkish day4_std_morning_db0151db:


    "Dişlerimi fırçaladım ve tam çıkacaktım ki kulaklarımın dibinden sessiz bir ses geçti."


translate turkish day4_std_morning_4766e5e2:


    th "Muhtemelen bir sincap ya da başka bir hayvandı."


translate turkish day4_std_morning_3cb11a08:


    "Başka bir ses duydum, bu sefer biraz daha uzaktan."


translate turkish day4_std_morning_2a6c3c6a:


    "Kaynağı aramak için patika boyunca on metre yürüdüm."


translate turkish day4_std_morning_e0c86c0b:


    "Hiç kimse yoktu. Sadece sabah ormanı."


translate turkish day4_std_morning_82583edb:


    "Yıkama standına döndüm ve çimlerde bir şey arayan Miku'yu gördüm."


translate turkish day4_std_morning_152eeed8:


    "Beni fark edince gülümsedi ve yanıma atladı."


translate turkish day4_std_morning_a1863396:


    mi "Oh, merhaba! Günaydın! Yanlışlıkla diş tozumu dağıttım. Hepsini geri toplamaya çalışıyordum."


translate turkish day4_std_morning_3243720e:


    "Çimenler de pek yardımcı olmuyor gibi."


translate turkish day4_std_morning_7f1bbccc:


    me "Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?"


translate turkish day4_std_morning_fdcbae6e:


    mi "Peki, neden? Başka ne yapabilirim ki? Elimde başka yok! Elimdeki son şeydi."


translate turkish day4_std_morning_30820f3b:


    "En sevdiği oyuncağı elinden alınmış bir çocuk gibi suratını astı."


translate turkish day4_std_morning_7ff796f1:


    me "İşte, sana benimkini vereceğim."


translate turkish day4_std_morning_fd9fb11a:


    "Çantamı karıştırdım."


translate turkish day4_std_morning_1ac55bec:


    "Diş tozu yoktu."


translate turkish day4_std_morning_4396dacc:


    th "Hmmm... garip. Az önce oraya koymamış mıydım? Bir dakikalığına uzaklaştım ve şimdi yok."


translate turkish day4_std_morning_b866f4d7:


    me "Dinle, unutmuşum gibi görünüyor."


translate turkish day4_std_morning_b5e2c150:


    "Ona kaybolduğunu söylemek istemedim."


translate turkish day4_std_morning_25a1bc7e:


    "Bu kızın hassasiyetini bildiğimden, kaybolan ev eşyalarının onu çok etkileyeceğini ve beyninin aşırı ısınmasını önlemek için kendini sıfırlayacağını varsaymak güvenliydi."


translate turkish day4_std_morning_3f91116b:


    me "Ben gideyim."


translate turkish day4_std_morning_165f0267:


    mi "Evet, şerefe. Bizi ziyaret edin. Yani, beni müzik kulübünde ziyaret edin, orada hala yalnızım. Ama biz... Yani ben..."


translate turkish day4_std_morning_d82a5e6d:


    "Miku'nun sesi arkamda kalan yaz sabahının tazeliğinde kayboldu."


translate turkish day4_std_morning_0c128c91:


    "Liderin kamarasına döndüğümde cep telefonumu aldım ve pil göstergesine baktım."


translate turkish day4_std_morning_2f9d1f0c:


    "Bir gün yetecek kadar, belki daha da az."


translate turkish day4_std_morning_3d04d563:


    th "Tabii ki burada bana pek yardımcı olmayacak ama yine de..."


translate turkish day4_std_morning_632d44dd:


    "Seksenlerde bir şarj aleti bulmak, onu icat etmek anlamına gelirdi."


translate turkish day4_std_morning_f6cc3af9:


    "Kahvaltıya gidiyordum ki biri kapıyı çaldı."


translate turkish day4_std_morning_482a0501:


    "Slavya'ydı."


translate turkish day4_std_morning_47583a01:


    sl "Günaydın.{w} Olga Dmitrievna'yı gördün mü?"


translate turkish day4_std_morning_9e0939cf:


    "Göğüslerine baktım. Bir gün önce beni çok fazla büyülemişlerdi."


translate turkish day4_std_morning_2645a069:


    sl "Semyon?"


translate turkish day4_std_morning_3f835829:


    "Slavya endişeyle bana bakıyordu, ama ben yine de bakışlarımı onun göğüslerinden ayırmayı başaramadım."


translate turkish day4_std_morning_a428f2b1:


    sl "Bir sorun mu var?"


translate turkish day4_std_morning_a21b3e34:


    me "Tam tersine, her şey yolunda."


translate turkish day4_std_morning_65e261bd:


    sl "Olga Dmitrievna...?"


translate turkish day4_std_morning_535da2f1:


    me "Bilmiyorum, uyandığımda burada değildi."


translate turkish day4_std_morning_1e0f3ed2:


    "Sonunda kendimi kontrol etmeyi başardım."


translate turkish day4_std_morning_0d62f1e5:


    sl "Peki, hala yapmam gereken bir şey var, kahvaltıda görüşürüz."


translate turkish day4_std_morning_145891de:


    "Slavya gülümsedi, bana el salladı ve koşarak uzaklaştı."


translate turkish day4_std_morning_f6cc3af9_1:


    "Tam kahvaltıya gidiyordum ki biri kapıyı çaldı."


translate turkish day4_std_morning_26171c75:


    "Lena'ydı."


translate turkish day4_std_morning_5edd55c2:


    un "Ermm... Günaydın."


translate turkish day4_std_morning_70958877:


    me "Evet, günaydın."


translate turkish day4_std_morning_dab051d6:


    "Biraz şaşırmıştım."


translate turkish day4_std_morning_6e7a684a:


    "Önceki gün yaşananlar hâlâ hafızamda tazeydi ama bu konuda konuşmak istemiyordum."


translate turkish day4_std_morning_ed2df426:


    me "Muhtemelen Olga Dmitrievna'yı arıyorsunuz, değil mi?"


translate turkish day4_std_morning_736f44dd:


    un "Şey, hayır...{w} yani, evet..."


translate turkish day4_std_morning_db521796:


    "Lena her zamanki gibiydi, utangaç ve kolay utanan."


translate turkish day4_std_morning_c62b7542:


    "İskeledeki o dans... şimdi bir rüyadan daha fazlası gibi görünmüyordu."


translate turkish day4_std_morning_edd9b25a:


    me "O burada değil, üzgünüm."


translate turkish day4_std_morning_98757b47:


    un "Hmm.. tamam o zaman..{w} Ben gidiyorum..."


translate turkish day4_std_morning_751ac511:


    me "Tamam..."


translate turkish day4_std_morning_2dd7a526:


    "Lena gittiğinde ona karşı çok soğuk davrandığımı düşündüm, bu yüzden bir sonraki karşılaşmamızda daha nazik olmaya karar verdim."


translate turkish day4_std_morning_07104fa7:


    "Yine de, ne olursa olsun, sabah ışıl ışıl ve güzeldi."


translate turkish day4_std_morning_5a3770b6:


    "Parlak güneş, uzay ve zamanın yer değiştirdiği öncü kamp Sovyonok'un üzerinde parlıyor, sakinlerini ısıtıyor ve günü verimli bir şekilde geçirmeleri için onları enerjiyle dolduruyordu."


translate turkish day4_std_morning_08b429c2:


    "Ya da benim durumumda, burada olup biten her şeye bir açıklama bulmak için nafile çabalarla harcamak için."


translate turkish day4_std_morning_eaabbc69:


    "Kantinin yakınında alışılmadık derecede büyük bir kalabalık vardı."


translate turkish day4_std_morning_2260fedb:


    "Elbette kampta öncülerin kantin kadar sevdiği başka bir yer yoktu, ama neden hepsi verandada toplanmıştı...?"


translate turkish day4_std_morning_f5aef4ac:


    "Neler olduğunu anlamak için yaklaştım."


translate turkish day4_fail_morning_bd4585a5:


    "Kafamın içinde cehennemi bir çatırtı beni uyandırdı{w} Kafatasım sanki biri içeriden üflüyormuş gibi hissediyordu."


translate turkish day4_fail_morning_fce68231:


    "Gözlerimi ovuşturdum, komodinin üzerinde çalan çalar saati gördüm, onu kapattım ve tekrar uyudum...."


translate turkish day4_fail_morning_a20cefa7:


    "..."


translate turkish day4_fail_morning_d941f014:


    "Uyandığımda saat dokuza çeyrek vardı."


translate turkish day4_fail_morning_772587d6:


    th "Uyanma vakti gelmiş gibi görünüyor. Kahvaltımı kaçıramam."


translate turkish day4_fail_morning_3b1d754c:


    "Kalktım, kendimi kaşıdım ve...{w} birden dün akşamı hatırladım!"


translate turkish day4_fail_morning_5ef37d77:


    "Yastığın altında bir kağıt parçası vardı:"


translate turkish day4_fail_morning_470a435f:


    "\"Burada olmanın bir sebebi var."


translate turkish day4_fail_morning_2dc1af34:


    th "Hâlâ anlamıyorum, ne anlama geliyor...?"


translate turkish day4_fail_morning_50258f02:


    th "Kendime bir mesaj göndermeyi nasıl başardım?"


translate turkish day4_fail_morning_cdc1a9f5:


    th "Bunu neden hatırlamıyorum?"


translate turkish day4_fail_morning_f2a17f0f:


    "Cevaptan çok soru{w} daha doğrusu hiç cevap yok."


translate turkish day4_fail_morning_3d4304d6:


    "Kulübeden çıktım ve kampa baktım."


translate turkish day4_fail_morning_25fa9b94:


    th "Hayır, bir illüzyona benzemiyor."


translate turkish day4_fail_morning_b5c3816d:


    "Ama bu not... her şeyi çok daha karmaşık hale getirdi."


translate turkish day4_fail_morning_2b1800da:


    th "Neye güvenebilirim?"


translate turkish day4_fail_morning_5b2a5873:


    "Midem haince gurulduyordu."


translate turkish day4_fail_morning_4c70df13:


    th "Ajan Mulder bile soruşturmaları aç yürütmezdi."


translate turkish day4_fail_morning_eaabbc69:


    "Kantinin yanında beklenmedik bir kalabalık vardı."


translate turkish day4_fail_morning_2260fedb:


    "Elbette kampta öncülerin kantin kadar sevdiği başka bir yer yoktu, ama neden hepsi verandaya doluşmuştu...?"


translate turkish day4_fail_morning_f5aef4ac:


    "Neler olduğunu anlamak için yaklaştım."


translate turkish day4_us_morning_0e224319:


    "Rüyamda sıcaklık hissettim."


translate turkish day4_us_morning_62c15031:


    "Bu bazen olur. Beyniniz henüz tam olarak uyanmamıştır ama güneşin gözünüzde parladığını hissedersiniz ve uyandığınızda ışığa alışmak için bir süre gözlerinizi kırparsınız."


translate turkish day4_us_morning_57bf0ff9:


    "Harika bir sabahtı{w} kuşlar ötüyordu, hava taze ve güzel kokuluydu ve dünya gün ışığıyla yıkanıyordu."


translate turkish day4_us_morning_51613331:


    "Bir süre daha yatakta kalacaktım ama... bir şeyler yolunda gitmiyordu."


translate turkish day4_us_morning_32a6b4a1:


    "Dün akşamki tüm olaylar aklımdan geçti."


translate turkish day4_us_morning_be5ac746:


    "Korkunç ve o kadar da korkunç olmayan hikâyeler, Ulyana."


translate turkish day4_us_morning_a581c654:


    "Bana sımsıkı sarılmış horluyordu. Küçük bir kızın yapacağı gibi değil."


translate turkish day4_us_morning_a84a89a7:


    "Ama hiç endişelenmedim."


translate turkish day4_us_morning_73427713:


    th "Ne de olsa daha erken. En geç saat yedi ya da sekiz."


translate turkish day4_us_morning_bb3ada36:


    th "Kim o kadar erken saatte kütüphaneye gitmek ister ki?"


translate turkish day4_us_morning_5c2e2f4e:


    "Arkama yaslandım ve pencereden dışarı baktım."


translate turkish day4_us_morning_a3c34756:


    th "Birkaç dakika içinde güneş tam Ulyana'nın gözlerine vuracak."


translate turkish day4_us_morning_7e2c6b03:


    me "İşte o zaman uyanacaksın!"


translate turkish day4_us_morning_70e45333:


    th "İlginç, bana bu kadar sıkı sarılmayı nasıl başardı?"


translate turkish day4_us_morning_a9947f93:


    th "Gerçekten de kendimi hiç kurtaramadım."


translate turkish day4_us_morning_a26bbdc9:


    "Teorik olarak, bu şekilde yatarak bir ya da iki saat daha geçirmeye hazırdım, ama aniden ayak sesleri duydum."


translate turkish day4_us_morning_89be002b:


    th "Belaya benziyor!"


translate turkish day4_us_morning_05c821d8:


    me "Uyan! Beni duyuyor musun? Uyan!"


translate turkish day4_us_morning_e09dbdfe:


    "Ulyana'yı dikkatle ama ısrarla omuzlarından tutup sarsmaya başladım, onu gevşetmeye çalıştım ama nafile."


translate turkish day4_us_morning_5fe87263:


    "Bu arada ayak sesleri yaklaşıyordu."


translate turkish day4_us_morning_ee87d584:


    th "Ne pahasına olursa olsun bizi kurtarmalıyım."


translate turkish day4_us_morning_fb5bb4b6:


    "Ayakta durmak işe yaramaz görünüyor - zaten bunu öğrendim - bu yüzden sürünmeye karar verdim."


translate turkish day4_us_morning_0178b537:


    "Hareketlerim (hiç katılmadığım) yedek subay eğitimine çok benziyordu - bir asker topçu saldırısı altındayken yaralı subayını sürüklüyordu."


translate turkish day4_us_morning_385cbf84:


    "Subay baygın, asker bitkin ve dikenli tel katmanları etraflarını sarmış."


translate turkish day4_us_morning_29669d4f:


    "Kütüphanenin kapısı açıldığında bir kitaplığın arkasına çömelip Ulyana'yı saklamayı zar zor başarabildim."


translate turkish day4_us_morning_d2052b63:


    "Zhenya kapının eşiğinde duruyordu."


translate turkish day4_us_morning_c24e1c91:


    th "Sabahın köründe geldiği için işine biraz fazla bağlı görünüyordu."


translate turkish day4_us_morning_61db85c5:


    el "...bekle!"


translate turkish day4_us_morning_3417c9cb:


    "Tanıdık bir ses duydum."


translate turkish day4_us_morning_177ac4cc:


    th "Ha? Bir ziyaretçi mi? Yani buraya gelmek için bir sebebi var."


translate turkish day4_us_morning_ccf4620f:


    mz "Neden dün gelemedi? Ya da bugün, ama daha sonra?"


translate turkish day4_us_morning_2dfa95a0:


    el "Bilim kimseyi beklemez."


translate turkish day4_us_morning_229b38d1:


    mz "Bilim."


translate turkish day4_us_morning_49bd4154:


    "Elektronikti."


translate turkish day4_us_morning_dfa36536:


    mz "Bir saniye bekle, onu bulacağım."


translate turkish day4_us_morning_35e81a10:


    "Bize doğru yöneldi."


translate turkish day4_us_morning_1a39bf90:


    "Ulyana'yı sırtımda olacak şekilde zar zor döndürmeyi başardım ve dört ayak üzerinde sürünerek yakındaki bir kitaplığa gittim, orada yere yığıldım ve nefes almaya çalıştım."


translate turkish day4_us_morning_b01a480f:


    mz "Neydi bu? Sibernetik matematik...?{w} Ya da matematiksel sibernetik...?"


translate turkish day4_us_morning_5e51dcff:


    th "Görünüşe göre bizi fark etmedi."


translate turkish day4_us_morning_266ebd21:


    el "Fotovoltaiklerin elektronik bombardımanı hakkında bir şeyler istiyorum."


translate turkish day4_us_morning_dc097374:


    mz "Çıldırdın mı sen? Neden askeri bir şeyimiz olsun ki?"


translate turkish day4_us_morning_6335428f:


    el "Bu hiç de askeri değil..."


translate turkish day4_us_morning_e0071b38:


    "Bir süre ikisi de sessiz kaldı."


translate turkish day4_us_morning_861c8f5c:


    el "Zhenya..."


translate turkish day4_us_morning_6a6e65d4:


    mz "Ne var?"


translate turkish day4_us_morning_ab9b10c0:


    el "Bu gece nehre gidelim."


translate turkish day4_us_morning_552a9040:


    mz "Ne için?"


translate turkish day4_us_morning_62e815fe:


    el "Şey...{w} Sadece..."


translate turkish day4_us_morning_7f61d9af:


    mz "Yapacak çok işim var...{w} Haydi, kımıldayın, robotunuz sizi bekliyor."


translate turkish day4_us_morning_3323f7c2:


    el "Tamam..."


translate turkish day4_us_morning_1e0523ce:


    "Kapının çarpması Electronik'in aşk mücadelesinin bir kitabesi gibiydi."


translate turkish day4_us_morning_67878bf4:


    th "Görünüşe göre o kadar da soğukkanlı bir robot değilmiş."


translate turkish day4_us_morning_7efc1a56:


    "Sessizce kıkırdadım."


translate turkish day4_us_morning_c59fe92e:


    "Her neyse, kahkaha atmak biraz uygunsuz görünüyor. Bir şekilde kütüphaneden kaçmalıyız."


translate turkish day4_us_morning_89531da4:


    "Zhenya kahvaltıya gidene kadar beklemek şu an için en kolay çözüm gibi görünüyor."


translate turkish day4_us_morning_395caa92:


    "Ne de olsa o komünist bir işçi. Electronik'in efsanevi robotlarından biri değil. En azından bir ara yemek yemesi gerekiyor."


translate turkish day4_us_morning_5672d57d:


    "Bu arada, Ulyana uyanmayacaktı."


translate turkish day4_us_morning_29b73a64:


    th "En azından artık horlamıyordu."


translate turkish day4_us_morning_9a87b38e:


    "Kütüphane sessizdi."


translate turkish day4_us_morning_928c4608:


    "Zhenya'yı görmedim ama durumdan az çok memnundum."


translate turkish day4_us_morning_ba7c4e5e:


    "Birden masasından anlaşılmaz sesler geldi: tıkırtılar, çatırtılar ve ...{w} müzik başladı."


translate turkish day4_us_morning_70db9b38:


    "Sovyet marşı!?"


translate turkish day4_us_morning_ba1d06f5:


    th "Tek kelimeyle harika!"


translate turkish day4_us_morning_c14cb5ff:


    "Şarkıya eşlik etmeye başlayan Zhenya olmasaydı, her şey yolunda gidebilirdi!"


translate turkish day4_us_morning_c94f8616:


    mz "Dostluk ve emekte sonsuza dek birleştik..."


translate turkish day4_us_morning_75088394:


    "Onun vatansever duygularını kıskanıyordum."


translate turkish day4_us_morning_06f8fd05:


    "Ne yazık ki bazı ses sorunları vardı. Sovyet pop sahnesi kesinlikle Zhenya adında bir yıldızı kaçırmadı."


translate turkish day4_us_morning_9877cbdf:


    "Marş sona erdi ve tanıdık olmayan bir ses beş yıllık ekin hasadı planının başarılarından bahsetmeye başladı."


translate turkish day4_us_morning_26511e70:


    "Belli ki bir radyoydu."


translate turkish day4_us_morning_2d3e165e:


    "Dikkatle dinlemeye başladım. Belki ilginç bir şeyler söyleyeceklerdi."


translate turkish day4_us_morning_526eb40c:


    "Ancak tarımsal başarıların listesinden sonra ses kaybolmaya başladı ve birkaç dakika içinde yok oldu."


translate turkish day4_us_morning_13ff876e:


    th "Muhtemelen sinyal bozulması."


translate turkish day4_us_morning_a0c04095:


    "Zhenya ayağa kalktı ve bize doğru yöneldi."


translate turkish day4_us_morning_9e8818da:


    "Durum dibe vuruyor."


translate turkish day4_us_morning_356a32e8:


    "Ulyana'nın elini muazzam bir mücadeleyle çözmeyi başardım."


translate turkish day4_us_morning_079daa56:


    "Gitmekte özgürdüm ama çömelmekten o kadar sıkışmıştım ki ayağa kalkacak gücüm yoktu."


translate turkish day4_us_morning_86aec307:


    th "En kötüsüne hazırlanmanın ve bahaneler düşünmeye başlamanın zamanı geldi..."


translate turkish day4_us_morning_a755654d:


    "Birden adımlar durdu."


translate turkish day4_us_morning_d2163297:


    "Görünüşe göre Zhenya kitaplığın diğer tarafında duruyordu."


translate turkish day4_us_morning_f120f183:


    "Kitapların hışırtı sesini duydum."


translate turkish day4_us_morning_ce9a6b7b:


    th "Muhtemelen bir şey arıyordu."


translate turkish day4_us_morning_9743d34f:


    "Bir kitap aldı ve masasına döndü."


translate turkish day4_us_morning_f06c5e02:


    "Kapı çarparak açıldı."


translate turkish day4_us_morning_3cf16294:


    mt "Semyon?!{w} Onu gördün mü?"


translate turkish day4_us_morning_5fd5cacf:


    "Olga Dmitrievna kesinlikle nefes nefese kalmıştı."


translate turkish day4_us_morning_5419bf5d:


    mt "Ulyana?!"


translate turkish day4_us_morning_ac7585a7:


    mz "Hayır..."


translate turkish day4_us_morning_80c6622f:


    "Zhenya şaşkınlıkla cevap verdi."


translate turkish day4_us_morning_519eac8f:


    "Kapı bir önceki sefer olduğu gibi gürültüyle çarpıldı."


translate turkish day4_us_morning_8adc70f4:


    "Görünüşe göre herkes bizi arıyor ve Zhenya kütüphanenin etrafına bakmaya başlayacak..."


translate turkish day4_us_morning_2dc3e10c:


    "Ama neyse ki tam o anda uzaktan gelen zil sesi öncüleri kahvaltıya çağırır."


translate turkish day4_us_morning_4d1c12f2:


    "Zhenya dakik bir insan olduğu için oyalanmamaya karar verdi ve birkaç dakika içinde kütüphaneden ayrıldı. Kütüphanede sadece ben ve Ulyana kalmıştık."


translate turkish day4_us_morning_35353818:


    "O zaman onunla ne yapacağıma karar verme zamanı gelmişti."


translate turkish day4_us_morning_195ba3f0:


    "Artık yakalanmaktan korkmuyordum, eğildim ve kulağına bağırdım."


translate turkish day4_us_morning_e501c3ad:


    me "Uyan, uyan, yumurta ve fırın!"


translate turkish day4_us_morning_e9fe52a8:


    "Anında sıçradı ve etrafına bakınmaya başladı."


translate turkish day4_us_morning_a94e04aa:


    "Beni fark edince Ulyana'nın gözleri büyüdü."


translate turkish day4_us_morning_ba2cf72c:


    us "Ne yapıyorsun burada?"


translate turkish day4_us_morning_571b4ce2:


    me "Casusculuk oynuyorum."


translate turkish day4_us_morning_ed803309:


    us "Ne?"


translate turkish day4_us_morning_e29d2e60:


    me "Boş ver... İyi uyudun mu?"


translate turkish day4_us_morning_41c2189c:


    us "Evet..."


translate turkish day4_us_morning_feb4bc5f:


    "Görünüşe göre bilinci henüz tam yerine gelmemiş."


translate turkish day4_us_morning_d2228502:


    me "Kahvaltı mı?"


translate turkish day4_us_morning_41c2189c_1:


    us "Evet."


translate turkish day4_us_morning_8bceae14:


    "Kütüphaneden çıktık."


translate turkish day4_us_morning_d5d18ead:


    th "Nihayet!"


translate turkish day4_us_morning_9eb55c9a:


    th "Artık Ulyana'nın ve benim bütün gece boyunca orada olmamızın ne, nasıl ve neden olduğunu kimseye açıklamak zorunda kalmayacağım kesindi..."


translate turkish day4_us_morning_71de8971:


    us "Böyle uyuyakaldığım için özür dilerim..."


translate turkish day4_us_morning_6d36c28b:


    me "Sorun değil."


translate turkish day4_us_morning_9b91052f:


    "Sanırım sözlerim çok samimiyetsiz geldi çünkü bana inançsızlıkla baktı."


translate turkish day4_us_morning_4322ee3d:


    us "Bir dakika...{w}. Bunca zamandır orada ne yapıyordun?"


translate turkish day4_us_morning_75f4b174:


    me "Bana inanmazsın."


translate turkish day4_us_morning_b515de5d:


    us "Bekle bir dakika...{w} Bu şu demek..."


translate turkish day4_us_morning_4f6d2aa7:


    "Ulyana kıkırdadı, benden uzaklaştı ve yüksek sesle bağırdı:"


translate turkish day4_us_morning_abd7e09d:


    us "Kahvaltı için ilk ben geldim!"


translate turkish day4_us_morning_74c13f1d:


    me "Bu kadar derin bir uykudan sonra büyük bir sürpriz değil..."


translate turkish day4_us_morning_72667b52:


    "Dedim ama Ulyana çok ileride olduğu için beni duyamadı bile."


translate turkish day4_us_morning_eaabbc69:


    "Kantinin etrafı alışılmadık derecede kalabalıktı."


translate turkish day4_us_morning_2260fedb:


    "Elbette kampta öncülerin kantin kadar sevdiği başka bir yer yoktu, ama neden hepsi verandada toplanmıştı...?"


translate turkish day4_us_morning_f5aef4ac:


    "Yaklaştım ve neler olduğunu anlamaya çalıştım."


translate turkish day4_main1_3fe8cd89:


    "Görünüşe göre tüm kamp verandada toplanmıştı: tanıdık kızlar, Olga Dmitrievna ve Electronik oradaydı."


translate turkish day4_main1_0c95f62a:


    "Hararetli bir tartışma yapıyorlardı."


translate turkish day4_main1_6785b764:


    "Yaklaştım."


translate turkish day4_main1_c74edda5:


    mt "Ah, Semyon!"


translate turkish day4_main1_af775fc1:


    mt "Nerelerdeydin sen? Bütün gece seni bekledim ve sabahtan beri arıyorum! Ulyana bana dün kütüphaneden birlikte çıktığınızı söyledi."


translate turkish day4_main1_9d5d157b:


    "Ulyana'ya baktım. Acımasızca sırıtıyordu...."


translate turkish day4_main1_51149e68:


    me "..."


translate turkish day4_main1_2f165ff9:


    mt "Bununla sonra ilgileniriz!"


translate turkish day4_main1_4c6e2dcd:


    mt "Bugün Shurik'i gördün mü?"


translate turkish day4_main1_3aabe659:


    me "Hayır, sorun nedir?"


translate turkish day4_main1_28e30b6d:


    mt "Sabahın erken saatlerinden beri onu bulamadık."


translate turkish day4_main1_70b53a62:


    th "Kaybolan öncüler. Bu yeni bir şey."


translate turkish day4_main1_547a39ce:


    mt "Ama dün seninle miydi?"


translate turkish day4_main1_1e640e7b:


    "Electronik'le konuşuyordu."


translate turkish day4_main1_8fb4fd1c:


    el "Evet, konuşuyordu."


translate turkish day4_main1_7c91c87b:


    mt "Yani bu sabah uyandığınızda onu hiçbir yerde bulamadınız mı?"


translate turkish day4_main1_62543f01:


    el "Hayır..."


translate turkish day4_main1_30b2a809:


    mt "Neden hemen bana gelmedin?"


translate turkish day4_main1_9f2b5808:


    el "Erken kalkıp yıkanmaya falan gittiğini düşündüm."


translate turkish day4_main1_a5b6d3cb:


    sl "Dün bir şeyden bahsetti mi?"


translate turkish day4_main1_f2c87db5:


    "Slavya araya girdi."


translate turkish day4_main1_c620bee1:


    el "Örneğin mi?"


translate turkish day4_main1_01cfc02e:


    sl "Mesela bir yere gittiğini mi?"


translate turkish day4_main1_62543f01_1:


    el "Hayır..."


translate turkish day4_main1_cd7d9ef9:


    me "Bunda bu kadar korkunç olan ne? Saat daha sabahın 9'u. Yürüyüşe çıkmaya karar vermiş olabilir."


translate turkish day4_main1_6059e846:


    sl "Shurik'i tanımıyorsun."


translate turkish day4_main1_453d16cb:


    "Bana ciddi ciddi baktı."


translate turkish day4_main1_66a4843a:


    me "Hayır, görmüyorum."


translate turkish day4_main1_66774de2:


    "Ama bu durumda şüpheli bir şey görmedim."


translate turkish day4_main1_fac4579f:


    mt "Tamam, panik yapmayı bırakalım. Onu bulacağız!"


translate turkish day4_main1_d68ecb78:


    us "Kahvaltıyı nasıl kaçırabilir?"


translate turkish day4_main1_56aa99aa:


    "Ulyana sırıttı."


translate turkish day4_main1_3fab6262:


    dv "Aynen öyle! Yine de yemek zamanı."


translate turkish day4_main1_a24b7420:


    "Öncüler kantine doğru ilerledi."


translate turkish day4_main1_7a51fac4:


    "Ama Olga Dmitrievna beni durdurdu."


translate turkish day4_main1_29b74cfc:


    mt "Ve sen, Semyon, lütfen burada kal."


translate turkish day4_main1_e79d0fd5:


    me "Öyle mi?"


translate turkish day4_main1_d124d112:


    mt "Bütün gece nerede olduğunu açıklamak ister misin?"


translate turkish day4_main1_f883183e:


    me "Şey..."


translate turkish day4_main1_597e6c44:


    "Bu hiç düşünmediğim bir şeydi."


translate turkish day4_main1_7a46a669:


    "Doğru, bu fark edilmeden geçip gitmiş olamaz. En azından net bir açıklama düşünebilirdim."


translate turkish day4_main1_538bd425:


    "Ama düşünemedim..."


translate turkish day4_main1_8f6d4306:


    me "Ben...{w}Ben ve Ulyana kitapları raflara yerleştiriyorduk. Ama sonra beni oraya kilitledi ve kaçtı! Sabaha kadar orada mahsur kaldım!"


translate turkish day4_main1_a1c3fbc7:


    mt "Bugün kütüphanedeydim! Ve seni orada görmedim."


translate turkish day4_main1_3f76b658:


    th "Bunun farkındayım."


translate turkish day4_main1_c0f84c22:


    me "Şey...{w} Sessizce ayrıldım."


translate turkish day4_main1_41bc7385:


    mt "Peki Ulyana neden bana tamamen farklı bir şey söylüyor?"


translate turkish day4_main1_2ff7837a:


    th "Hmm, bu ne olabilir?"


translate turkish day4_main1_2f2b2114:


    me "Hikayelerinin neye benzediğini biliyorsun!"


translate turkish day4_main1_d27d2beb:


    mt "Evet, haklı olabilirsin..."


translate turkish day4_main1_d4764288:


    "Kamp lideri bir an durakladı."


translate turkish day4_main1_fe53b407:


    mt "Bunun sana inandığım anlamına geldiğini düşünme!"


translate turkish day4_main1_f9dd954e:


    "Öyle düşünmedim."


translate turkish day4_main1_18c37203:


    mt "Tamam, bunu sonra hallederiz, unutmayacağım!{w} Şimdi Shurik'i bulmak daha önemli."


translate turkish day4_main1_9513cd87:


    me "Evet..."


translate turkish day4_main1_7d563950:


    mt "Kovuldum."


translate turkish day4_main1_af8e37ef:


    "Yine nereye uyum sağlayacağıma dair bir seçeneğim yoktu. Tek boş yer Alisa ve Ulyana'nın olduğu masaydı."


translate turkish day4_main1_ed08ccfd:


    us "Otursana."


translate turkish day4_main1_ebb45b6a:


    "Yanındaki sandalyeyi işaret etti."


translate turkish day4_main1_04d910fd:


    "Ben de oturdum."


translate turkish day4_main1_1a2c041d:


    "Alisa her zamanki gibi görünüyordu. Daha önce izlemeye geleceğime söz verdiğim gösteriyi kaçırdığım için kavga çıkaracak gibi görünmüyordu."


translate turkish day4_main1_36580956:


    th "O bu konuda konuşmak istemiyorsa ben neden konuşayım?"


translate turkish day4_main1_b7584acc:


    us "Yemeğini almayacak mısın?"


translate turkish day4_main1_97ba4a43:


    th "İyi fikir!{w} Bunu düşünmemiştim."


translate turkish day4_main1_e2f039bb:


    "Bugünkü kahvaltı dünkünden çok farklı görünmüyordu ama daha iştah açıcı görünüyordu."


translate turkish day4_main1_ca4c8a18:


    "Belki de sadece çok acıkmıştım."


translate turkish day4_main1_f0e3f8e3:


    "Ya da belki bir başka Ulyana şakasından kaçınmak için bir an önce bitirmeye hevesliydim."


translate turkish day4_main1_15c24207:


    us "Bugün bizimle sahile gelmek ister misin?"


translate turkish day4_main1_18dfa619:


    me "Ne zaman?"


translate turkish day4_main1_516609bc:


    us "Kahvaltıdan hemen sonra."


translate turkish day4_main1_40ae9715:


    "Genel olarak konuşursak, rahatlamak bugün gündemimde yoktu, ama zamanımı düşünerek geçireceksem, neden bunu bronzlaşırken yapmayayım?"


translate turkish day4_main1_c1286eed:


    me "Elbette, neden olmasın..."


translate turkish day4_main1_a64a24e7:


    us "Ah, harika!"


translate turkish day4_main1_b7bd4e35:


    "Güzelce gülümsedi."


translate turkish day4_main1_2cb6f965:


    me "Bahse girerim başka bir şaka planlıyorsundur?"


translate turkish day4_main1_e4b476c4:


    us "Hayır, hiç de değil!"


translate turkish day4_main1_dd0d143d:


    "Ulyana ellerini bana doğru salladı."


translate turkish day4_main1_6d3417f3:


    dv "Kesinlikle öyle!"


translate turkish day4_main1_08dcf315:


    "Alisa sırıttı."


translate turkish day4_main1_232ce05b:


    dv "O her zaman böyledir!"


translate turkish day4_main1_27304fd6:


    "Alisa'ya dikkatle baktım ve birden dün akşamı hatırladım."


translate turkish day4_main1_a2cb95d1:


    "Garip davranışlarını, tartışmamızı."


translate turkish day4_main1_35ddcb27:


    "Ama şimdi her zamanki gibi görünüyordu."


translate turkish day4_main1_c3ed033d:


    th "Belki de ona bir şey söylemeye gerek yoktur?"


translate turkish day4_main1_c2e8c7a9:


    "Gerçi söylemeyecektim."


translate turkish day4_main1_b56982ca:


    "Günün sonunda, o gece olan her şey sanki sadece bir rüyaymış gibi olağandışı görünmeyi bıraktı."


translate turkish day4_main1_6c304510:


    us "Yok artık!"


translate turkish day4_main1_1ca23a9b:


    me "Bence o haklı."


translate turkish day4_main1_53340723:


    us "Kimse bana inanmıyor!"


translate turkish day4_main1_d1036c99:


    "Ulyana kirli bulaşık tepsisini aldı ve ayağa kalktı."


translate turkish day4_main1_0a9f12c1:


    us "Afiyet olsun!"


translate turkish day4_main1_39b14315:


    "Hiç şüpheye yer bırakmayacak bir şekilde dedi ki - bugün beni plajda iyi bir şey beklemiyor."


translate turkish day4_main1_f86ec2e1:


    "Ben ve Alisa yalnız kaldık."


translate turkish day4_main1_37176700:


    me "Biliyor musun, sanırım seninle gelmemeliyim."


translate turkish day4_main1_2d5beca1:


    dv "Nedenmiş o?"


translate turkish day4_main1_8d93196b:


    me "Yapmam gereken bir şey var."


translate turkish day4_main1_844c800d:


    dv "Peki bu tam olarak ne olabilir?"


translate turkish day4_main1_d12f273c:


    "Gözlerimin içine baktı ve ben uygun bir bahane bile bulamadım."


translate turkish day4_main1_6517fda2:


    me "Mayom bile yok."


translate turkish day4_main1_da8226ff:


    dv "Benimkini dene."


translate turkish day4_main1_e10064b1:


    me "Sence bana uyar mı?"


translate turkish day4_main1_8d7ab4dd:


    dv "Bir dene bakalım!"


translate turkish day4_main1_1f304310:


    me "Çabalamaya değeceğini sanmıyorum."


translate turkish day4_main1_3479d749:


    dv "Pısırık olma!{w} Sana mayo bulacağız!"


translate turkish day4_main1_54a8822f:


    "Bu sözler korkumu daha da arttırdı."


translate turkish day4_main1_0547c124:


    dv "Beni kantinde bekle, birazdan dönerim."


translate turkish day4_main1_505d91ae:


    me "Tamam."


translate turkish day4_main1_850a4c6e:


    th "Onu beklemekte yanlış bir şey yok, değil mi?"


translate turkish day4_main1_6488a41b:


    "Kahvaltımı bitirip binadan çıktım ve merdivenlere oturdum."


translate turkish day4_main1_52db742c:


    "Hepsi kendi işinde gücünde olan öncüler birer birer yanımdan geçip gittiler."


translate turkish day4_main1_6db745af:


    "Kimse yanımda durmadı{w} kimse bana doğru bakmadı bile."


translate turkish day4_main1_3594b82e:


    "Görünüşe göre beni bir yabancı olarak değil, tam tersine kendi yaşlarında başka bir genç, yoldaşları olarak görüyorlardı."


translate turkish day4_main1_15995c83:


    "Kendimi bu kampa ve sakinlerine ilk günkü kadar dikkatli bakmamaya başladığımı düşünürken yakaladım."


translate turkish day4_main1_750c0871:


    "Gerçekten de Alisa birkaç dakika içinde dönmüştü."


translate turkish day4_main1_1d6a18c3:


    dv "Hazır mısın?"


translate turkish day4_main1_eaccb1bc:


    me "Ne için hazır?"


translate turkish day4_main1_82448915:


    "Bana şortları verdi...{w} Gerçi onlara şort denemezdi..."


translate turkish day4_main1_d7b10247:


    "Kelebekler ve çiçeklerle süslenmiş pembe boxer'lara benziyorlardı. Aslında boxer'dılar."


translate turkish day4_main1_956c7f92:


    me "Sormaya korkuyorum ama bunları nereden aldın?"


translate turkish day4_main1_6993170f:


    dv "Giymeye korkuyor musun?"


translate turkish day4_main1_009490c9:


    me "Şey, biliyorsunuz...{w} öyle bir niyetim yok."


translate turkish day4_main1_398d5637:


    "Şakasını takdir ettim ama kendimi gülünç duruma düşürmek istemedim."


translate turkish day4_main1_f3133a95:


    dv "Giy şunları!"


translate turkish day4_main1_8736d85c:


    "Kabaca söyledi."


translate turkish day4_main1_57346f05:


    me "Neden benim yerime sen denemiyorsun? Bence bu mayonun rengi gözlerini çok güzel ortaya çıkarır!"


translate turkish day4_main1_37b30d8c:


    dv "Hadi bahse girelim!"


translate turkish day4_main1_6a537964:


    "Onun bahsini kabul etmeye hiç niyetim yoktu."


translate turkish day4_main1_1498c76e:


    me "Hayır, teşekkürler."


translate turkish day4_main1_b5ac4c3c:


    dv "Pekala, ya plaja bunları giyerek gidersiniz ya da çıplak yüzersiniz!"


translate turkish day4_main1_a6fdaa06:


    th "Artıları ve eksileri tarttığımızda, ikinci seçenek bile ilkinden daha iyi görünüyor."


translate turkish day4_main1_1b8d0016:


    me "Hiçbir yere gitmeyi planlamıyorum!"


translate turkish day4_main1_b43b3d6a:


    dv "O zaman herkese bu sandıkları kamaramda bıraktığını söylerim!"


translate turkish day4_main1_66ba2af9:


    me "Bunu neden yapayım ki?"


translate turkish day4_main1_37160fae:


    dv "Nereden bilebilirim ki?"


translate turkish day4_main1_42be2b6f:


    "Kahkahalara boğuldu."


translate turkish day4_main1_9efe078e:


    "Alisa ile tartışmak istemedim ve sonunda plaja gitmeye karar verdim."


translate turkish day4_main1_14c26ca5:


    "Ama o gösterişli mayolarla değil."


translate turkish day4_main1_74372f49:


    me "Tamam. On dakika içinde orada olacağım."


translate turkish day4_main1_ea4299c9:


    dv "Sakın geç kalma!"


translate turkish day4_main1_3dfe79f9:


    "Bunu söyledikten sonra kaçtı."


translate turkish day4_main1_77b838f6:


    "Bir havlu almak ve umarım bavul gibi bir şey bulmak için ayaklarımı sürükleyerek liderin kamarasına gittim."


translate turkish day4_main1_cdc7b7a7:


    "Olga Dmitrievna odada beni bekliyordu."


translate turkish day4_main1_044559b3:


    mt "Semyon, Shurik hakkında bir şey duydun mu?"


translate turkish day4_main1_d45464b9:


    me "Yarım saat önceki gibi..."


translate turkish day4_main1_edefb213:


    "Yatağıma doğru yürüdüm ve bir havlu aldım."


translate turkish day4_main1_d024b380:


    mt "Bir yere mi gidiyorsun?"


translate turkish day4_main1_cb685aa8:


    me "Evet, sahile."


translate turkish day4_main1_850934a0:


    mt "Bekle. Mayonuz var mı?{w} Hatırladığım kadarıyla buraya bavulsuz gelmiştiniz..."


translate turkish day4_main1_82f7a16c:


    "Garip, ilk karşılaşmamızda bu gerçek onu şaşırtmamıştı."


translate turkish day4_main1_5cb822ee:


    me "Hayır..."


translate turkish day4_main1_f01befe8:


    mt "Peki ne giyeceksin?"


translate turkish day4_main1_9da88e5d:


    th "Güzel soru. Ne?"


translate turkish day4_main1_7479b07e:


    me "Bilmiyorum."


translate turkish day4_main1_22a42eb2:


    mt "Bekle bir dakika."


translate turkish day4_main1_81a73d46:


    "Gardıroba doğru yürüdü ve bir çekmecenin kilidini açtı."


translate turkish day4_main1_b666fe0c:


    "Bir anda bir çift normal siyah şortu oldu."


translate turkish day4_main1_21d21de6:


    th "Bunları nereden bulmuştu? Daha da önemlisi, neden?"


translate turkish day4_main1_e922975f:


    "Bir önceki seanstan biri onları unutmuş olabilir..."


translate turkish day4_main1_b2cd5380:


    "Bu kamptaki tüm tuhaf şeyler düşünüldüğünde, Olga Dmitrievna'nın odasında erkek mayosu bulmak pek de şaşırtıcı değildi."


translate turkish day4_main1_3066598f:


    me "Teşekkür ederim."


translate turkish day4_main1_86258ed4:


    "Şortlar tam bana göreydi...."


translate turkish day4_main1_a20cefa7:


    "..."


translate turkish day4_main1_742830e4:


    "Kulübenin arkasında üstümü değiştirdim ve sahile gittim."


translate turkish day4_main1_cf92b9ce:


    "Birçok öncü orada toplanmıştı ama ben sadece Alisa ve Ulyana'yı tanıdım."


translate turkish day4_main1_170351a5:


    us "Buraya gelin!"


translate turkish day4_main1_a0ef15ef:


    "Onlara doğru yürüdüm ve kumun üzerine oturdum."


translate turkish day4_main1_27f5a44d:


    dv "Görüyorum ki daha iyi bir şey bulmuşsun..."


translate turkish day4_main1_99336af1:


    "Şortlarıma baktı ve sırıttı."


translate turkish day4_main1_5e648c4f:


    me "Gördüğünüz gibi...."


translate turkish day4_main1_0eed83b2:


    us "Hadi, yüzelim!"


translate turkish day4_main1_d1aa6677:


    me "İstemiyorum{w} belki sonra..."


translate turkish day4_main1_d3a86de3:


    "Yüzmeyi pek sevmezdim."


translate turkish day4_main1_ba1e125e:


    dv "Keyfine bak."


translate turkish day4_main1_a6eddd01:


    "Kızlar suya koştu."


translate turkish day4_main1_521b9f2c:


    th "Neden buraya geldim? Neden cevaplar aramak için dışarıda değilim...?"


translate turkish day4_main1_a50d7f70:


    th "Şimdi umursamalı mıyım?"


translate turkish day4_main1_a482e6e3:


    "Sovyonok normal görünüyordu."


translate turkish day4_main1_b9b33704:


    "Elbette bu üç buçuk gün boyunca başıma pek çok tuhaf şey geldi ama hiçbiri ayrı ayrı ele alındığında doğaüstü görünmüyordu{w} özellikle de en ufak bir ipucu bile bulmaya yaklaşamadığım için."


translate turkish day4_main1_cc830959:


    "Aksine, olan her şey kafamı daha da karıştırdı."


translate turkish day4_main1_4795bad4:


    th "Ne gibi alternatiflerim var?"


translate turkish day4_main1_662e06d0:


    th "Yerel halktan hiçbir doğruluk payı alamayacağım{w} Gerçi bunu bildiklerinden bile şüpheliyim..."


translate turkish day4_main1_4ed7892c:


    th "Buradan gitmeye çalışmalı mıyım?"


translate turkish day4_main1_8000702a:


    th "Ama nerede olduğumu bile bilmediğimi düşünürsek ne kadar yürüyebilirim?"


translate turkish day4_main1_e75df2a1:


    th "Tek seçeneğimin beklemek olduğu ortaya çıktı."


translate turkish day4_main1_4f43f435:


    "Bir süre sonra kızlar geri geldi. Ulyana elinde bir şey tutuyordu."


translate turkish day4_main1_30f4be0c:


    us "Bak!"


translate turkish day4_main1_06938095:


    "Kafamı kaldırdım ve bir kerevit gördüm{w} normal bir kerevit."


translate turkish day4_main1_456ae98b:


    "Ulyana yanıma uzandı ve ona eziyet etmeye başladı."


translate turkish day4_main1_dd41af79:


    me "Zavallı hayvanı rahat bırak!"


translate turkish day4_main1_3b3d6cb9:


    us "Neden!{w} O sadece bir kerevit!"


translate turkish day4_main1_c9e60657:


    me "Ne olmuş yani? Onun da yaşamaya hakkı var!"


translate turkish day4_main1_ea38a367:


    us "Pençelerini koparıp aşçıdan akşam yemeği için haşlamasını isteyeceğim!"


translate turkish day4_main1_68e2c448:


    me "Sanki yiyecek başka bir şeyimiz yokmuş gibi..."


translate turkish day4_main1_4a330faf:


    "Alisa'ya baktım{w} Ulyana'nın zavallı deniz yaratığıyla eğlencesine hiç ilgi duymuyor gibiydi."


translate turkish day4_main1_411121e6:


    me "Söyle ona!"


translate turkish day4_main1_86658590:


    dv "Sorun ne?{w} O bir kerevit, bunu hak ediyor!"


translate turkish day4_main1_6a626905:


    "Görünüşe göre kızlar ilkokuldaki doğa derslerini kaçırmışlar ve çevreye karşı empatiden yoksunlar..."


translate turkish day4_main1_679b46e1:


    me "Ver şunu!"


translate turkish day4_main1_4ec958c5:


    "Kereviti Ulyana'nın elinden kaptım."


translate turkish day4_main1_4949cf90:


    us "Keyfin bilir."


translate turkish day4_main1_80d64677:


    "Direnmemesine biraz şaşırdım."


translate turkish day4_main1_56d514c5:


    "Zavallı hayvanın gözlerinin içine baktım."


translate turkish day4_main1_c21fcd5d:


    "Hiçbir şey ifade etmiyorlardı ama konuşabilseydi kesinlikle öfkelenirdi, belki de BM insan hakları sözleşmesine bile giderdi diye düşündüm."


translate turkish day4_main1_70c26240:


    "Doğruyu söylemek gerekirse bunun işe yarayacağından emin değildim..."


translate turkish day4_main1_4595a707:


    "Kereviti nehre götürdüm ve serbest bıraktım."


translate turkish day4_main1_53896b88:


    us "Boş ver, daha çok yakalarım. Burada onlardan çok var."


translate turkish day4_main1_45927c46:


    "Dedi Ulyana."


translate turkish day4_main1_972f86d7:


    me "Buna hiç şüphe yok..."


translate turkish day4_main1_ca01a7fa:


    "Mırıldandım."


translate turkish day4_main1_b18fe1e2:


    "Zaman geçti ve uykum gelmeye başladı."


translate turkish day4_main1_357544c9:


    "Uykuya daldım."


translate turkish day4_main1_0c650a7c:


    "Rüyamda ne gördüğümü, rüya görüp görmediğimi bile hatırlamıyorum ama biri omzumu sarsınca uyandım."


translate turkish day4_main1_3c1fbed3:


    "Olga Dmitrievna yanımda duruyordu."


translate turkish day4_main1_517d89d0:


    me "Sen de mi yüzmeye geldin?"


translate turkish day4_main1_fd959960:


    "Hala yarı uykulu bir şekilde sordum."


translate turkish day4_main1_da0111bc:


    mt "Hayır{w} neredeyse öğle yemeği vakti geldi ve biz hala Shurik'i bulamadık."


translate turkish day4_main1_82a4bab8:


    "Lider, ıslak bir mayoyla karşımda durarak söyledi."


translate turkish day4_main1_f95c9fc9:


    me "Ve?"


translate turkish day4_main1_1df88814:


    mt "Onu aramanı istiyorum."


translate turkish day4_main1_7cc521ca:


    me "Tüm bu kamptaki tek öncü benmişim gibi görünüyor."


translate turkish day4_main1_5581e203:


    "İçtenlikle öfkelendim."


translate turkish day4_main1_ccbda48f:


    "Olga Dmitriyevna'nın beni bir köle gibi kullanacağı ayakçısı olarak gördüğü her seferinde daha da netleşiyordu{w} ya da tam tersi..."


translate turkish day4_main1_89e79303:


    mt "Madem sana geldim, o zaman bana yardım etmeni istiyorum."


translate turkish day4_main1_5aa2346a:


    "Neden tam olarak ben?"


translate turkish day4_main1_aad225f0:


    "Ancak biraz düşündükten sonra kabul etmeye karar verdim."


translate turkish day4_main1_2186b207:


    "Ne de olsa uyurken omuzlarım ve sırtım güneşten yanmıştı ve Shurik'i aramak kampın keşfedilmemiş yerlerini tanımamı sağlayacaktı."


translate turkish day4_main1_505d91ae_1:


    me "Tamam..."


translate turkish day4_main1_b55d2be6:


    "Sadece mayoyla dolaşmak pek doğru değildi, o yüzden önce üzerimi değiştirmeliydim...."


translate turkish day4_main1_a20cefa7_1:


    "..."


translate turkish day4_main1_97b8a867:


    "On dakika sonra Olga Dmitrievna'nın kulübesinin önünde durmuş nereye gideceğime karar veriyordum."


translate turkish day4_busstop_84a6a4dc:


    "Otobüs durağı iyi bir seçim gibi görünüyordu."


translate turkish day4_busstop_310157f5:


    "Aklıma garip bir düşünce geldi - belki Shurik de benimle aynı durumdaydı ve bu yüzden belki de 410 numaralı otobüsle bu kamptan kaçmaya karar verdi."


translate turkish day4_busstop_ae9e2dee:


    "Eğer o da buraya kazara geldiyse, bu gerçekten doğru olabilir."


translate turkish day4_busstop_2832326d:


    "Gerçi bunun ihtimali oldukça düşük."


translate turkish day4_busstop_6d68af7d:


    th "Ama asla bilemezsiniz!"


translate turkish day4_busstop_5a9376e0:


    th "Ya otobüs gerçekten gelirse..."


translate turkish day4_busstop_794a9280:


    "Ancak buna pek inanamıyordum."


translate turkish day4_busstop_d2b67202:


    "Gerçekten de otobüs durağında birkaç dakika bekledim, Shurik'ten ya da burada başka birinden iz olmadığından emin oldum ve kampa geri döndüm."


translate turkish day4_busstop_3f3e9168:


    "Kapıların arkasından biri fırladı ve bana çarptı{w} darbe güçlü değildi, bu yüzden sadece sendeledim."


translate turkish day4_busstop_548da2a4:


    "Miku önümde durdu ve morarmış alnını ovuşturdu."


translate turkish day4_busstop_37374d4c:


    me "Oh, özür dilerim..."


translate turkish day4_busstop_7459a96f:


    mi "Sorun değil! Benim hatam! Müzik kulübüne gidiyordum ama yeni bir şarkı hakkında düşüncelere dalmışım. Sözleri ve müziği düşünüyordum. Buraya nasıl geldiğimi fark etmemiştim."


translate turkish day4_busstop_a9298d73:


    mi "Yani özür dilemene gerek yok!"


translate turkish day4_busstop_03f805f3:


    "Dakikadaki kelime sayısı belli ki beynimin tanıma sınırlarını aşıyordu."


translate turkish day4_busstop_513cdea5:


    "Hemen geri çekilmeye çalıştım."


translate turkish day4_busstop_e170ad8d:


    me "Tabii, tabii. Gitmem gerek. Bilirsin işte..."


translate turkish day4_busstop_206044ed:


    mi "Oh, bekle!"


translate turkish day4_busstop_6eecb271:


    "Her zamanki gibi onu dinlemek zorunda kalmadan gitmek istedim ama Miku elimi tuttu."


translate turkish day4_busstop_71a0a5fc:


    "Başka bir rap seansı tarafından acı verici bir infazın net bir görüntüsüne sahip olduğum için kavrayışı beni ürpertti."


translate turkish day4_busstop_14425216:


    mi "Bana biraz yardım edebilir misin, lütfen? Sadece birazcık?"


translate turkish day4_busstop_80eb41cf:


    "Bugün yapılacaklar listemde kesinlikle bu yoktu."


translate turkish day4_busstop_d90e19df:


    me "Seve seve yapardım ama..."


translate turkish day4_busstop_ffd83896:


    mi "Lütfen!"


translate turkish day4_busstop_74c53f6a:


    "Miku bana öyle yavru köpek gözleriyle baktı ki kalbim erimeye başladı."


translate turkish day4_busstop_075057b4:


    "Elimi kesinlikle bırakmayacaktı."


translate turkish day4_busstop_d6c51513:


    me "Tam olarak ne yardımına ihtiyacın var?"


translate turkish day4_busstop_855dcd0b:


    mi "Bana eşlik edeceksin! Tek başıma beste yapmayı beceremiyorum! Şarkı söyleyebilirim. Ya da çalabilirim. İkisini aynı anda yapamam."


translate turkish day4_busstop_4c33c840:


    th "Virtüözümüzün bile zayıf yönleri var."


translate turkish day4_busstop_4942eb5b:


    me "Şey, biliyorsun, gerçekten hiçbir enstrüman çalamıyorum..."


translate turkish day4_busstop_9f6720fa:


    mi "Boş ver onu! Sana her şeyi göstereceğim! Hadi, gidelim!"


translate turkish day4_busstop_4ccac507:


    th "Öte yandan, hiçbir şey kaybetmiyorum."


translate turkish day4_busstop_e7714637:


    "Ancak."


translate turkish day4_busstop_e2956e63:


    me "Biliyorsun, Shurik'i ve diğer şeyleri arıyor olmalıydım..."


translate turkish day4_busstop_48f85b22:


    "Miku bana hayal kırıklığıyla baktı."


translate turkish day4_busstop_2554171f:


    mi "Sadece birazcık!"


translate turkish day4_busstop_0d2840a0:


    "Söyleyecek söz bulamıyordum."


translate turkish day4_busstop_be6c9d1e:


    "Beni de kendisiyle birlikte sürükledi."


translate turkish day4_busstop_59712563:


    th "Muhtemelen bundan iyi bir şey çıkmayacak, ama onu üzerimden atmanın tek yolu elimi onun elinden çekip almak."


translate turkish day4_busstop_0dd57599:


    "Ama bu pek hoş olmaz."


translate turkish day4_busstop_161f1f1a:


    th "Ne de olsa kötü bir şey olmayacak!{w} Muhtemelen..."


translate turkish day4_busstop_82406965:


    "Bir dakika içinde müzik kulübündeydik."


translate turkish day4_busstop_c75b785f:


    "Miku bir gitar aldı."


translate turkish day4_busstop_d8313998:


    mi "İşte, bir bak!"


translate turkish day4_busstop_ddd216e1:


    "Oturdu ve çalmaya başladı."


translate turkish day4_busstop_62735169:


    "Ellerini takip etmeye çalıştım. Melodi oldukça basit görünüyordu."


translate turkish day4_busstop_074f6095:


    "Tekrarlamak oldukça kolay görünüyordu."


translate turkish day4_busstop_d28a7a64:


    mi "Anladın mı?"


translate turkish day4_busstop_b4dbe06d:


    me "Sayılır."


translate turkish day4_busstop_39da62e2:


    mi "Hadi deneyelim."


translate turkish day4_busstop_4bfbb8ba:


    "Gitarı aldım ve çalmaya başladım."


translate turkish day4_busstop_b59ab969:


    "Bu pek işe yaramadı."


translate turkish day4_busstop_3865d2b8:


    mi "Sana bir kez daha göstereyim."


translate turkish day4_busstop_045ce299:


    "Benden çok daha iyi oynadı."


translate turkish day4_busstop_4db3b5a0:


    "Miku'ya bakınca merak ettim."


translate turkish day4_busstop_ac84947f:


    th "Elbette gevezeydi, naif ve sakardı...{w} Ancak müzik konusunda son derece yetenekliydi."


translate turkish day4_busstop_1e78833e:


    mi "Tekrar dene."


translate turkish day4_busstop_dfcc8234:


    "İkinci seferde çok daha iyiydim."


translate turkish day4_busstop_763aacd2:


    mi "Vay canına, bu çok daha iyi!"


translate turkish day4_busstop_d1046a49:


    "Gülümsedi."


translate turkish day4_busstop_a0871d04:


    "Aslında zor değildi - sadece aynı notaları defalarca tekrarlayın."


translate turkish day4_busstop_621a4f25:


    th "Sadece izini kaybetme!"


translate turkish day4_busstop_20b61502:


    mi "Emrimle başla!"


translate turkish day4_busstop_35ec24e9:


    me "Tamam."


translate turkish day4_busstop_697d9fca:


    mi "Hazır mısın? Başla!"


translate turkish day4_busstop_52370984:


    "Japonca bir şarkıydı."


translate turkish day4_busstop_f1a32904:


    "Açıkçası tek bir kelime bile anlamadım ama Miku'nun şarkısı oldukça iyiydi{w} hatta olağanüstüydü!"


translate turkish day4_busstop_0f7f3a55:


    "Her notaya, her kelimeye kalbini koydu."


translate turkish day4_busstop_b6da10b3:


    th "Evet, müzik muhtemelen onun hayatını adadığı şeydi."


translate turkish day4_busstop_f7383791:


    "Sanki müziği seçen o değil de, müzik onu seçmiş gibi görünüyordu..."


translate turkish day4_busstop_c487d162:


    "Son yarım saat Miku'ya bambaşka bir ışık sundu...."


translate turkish day4_busstop_a20cefa7:


    "..."


translate turkish day4_busstop_128ef1ec:


    mi "Oh, teşekkür ederim! Beğendin mi? Sonunda seninle başardım, tek başıma o kadar iyi değil. Ya kelimeleri karıştırıyorum ya da telleri kaçırıyorum. Ve seninle her şey mükemmel! Çok teşekkür ederim."


translate turkish day4_busstop_327d8e83:


    mi "Gerçekten yeteneklisin, biliyor musun!{w} Hiç hazırlık yapmadan böyle oynamak..."


translate turkish day4_busstop_5dbd8783:


    th "Hayır, görünüşe göre onun hakkındaki fikrimi çok aceleci değiştirmişim."


translate turkish day4_busstop_5b2f2663:


    me "Şarkı için teşekkürler!{w} Gitmeliyim, görüşürüz!"


translate turkish day4_busstop_df33f13a:


    mi "Teşekkürler..."


translate turkish day4_busstop_f1561010:


    "Sözlerinin geri kalanı kapının arkasında kaldı."


translate turkish day4_busstop_a9ebca9c:


    "Kulübenin duvarına yaslandım ve iç çektim."


translate turkish day4_busstop_ab0c1c58:


    "Miku'nun şarkısı hâlâ zihnimde çalıyordu."


translate turkish day4_forest_cfbff117:


    "Belli ki Olga Dmitrievna ve öncüleri kampın her köşesini didik didik aramışlardı."


translate turkish day4_forest_5cc420a6:


    "Enine boyuna dolaşmışlardı."


translate turkish day4_forest_305ab809:


    "Muhtemelen Shurik'i kantinde ya da plajda aramaya değmez."


translate turkish day4_forest_bbfd297a:


    "Ya da sibernetik kulübünde! Burası onun ikinci eviydi{w} hatta belki de ilk eviydi."


translate turkish day4_forest_b2a1e220:


    "Bu yüzden çevredeki ormana bakmaya değer olabilir."


translate turkish day4_forest_50fb2210:


    "Ormanın içine fazla girmeyi planlamamıştım. Aksi takdirde yarın arayacakları kişi ben olabilirdim."


translate turkish day4_forest_919b405e:


    "Kırsal kesimi pek sık ziyaret etmedim."


translate turkish day4_forest_a12c2f29:


    "Sadece çocukluğumda her yaz bir kır evinde kalırdım{w} ama o da şehre çok yakındı."


translate turkish day4_forest_a605f85e:


    "Ama bu kampta uzun zamandır görmediğim her şeyi bulmak mümkündü: bunaltıcı bitki örtüsü, öten kuşlar ve temiz hava."


translate turkish day4_forest_a278fb75:


    "Bir çayır buldum ve bir kütüğün üzerine oturdum."


translate turkish day4_forest_6853b13e:


    th "Burası ne kadar huzurlu..."


translate turkish day4_forest_0617ce76:


    th "Ama Shurik nerede?"


translate turkish day4_forest_b4222e21:


    "Aslında, isteği dışında götürülmüş olabilir."


translate turkish day4_forest_ef624150:


    "Bu kamp normal olmaktan çok uzak, bu yüzden öncülerin ortadan kaybolması o kadar da garip olmamalı."


translate turkish day4_forest_d487dd90:


    th "İlgi çekici bir olasılık - beni buraya gönderen gücün işi olabilir mi, yoksa bu sadece ayrı bir yerel varlığın işi mi?"


translate turkish day4_forest_25b671a8:


    "Kendi düşüncelerimin içinde kaybolmuşken, önümdeki çimlerin nasıl hareket etmeye başladığını fark etmedim."


translate turkish day4_forest_4e2bb113:


    "Yakından baktım ve bir sincap gördüm."


translate turkish day4_forest_fd1017fc:


    "Bana dikkatlice yaklaştı ve ellerime baktı."


translate turkish day4_forest_aa2cbac9:


    "Muhtemelen burada beslenmeye alışık."


translate turkish day4_forest_871d8c7f:


    me "Kusura bakma dostum, yanımda hiçbir şey yok..."


translate turkish day4_forest_94efe0a6:


    "Tabii ki sincap beni anlayamadı ve orada öylece oturup ikram beklemeye devam etti."


translate turkish day4_forest_5fbbd1e5:


    "Onun için üzüldüm çünkü cebimde bir ekmek kırıntısı bile yoktu."


translate turkish day4_forest_3b611457:


    "Gözlerinin içine bakmaya bile utandığımı fark ettim ve yoluma devam etmeye karar verdim...."


translate turkish day4_forest_a20cefa7:


    "..."


translate turkish day4_forest_97cf4b53:


    "Biraz daha dolaştıktan sonra yıkama standına geldim."


translate turkish day4_forest_8563a8ed:


    th "Ormanda da olmadığı ortaya çıktı{w} En azından çevrede değil."


translate turkish day4_forest_977ea43c:


    "Ve daha uzağa gitmek sadece korkutucu."


translate turkish day4_forest_150dfa24:


    "Yıkama standlarına doğru yürüdüm, gömleğimi çıkardım ve kendimi silmeye çalıştım, çünkü terlemiştim."


translate turkish day4_forest_cf3e2df3:


    "Ancak bu o kadar kolay değildi."


translate turkish day4_forest_0fd38ed9:


    th "Yıkama kabına giremeyecektim ve bir kepçe bile yoktu..."


translate turkish day4_forest_9ff095ed:


    "Birden arkamdan ayak sesleri duydum{w} arkamı döndüm."


translate turkish day4_forest_fd05bbb8:


    "Electronik bana doğru yürüyordu."


translate turkish day4_forest_051049d1:


    el "Shurik'i mi arıyorsun?"


translate turkish day4_forest_16055c7f:


    me "Evet...{w} Sen de mi?"


translate turkish day4_forest_d1214932:


    el "Ben de..."


translate turkish day4_forest_959d6609:


    me "Dinle, sen onu daha iyi tanıyorsun, nereye gitmiş olabilir?"


translate turkish day4_forest_1cbcc91e:


    el "Hiçbir fikrim yok."


translate turkish day4_forest_2e34b08a:


    "Üzgün bir şekilde cevap verdi."


translate turkish day4_forest_d074bc24:


    me "Şey...{w} Neden herkesin bu kadar yaygara kopardığını anlamıyorum. Gece boyunca seninle birlikte kulübede değil miydi? O zaman çok uzun süre gitmiş olamaz...{w} Belki yürüyüşe çıkmıştır?"


translate turkish day4_forest_5def083f:


    el "Bilmiyorsun Shurik!"


translate turkish day4_forest_668b3318:


    "Dedi Electronik heyecanla."


translate turkish day4_forest_b25357aa:


    el "Kendini fanatik bir şekilde işine adamış biri{w} hayatı robotik ve sibernetikten ibaret. Onun gibi insanlar milyonda bir bulunur! Hayır, milyarda bir! Onun yetenekleri sınırsız! Ona saygı duyuyorum! O çelik gibi bir adam!"


translate turkish day4_forest_503848df:


    el "Hayır, sadece muzaffer!"


translate turkish day4_forest_6b3cf294:


    "O anda binlerce kişilik bir kalabalığın önünde konuşma yapan Hitler'e benziyordu."


translate turkish day4_forest_fe5e3be9:


    "Jestleri bile uyuşuyordu."


translate turkish day4_forest_ccf562b1:


    me "Tamam...{w} Ne olmuş yani?"


translate turkish day4_forest_b4f43170:


    el "Ne olmuş? Anlamıyorsun, değil mi?"


translate turkish day4_forest_5cb822ee:


    me "Hayır."


translate turkish day4_forest_37697e5c:


    el "Hepsini harcıyor, anlıyor musun? Tüm boş zamanlarını kulübümüzde geçiriyor! HEPSI!"


translate turkish day4_forest_2c080d1a:


    me "Yani bu şekilde ortadan kaybolmak onun için alışılmadık bir şey mi?"


translate turkish day4_forest_acffd441:


    el "Elbette!"


translate turkish day4_forest_2ce86487:


    "Electronik sakinleşmiş gibi görünüyor."


translate turkish day4_forest_505d91ae:


    me "Tamam."


translate turkish day4_forest_2c5335a6:


    "Bana dikkatle baktı."


translate turkish day4_forest_3aee18b1:


    el "Yıkanacak mısın?"


translate turkish day4_forest_b37f1cb4:


    me "Pek sayılmaz...{w} Sadece biraz durulayacağım. Çok sıcak."


translate turkish day4_forest_4fa820b9:


    el "Ben de."


translate turkish day4_forest_2771ee33:


    "Etrafına bakındı."


translate turkish day4_forest_459c94ac:


    el "Keşke bir kova ya da kepçe olsaydı. Daha fazla su almak için bir şey."


translate turkish day4_forest_1403f59c:


    "Evet, fark ettim bile."


translate turkish day4_forest_01eb5767:


    el "O zaman şöyle yapalım."


translate turkish day4_forest_fe274fdb:


    "Lavaboların arkasına doğru yürüdü ve musluklardan birini çekti."


translate turkish day4_forest_6341f283:


    "Şaşkınlıkla musluğun ucu yukarı döndü ve su lavaboya dökülmek yerine neredeyse 90 derecelik bir açıyla yukarı sıçradı."


translate turkish day4_forest_5dcfd900:


    "Bu şekilde yıkanmayı başarabilirdiniz."


translate turkish day4_forest_0d1796ca:


    "Bu sırada Electronik tişörtünü çıkardı ve çömeldi, bu yüzden şortunu indirmiş gibi görünüyordu."


translate turkish day4_forest_746f00c8:


    "Tam olarak anlayamadım çünkü arkasında durduğu yıkama standı onu beline kadar gizliyordu."


translate turkish day4_forest_f589c698:


    "Akıntıyı kendine doğru yönlendirdi ve sessizce bir şeyler söylemeye başladı."


translate turkish day4_forest_aabf34aa:


    el "Hadi bacamı temizleyelim, baca süpürelim..."


translate turkish day4_forest_76b7903e:


    "Şaşkınlıktan ne yapacağımı bilemedim."


translate turkish day4_forest_a7e62300:


    "Fark etmiş gibiydi."


translate turkish day4_forest_b0d91aa4:


    el "Kendimi yıkayacağım ve sonra kullanmana izin vereceğim."


translate turkish day4_forest_01fbaabb:


    "Tanrım, çok üşüdüm!"


translate turkish day4_forest_4c762e8b:


    me "Şey, bilirsiniz...{w} Yapmam gereken bir şey olduğunu hatırladım! Gitmem gerek!"


translate turkish day4_forest_c6ce9432:


    "Electronik'in tüm tuhaflıkları arasında, az önce gördüğüm an en tuhaf olanıydı."


translate turkish day4_forest_b530b3f7:


    el "Hey! Neyin var senin?{w} Böyle sıcak bir günde soğuk bir duş şimdiye kadarki en iyi şeydir!"


translate turkish day4_forest_9308b010:


    me "Hayır-hayır-hayır!{w} Bu olmaz!{w} Ve her neyse, gitmeliyim"


translate turkish day4_forest_b9ecea82:


    "Hemen gömleğimi giydim ve ormana geri koştum."


translate turkish day4_forest_eedd04d7:


    th "Ona ne olduğunu merak ediyorum."


translate turkish day4_house_of_mt_ed200de8:


    th "Ama yine de aptalca bir fikir."


translate turkish day4_house_of_mt_3cdc1097:


    "Shurik kampın herhangi bir yerinde saklanıyor olsaydı şimdiye kadar bulunurdu (tabii bulunmak istediğini varsayarsak)."


translate turkish day4_house_of_mt_90c7afe2:


    th "Bu yüzden onlara yardım edebileceğimi pek sanmıyorum."


translate turkish day4_house_of_mt_afd17b4a:


    "Bu düşünceyle birlikte kulübeye girdim ve kendimi yatağa uzattım."


translate turkish day4_house_of_mt_f20ad58c:


    th "Olga Dmitrievna beni burada bulursa iyi bir şey olmayacak."


translate turkish day4_house_of_mt_d712f4f6:


    th "Dur... yeter! Ben sadece titreyen bir yaratık mıyım, yoksa haklarım var mı?"


translate turkish day4_house_of_mt_befe5d34:


    "Zaten hiçbir şey yapmak istemiyordum."


translate turkish day4_house_of_mt_2300b407:


    "Gün öncekiler kadar sıcaktı ve yapılacak tek şey yatakta kalıp öğle yemeğini beklemekti."


translate turkish day4_house_of_mt_43e095ca:


    "Tam uykuya dalıyordum ki biri kapıyı çaldı."


translate turkish day4_house_of_mt_48555f41:


    me "İçeri gel."


translate turkish day4_house_of_mt_482a0501:


    "Slavya kapının eşiğinde durdu."


translate turkish day4_house_of_mt_df14250c:


    sl "Olga Dmitrievna burada değil, değil mi?"


translate turkish day4_house_of_mt_5a7a7577:


    me "Hayır."


translate turkish day4_house_of_mt_63863ec8:


    sl "Peki sen ne yapıyorsun?"


translate turkish day4_house_of_mt_1c3f46c0:


    "Şüpheyle sordu."


translate turkish day4_house_of_mt_a57d59c9:


    "Kendime baktım, yatağa uzandım ve şöyle dedim:"


translate turkish day4_house_of_mt_15d05c86:


    me "Uzanmak..."


translate turkish day4_house_of_mt_f8b93764:


    sl "Ama Olga Dmitrievna'nın senden Shurik'i bulmanı istediğini duydum."


translate turkish day4_house_of_mt_ff471f9a:


    me "Şey, evet."


translate turkish day4_house_of_mt_e26abf96:


    sl "Ve?"


translate turkish day4_house_of_mt_6715e0fb:


    me "Ne anlamı var ki? Eminim çoktan bütün kampın altını üstüne getirmiştir."


translate turkish day4_house_of_mt_e06cc00e:


    me "Fazla zaman geçmedi.{w} Neden panik yapalım ki?"


translate turkish day4_house_of_mt_04fc551f:


    sl "Biliyorsun, bir şeyler olabilir..."


translate turkish day4_house_of_mt_edee7f76:


    "Slavya düşünceli bir şekilde bana baktı."


translate turkish day4_house_of_mt_b68d7b34:


    sl "Ayağa kalk."


translate turkish day4_house_of_mt_34c3a4c4:


    me "Kalkmak zorunda mıyım?"


translate turkish day4_house_of_mt_2551395c:


    "O kadar yıpranmıştım ki bir yere gitme düşüncesi bile beni korkutuyordu."


translate turkish day4_house_of_mt_2bb8d573:


    sl "Evet, korkuyorsun!"


translate turkish day4_house_of_mt_90cc9542:


    "Slavya asla hayır diyebileceğim bir insan değil."


translate turkish day4_house_of_mt_6cdf61dd:


    "İsteksizce ayağa kalktım ve onunla birlikte kamaradan çıktım."


translate turkish day4_house_of_mt_5aaa09bd:


    "Bir süre kapının önünde durduk, yaz güneşinin ışıkları altında dinlendik{w} gerçi ben biraz kızarmıştım..."


translate turkish day4_house_of_mt_fca62f46:


    me "Nereye gideceğiz?"


translate turkish day4_house_of_mt_276df626:


    sl "Her yere bakmalıyız."


translate turkish day4_house_of_mt_57a26992:


    th "Harika bir fikir. Tek kelimeyle harika!"


translate turkish day4_house_of_mt_018386dd:


    "Rotamızdaki ilk durak kütüphaneydi."


translate turkish day4_house_of_mt_42ea0267:


    "Slavya masada oturan Zhenya'nın yanına gitti ve onunla konuştu."


translate turkish day4_house_of_mt_188600a4:


    "Ben sadece kapı aralığında durdum. Bu kütüphaneciyle gereğinden fazla iletişim kurmak istemiyordum."


translate turkish day4_house_of_mt_eccb8e77:


    "Birkaç dakika sonra Slavya yanıma geldi."


translate turkish day4_house_of_mt_48013d82:


    me "Ne oldu?"


translate turkish day4_house_of_mt_37eba565:


    sl "Hiçbir şey..."


translate turkish day4_house_of_mt_4c3d69ef:


    "Başını salladı"


translate turkish day4_house_of_mt_e93ab54f:


    th "Beklendiği gibi...."


translate turkish day4_house_of_mt_a20cefa7:


    "..."


translate turkish day4_house_of_mt_79e8cb2c:


    "Kantin{w} Öğle yemeği başlamadan önce hala vaktimiz vardı, bu yüzden her zamanki öncü kalabalığı yoktu."


translate turkish day4_house_of_mt_e2de9d7b:


    "Binanın içi ve dışı boştu."


translate turkish day4_house_of_mt_84df38db:


    "Slavya aşçılarla konuşurken ben oturmuş tuzlukla oynuyordum."


translate turkish day4_house_of_mt_ae189afc:


    "Tencereden biraz tuz döküldü."


translate turkish day4_house_of_mt_f8a8a439:


    "Batıl inançlarım olsaydı kesinlikle endişelenirdim."


translate turkish day4_house_of_mt_31901972:


    "Gariptir ki, o da burada değildi."


translate turkish day4_house_of_mt_387e3a7a:


    "Onu örneğin buzdolabında bulmuş olsaydı...... bu beklenmedik bir durum olurdu."


translate turkish day4_house_of_mt_a20cefa7_1:


    "..."


translate turkish day4_house_of_mt_d5c5547a:


    "Planımıza göre bir sonraki durak revirdi."


translate turkish day4_house_of_mt_60f69217:


    "İçeri girmemeye karar verdim ve Slavya'yı dışarıda bekledim."


translate turkish day4_house_of_mt_6b61c0c5:


    "Sonuç yok."


translate turkish day4_house_of_mt_c08b785a:


    "Spor sahasında futbol oynayan öncüler vardı."


translate turkish day4_house_of_mt_b4ae2b53:


    "Shurik için onların arasında kaybolmak zor olacaktı."


translate turkish day4_house_of_mt_b2c08c50:


    "Sonunda kulüp binasına ulaştık."


translate turkish day4_house_of_mt_38b1dea9:


    me "Sence burada olabilir mi? İnsanların ilk arayacakları yerin burası olduğunu düşünürdüm."


translate turkish day4_house_of_mt_7827a8db:


    sl "Hadi içeri girelim."


translate turkish day4_house_of_mt_40d2a09a:


    "İçerisi boş."


translate turkish day4_house_of_mt_2836519c:


    "Slavya kapıyı açtı ve yan odaya geçti."


translate turkish day4_house_of_mt_f73e0745:


    "Ben de onu takip ettim."


translate turkish day4_house_of_mt_0ba05a1b:


    "Tüm bunlar bana aptalca bir girişim gibi görünüyordu."


translate turkish day4_house_of_mt_a967e5b1:


    "Özellikle de Slavya'nın fikri olduğu için garipti."


translate turkish day4_house_of_mt_9b88aabc:


    th "Yani anlıyorum, sorumluluk vesaire... Ama kampta olmadığı çok açık değil mi?"


translate turkish day4_house_of_mt_13a0360f:


    th "Ne de olsa bizimle saklambaç oynamıyor, değil mi?"


translate turkish day4_house_of_mt_c1888233:


    sl "Burada da kimse yok."


translate turkish day4_house_of_mt_6e164047:


    me "Ne bekliyordun ki? Dolapta mı oturacaktı?"


translate turkish day4_house_of_mt_dfc5030f:


    sl "Evet!"


translate turkish day4_house_of_mt_6e0f81b2:


    "Onu gücendirmişim gibi görünüyor."


translate turkish day4_house_of_mt_bc695e77:


    me "Üzgünüm, üzgünüm...{w} Ama cidden!"


translate turkish day4_house_of_mt_d2e028e4:


    sl "Anlıyorum...{w} Ama tüm olasılıkları kontrol etmeliyiz."


translate turkish day4_house_of_mt_1a2d3a52:


    me "Tamam, dinle, gerçekten ne düşünüyorsun?"


translate turkish day4_house_of_mt_1829f925:


    sl "Shurik'in kaybolması hakkında mı?"


translate turkish day4_house_of_mt_fc30fd2b:


    me "Evet."


translate turkish day4_house_of_mt_68504b39:


    sl "Belki de ormana gitmiştir ve bir orman ruhu tarafından yakalanmıştır."


translate turkish day4_house_of_mt_ec2c2a7c:


    "Buna güldü."


translate turkish day4_house_of_mt_579bb939:


    me "Ne muhteşem bir hikaye."


translate turkish day4_house_of_mt_adb6e4a6:


    th "Ancak, bu kampta asla bilemezsiniz."


translate turkish day4_house_of_mt_920eda59:


    sl "Evet, doğru...{w} Ama şimdi şaka zamanı değil!"


translate turkish day4_house_of_mt_d7a9b9f5:


    me "Neşelen!{w} Onu bulacağız!"


translate turkish day4_house_of_mt_4f31da71:


    sl "Umarım..."


translate turkish day4_house_of_mt_c17a722d:


    "Slavya gülümsedi."


translate turkish day4_house_of_mt_551b3c25:


    sl "Hâlâ yapacak işlerim var."


translate turkish day4_house_of_mt_038a986f:


    me "Sonra görüşürüz."


translate turkish day4_house_of_mt_432f59be:


    "O gitti ama ben bir süre orada durup sibernetik kulübünün dolabına baktım...."


translate turkish day4_house_of_mt_a20cefa7_2:


    "..."


translate turkish day4_house_of_mt_c6af67a5:


    "Ancak Slavya'nın hareketlerinden o kadar etkilenmiştim ki başka bir yerde aramaya devam etmeye karar verdim."


translate turkish day4_boathouse_9797429b:


    th "Belki Shurik su kenarındaki taşları toplamaya karar vermiştir."


translate turkish day4_boathouse_140891ff:


    th "En kötü ihtimalle cesedini bulurum."


translate turkish day4_boathouse_639b643a:


    th "Ama bu şekilde bitmeyeceğinden eminim!"


translate turkish day4_boathouse_ea7057f1:


    "Biri bana seslendiğinde meydandan geçiyordum."


translate turkish day4_boathouse_418a6303:


    dv "Bekle! Bekle!"


translate turkish day4_boathouse_3900d745:


    "Alisa geldi ve gülümsedi. Hemen bir tuzak sezdim."


translate turkish day4_boathouse_2f227a4f:


    dv "Nereye gidiyorsun?"


translate turkish day4_boathouse_d6059f36:


    me "Shurik'i arıyorum...{w} Olga Dmitrievna istedi."


translate turkish day4_boathouse_ce4ee092:


    dv "Nasıl gidiyor? Heyecan verici mi?"


translate turkish day4_boathouse_9d114d2d:


    "Gözlerimin içine dikkatle baktı ve ben beceriksizce arkamı döndüm."


translate turkish day4_boathouse_cba9cbf0:


    me "Pek sayılmaz...{w} Ama biliyorsun, bir öncü eksik."


translate turkish day4_boathouse_36e1c3b7:


    dv "Bu kadar küçük bir şey için çıldırmıyorsun değil mi?"


translate turkish day4_boathouse_cb23542f:


    me "Ne demek istiyorsun?"


translate turkish day4_boathouse_b0848313:


    dv "Sadece birkaç saat geçti{w} Belki de yürüyüş yaparken zamanın nasıl geçtiğini anlamamıştır..."


translate turkish day4_boathouse_da12543c:


    "Kesinlikle aynı fikirdeydim, ama bunu ona söylemiyordum."


translate turkish day4_boathouse_f7f0bc77:


    me "Evet, bu doğru.{w} Ama kim bilir neler olabilirdi..."


translate turkish day4_boathouse_64f4e64e:


    dv "Sana yardım edeyim!"


translate turkish day4_boathouse_16a32560:


    me "Mmm... Neye?"


translate turkish day4_boathouse_a3e48491:


    "Şüphelendim."


translate turkish day4_boathouse_01b2df0c:


    dv "Shurik'i ararken!"


translate turkish day4_boathouse_beae491d:


    me "Oh, ama yapabilirim..."


translate turkish day4_boathouse_55688a4e:


    dv "Oh, hadi ama!"


translate turkish day4_boathouse_f0fb482a:


    "Bana gülümsedi ama bu gülümsemede kötü niyetli bir şeyler vardı."


translate turkish day4_boathouse_cd88bad5:


    "Doğal olarak, gülümsemesi yeterince hoştu, ama bana gerçekten arkasında bir şey varmış gibi geldi."


translate turkish day4_boathouse_b88b8d82:


    me "Madem ısrar ediyorsun..."


translate turkish day4_boathouse_4e8dafb2:


    "Aklında ne olduğunu anlayamadığım için reddetmek için gerçek bir nedenim yoktu."


translate turkish day4_boathouse_b5f16424:


    dv "Ama gitmeden önce evden bir şey almam gerekiyor."


translate turkish day4_boathouse_12c4ee4b:


    me "Tamam, seni bekleyeceğim."


translate turkish day4_boathouse_62de1363:


    dv "Orada öylece durmak konusunda ciddi misin? Gidelim!"


translate turkish day4_boathouse_505d91ae:


    me "Tamam..."


translate turkish day4_boathouse_a2980b83:


    "Alisa'nın kamarasına yaklaştık."


translate turkish day4_boathouse_7aa63adb:


    "Kapısındaki Jolly Roger olmasa diğer kamaralar gibi olacaktı."


translate turkish day4_boathouse_e4591d9e:


    dv "Bu arada, Ulyana benim oda arkadaşım."


translate turkish day4_boathouse_53a56040:


    me "Tamam."


translate turkish day4_boathouse_36881cd4:


    "Kulübeye girdik,"


translate turkish day4_boathouse_983dd462:


    "İçerideki tam kaos bana eski dairemi hatırlattı."


translate turkish day4_boathouse_0d66d2a4:


    th "Gerçi neden 'eski' olarak düşünmüştüm ki?"


translate turkish day4_boathouse_225e52c0:


    "Genel olarak, bir kızın odasını farklı hayal ederim: bembeyaz çarşaflar; duvarlar, zemin ve parıldayan tavan. Tertemiz."


translate turkish day4_boathouse_cd30d970:


    th "Ama en 'örnek' iki öncünün burada yaşadığını düşünürseniz..."


translate turkish day4_boathouse_dab5031c:


    "Bir süre sessizce durduk."


translate turkish day4_boathouse_f744c43e:


    me "Peki ne almanız gerekiyordu?"


translate turkish day4_boathouse_765cf23a:


    dv "Ne?"


translate turkish day4_boathouse_fe1ee079:


    "Görünüşe göre Alisa'nın düşüncesini böldüm."


translate turkish day4_boathouse_72b1039b:


    dv "Evet...{w} Burada değil aslında...{w} Burada bekle, bir dakika içinde döneceğim."


translate turkish day4_boathouse_0049a2fb:


    "Gülümsedi ve koşarak çıktı."


translate turkish day4_boathouse_ebc67191:


    th "Bugün çok huysuz görünüyor."


translate turkish day4_boathouse_7fb057e3:


    "Odayı incelemeye başladım."


translate turkish day4_boathouse_5dfa3fd6:


    "Bir patlama olduğunu söyleyemem, sadece iyi bir dağınıklık vardı."


translate turkish day4_boathouse_49172fa3:


    th "En azından bir öncü seansında yaratılan tüm bu dağınıklığa bakarak, kesinlikle dünyanın en dağınık insanı olmadığımı söyleyebilirim."


translate turkish day4_boathouse_b3f9ad2c:


    "Evimin dekorasyonunun tamamlanması yıllar sürdü!"


translate turkish day4_boathouse_1f000f06:


    "Belirli bir şey düşünmüyordum, sadece odaya bakıyordum."


translate turkish day4_boathouse_76afe60b:


    "Sovyet sanatçıların posterleri, raflardaki bazı kitaplar, çeşitli ev eşyaları..."


translate turkish day4_boathouse_76d3f20d:


    "Ve sonra her şeyin yanlış olduğunu fark ettim!"


translate turkish day4_boathouse_8a607983:


    th "Yakında bir şey olacak!{w} Kötü bir şey!"


translate turkish day4_boathouse_c1ef0499:


    th "Alisa neden beni burada yalnız bıraktı?"


translate turkish day4_boathouse_3eb661ac:


    "Keşfetmem gereken bir şey vardı."


translate turkish day4_boathouse_9e3a46df:


    "İçgüdülerim bana burada kalmanın tehlikeli olduğunu söylüyordu."


translate turkish day4_boathouse_f00b42b5:


    "Kapıya gittim ve açmaya çalıştım."


translate turkish day4_boathouse_531d7dd3:


    "Kilitliydi!"


translate turkish day4_boathouse_f67a6003:


    th "Bu ne sürpriz!{w} Beni sessizce içeri kilitlemeyi nasıl başardı?"


translate turkish day4_boathouse_de1fdea1:


    th "Aklında ne var bilmiyorum ama buradan çıkmam lazım!"


translate turkish day4_boathouse_dee27299:


    "Pencereye gittim, açtım ve dışarı çıktım."


translate turkish day4_boathouse_0ed51470:


    th "Şimdi gidip işimi halledebilirdim ya da..."


translate turkish day4_boathouse_b69f8c48:


    "İkinci seçeneği seçtim ve bekledim."


translate turkish day4_boathouse_e924afbe:


    th "Beni kilitli tutmasının sebebi neydi?"


translate turkish day4_boathouse_7b372665:


    "Neler olduğunu bilmek istiyordum, ayrıca odasını boş bulduğunda Alisa'nın yüzünü görmeyi çok istiyordum."


translate turkish day4_boathouse_4c2291c3:


    "Evin yanındaki çalılıklara saklandım ve beklemeye başladım."


translate turkish day4_boathouse_7eae97a5:


    "Bir süre sonra ayak sesleri duydum."


translate turkish day4_boathouse_009f6978:


    "Alisa ve Olga Dmitrievna eve geldiler."


translate turkish day4_boathouse_f9acd723:


    dv "Her şeyi kendiniz göreceksiniz!"


translate turkish day4_boathouse_bc262665:


    "Kapıyı açtı ve içeri girdi."


translate turkish day4_boathouse_cc2a5873:


    "Birkaç saniye sonra koşarak geri çıktı."


translate turkish day4_boathouse_813cd9cc:


    dv "Biliyor musun, ben..."


translate turkish day4_boathouse_8b502027:


    "Alisa'nın yüzü sanki fare yakalama yarışmasını kazanmış ama son anda bunun gerçek bir olimpik spor olmadığını öğrenmiş gibi görünüyordu."


translate turkish day4_boathouse_4195d1ac:


    mt "Yani öylece ortadan kayboldu mu?"


translate turkish day4_boathouse_962ac463:


    "Olga Dmitrievna kuşkuyla sordu."


translate turkish day4_boathouse_5460bb59:


    th "Pencereyi kendimden sonra kapatarak doğru şeyi yaptım!"


translate turkish day4_boathouse_2178d069:


    dv "Oh hayır...{w} Biliyorsun..."


translate turkish day4_boathouse_3f9c9a9a:


    mt "Her şeyi anlıyorum, Dvachevskaya!"


translate turkish day4_boathouse_fdf3425b:


    mt "Sen ve oda arkadaşın - her zaman aynı şey! Yetmedi mi daha?!"


translate turkish day4_boathouse_38429b64:


    dv "Ama bu doğru...!"


translate turkish day4_boathouse_b29a5db5:


    mt "Gerçekten mi? Birbiri ardına hikayeler. Semyon kamaranda, Semyon seni taciz ediyor. Neden yalan söyleyip duruyorsun? Korkunç bir şey bu."


translate turkish day4_boathouse_a48fe9fa:


    "Alisa gerçekten üzgün görünüyordu ve beni şaşırtacak şekilde tartışmaya çalışmıyordu."


translate turkish day4_boathouse_81dede20:


    "Bir yandan bakması komikti ama diğer yandan Dvachevskaya için biraz üzüldüm."


translate turkish day4_boathouse_0e804b76:


    "Yine de bunu hak ediyor..."


translate turkish day4_boathouse_4d1f6fb4:


    "Liderimiz sonunda onu azarlamayı bitirdi ve gitti."


translate turkish day4_boathouse_2ef1d6a7:


    "Alisa çıldırmıştı{w} yumruklarını sıktı ve titredi, yüzü kızardı, bana patlayacakmış gibi geldi."


translate turkish day4_boathouse_2eb4d7e1:


    "Çalıların arasına oturdum ve sessizce güldüm."


translate turkish day4_boathouse_7a53a4ae:


    "Ancak aklından ne geçtiğini merak ediyordum ve dayak yemekten korkmayarak saklandığım yerden çıktım."


translate turkish day4_boathouse_c7546dc1:


    me "Peki lidere tam olarak ne göstermek istiyordun?{w} Bana mı?"


translate turkish day4_boathouse_d6196049:


    "Alisa döndü ve bana inançsızlıkla baktı."


translate turkish day4_boathouse_60e7b002:


    "Bir an sonra şaşkınlık öfkeye dönüştü."


translate turkish day4_boathouse_b7d8bf72:


    dv "Sen! Sen! Sen!"


translate turkish day4_boathouse_8f37a6c9:


    me "Ne olmuş bana?"


translate turkish day4_boathouse_f834c3f8:


    "Biraz sakinleşti."


translate turkish day4_boathouse_12133f6d:


    dv "Seninle ödeşmek istedim."


translate turkish day4_boathouse_f0d6d1c8:


    "Sırıttı."


translate turkish day4_boathouse_21cbf526:


    me "Ne demek istiyorsun?"


translate turkish day4_boathouse_e8988316:


    dv "İddiayı kaybettin. Kamp liderine beni nasıl takip ettiğini göstermek istedim."


translate turkish day4_boathouse_0fc6db81:


    th "Olga Dmitrievna'nın bu durumda ne yanlış bulabileceğini merak ediyorum, ama devam edelim..."


translate turkish day4_boathouse_0686c1b4:


    dv "İntikam almak istedim!"


translate turkish day4_boathouse_16b585f8:


    me "Ne için?"


translate turkish day4_boathouse_f3add060:


    th "Gerçekten, intikam almak için bu kıza ne yaptım?"


translate turkish day4_boathouse_fa0ca1ce:


    dv "Beni kart oyununda yendin!"


translate turkish day4_boathouse_b0dcc84f:


    th "Ne harika bir sebep!{w} Şüphesiz..."


translate turkish day4_boathouse_f2e007f0:


    me "Anlıyorum."


translate turkish day4_boathouse_b6a65aa2:


    dv "Çünkü sen bir eziksin!"


translate turkish day4_boathouse_32974cc7:


    me "Nedenmiş o?"


translate turkish day4_boathouse_15bab5bb:


    dv "Çünkü benimle rekabet etmekten korkuyorsun!"


translate turkish day4_boathouse_3c1b245e:


    me "Ne zaman?"


translate turkish day4_boathouse_ef0158a3:


    dv "Kart oynadığımız zaman!"


translate turkish day4_boathouse_9d2033ff:


    "Ne kadar ciddi bir sebep."


translate turkish day4_boathouse_c63ec5a4:


    me "Evet..."


translate turkish day4_boathouse_57d2d760:


    me "Belki de senden özür dilemeliyim?"


translate turkish day4_boathouse_81684e59:


    "Alaycı bir şekilde sordum."


translate turkish day4_boathouse_0eebc5d9:


    dv "Siktir git!"


translate turkish day4_boathouse_c0d6d356:


    "Kapıyı çarparak eve girdi."


translate turkish day4_boathouse_5e595186:


    "Alisa'ya kızgın değildim."


translate turkish day4_boathouse_663b2604:


    "Sonuçta böyle bir şey yapmasını bekliyordum."


translate turkish day4_boathouse_d12d5f50:


    "Her neyse, sonuçlarına katlanmadan atlattım."


translate turkish day4_boathouse_2c46efd4:


    "Çok şanslıydım - onun şaşkınlığı ve utancı günümü güzelleştirdi."


translate turkish day4_boathouse_5030ce16:


    "Kıkırdayarak Alisa'nın ölüm tuzağım olmak üzere olan kulübesinden ayrıldım...."


translate turkish day4_main2_a20cefa7:


    "..."


translate turkish day4_main2_48d0d4e6:


    "Öğle yemeğine karışık duygularla gittim - bir başarı duygusu ve boşa harcanan zamanın farkına vararak."


translate turkish day4_main2_4cb70312:


    "Kantin kalabalıktı."


translate turkish day4_main2_58e949cc:


    "Fark edilmeden kalamazdım - Olga Dmitrievna beni çağırdı."


translate turkish day4_main2_a4d48910:


    mt "Semyon, bizimle gel."


translate turkish day4_main2_08ad4dba:


    "Kamp lideri, Slavya ve Electronik dört kişilik masada oturuyorlardı."


translate turkish day4_main2_2acc25a8:


    "Başımı salladım ve yemeğimi almaya gittim."


translate turkish day4_main2_523ebbc0:


    "Bu kez kuyrukta birkaç dakika geçirmem gerekti."


translate turkish day4_main2_c6c2e073:


    "Bugünün menüsü diğer günlerin menülerinden pek farklı değildi{w} en azından yemekler aynı görünüyordu."


translate turkish day4_main2_05eb9d8b:


    "Masaya oturup herkese afiyet olsun dediğimde Olga Dmitrievna şöyle dedi:"


translate turkish day4_main2_b397d74c:


    mt "Peki, ne düşünüyorsun?"


translate turkish day4_main2_c233b6a2:


    me "Ne hakkında?"


translate turkish day4_main2_67341092:


    mt "Her yerde Shurik'i aradık{w} öğlen oldu ve onu hiçbir yerde bulamadık."


translate turkish day4_main2_3d1cf378:


    "Kafiyeyi not aldım ama belirtmek istemedim."


translate turkish day4_main2_5f3e793a:


    sl "Kampın her yerine baktık."


translate turkish day4_main2_46ae85f2:


    el "Komşu ormanın her tarafını dolaştım."


translate turkish day4_main2_cefc6cd9:


    "Olga Dmitrievna bana baktı."


translate turkish day4_main2_f0777904:


    me "Ve ben...{w} ben de yardım ettim."


translate turkish day4_main2_ad33fcd7:


    mt "Polisi aramalıyız!"


translate turkish day4_main2_cc3b3354:


    me "Belki de akşama kadar beklemeliyiz?"


translate turkish day4_main2_26be9189:


    "Tembelce sordum."


translate turkish day4_main2_d859378c:


    me "Belki de eve gitmiştir..."


translate turkish day4_main2_29941732:


    mt "Bu olamaz! Shurik binlerce kilometre uzakta yaşıyor."


translate turkish day4_main2_51a52fb5:


    me "Trenle mi?"


translate turkish day4_main2_932e3a79:


    mt "En yakın istasyon..."


translate turkish day4_main2_b7d1c016:


    "Durakladı."


translate turkish day4_main2_61df2540:


    mt "Çok uzakta..."


translate turkish day4_main2_35d07915:


    "Şimdi işler ilginçleşmeye başlamıştı."


translate turkish day4_main2_3c635a17:


    th "Konuşma ne zaman Sovyonok'tan nasıl ayrılabileceğime gelse, kamp sakinleri konuyu değiştirmeye başladı."


translate turkish day4_main2_91bfb245:


    me "\"Uzak\" ne kadar uzak?"


translate turkish day4_main2_a63beaef:


    mt "Gerçekten uzak."


translate turkish day4_main2_f3bfc63b:


    "Kamp lideri bana baktı ve yüz ifadesiyle daha fazla soru sormanın tavsiye edilmediğini belirtti."


translate turkish day4_main2_12bcc6fb:


    sl "Öyleyse ormanın derinliklerine gitmeliyiz! Belki de kaybolmuştur!"


translate turkish day4_main2_775f2318:


    el "Shurik her zaman bir pusula alır."


translate turkish day4_main2_3c97ead2:


    "Electronik'te çınladı."


translate turkish day4_main2_df6e5065:


    "Acaba sihirli yeleğinde (bir yeleği olduğunu varsayarsak) başka neler bulabilir?"


translate turkish day4_main2_feb702c4:


    "Eğer ormanda kaybolacak olsaydım, pusulanın hiçbir faydası olmazdı."


translate turkish day4_main2_0ff502ce:


    mt "Polis!{w} Polisi akşam aramalıyız!"


translate turkish day4_main2_35192e6e:


    th "En azından şimdi değil."


translate turkish day4_main2_af1d0e2a:


    me "Tamam, o zaman sonra yaparsın..."


translate turkish day4_main2_ec9674fa:


    "Hepsi sessizdi."


translate turkish day4_main2_a0920c3c:


    me "Akşam olmadan onu bulabilmeliyiz, hala vaktimiz var."


translate turkish day4_main2_97d66c28:


    mt "Eğer gerçekten kaybolduysa kaybedecek zamanımız yok!"


translate turkish day4_main2_24f8e21c:


    sl "Emin olamayız."


translate turkish day4_main2_dea475da:


    mt "O zaman nerede? Nerede mi?"


translate turkish day4_main2_515c8c9d:


    "Kamp liderinin sözlerinde doğruluk payı vardı. Bütün gün böyle saklanmak şüphe uyandırıcı."


translate turkish day4_main2_5f25be5b:


    "Bunu neden yapsın ki? Shurik bana oldukça ciddi bir öncü gibi göründü. Ulyana bu davranış için daha uygun olurdu."


translate turkish day4_main2_2ddaebf2:


    "Yani onun gittiğine inanmak için iyi bir neden var."


translate turkish day4_main2_593ca1bb:


    me "Yapılabilecek her şey çoktan yapıldı. Sadece beklemek zorundayız."


translate turkish day4_main2_56f14e0a:


    "Slavya, Electronik ve Olga Dmitrievna bana üzüntüyle baktılar ama tek kelime etmediler...."


translate turkish day4_main2_a20cefa7_1:


    "..."


translate turkish day4_main2_6aa774a1:


    "Yemeğimi bitirdim, tepsiyi geri aldım ve kantinden ayrıldım."


translate turkish day4_main2_5abbd6f2:


    th "Daha günün ilk yarısı..."


translate turkish day4_main2_11e5ce88:


    th "Şimdi ne olacak?"


translate turkish day4_main2_19b6f21b:


    "Kamp öğleden sonra uykusuna dalıyordu."


translate turkish day4_main2_99bbc067:


    "Sadece Genda gözlüklerinin ardından bana bakıyordu."


translate turkish day4_main2_ab4e08c6:


    "Elbette başka bir yere bakıyordu ama içimde sürekli beni izlediğine dair bir his vardı."


translate turkish day4_main2_5f2f4e3e:


    th "Bahse girerim Shurik'in nerede saklandığını biliyordur{w} sadece bir şey söyleyemiyor..."


translate turkish day4_main2_a3a27538:


    "Sibernetik kulübünün liderinin ortadan kaybolması beni düşündürdü."


translate turkish day4_main2_219aa2d9:


    th "Belki de bunun benim davamla bir ilgisi vardır?"


translate turkish day4_main2_2cf5c012:


    cs "Oh, pioneer!"


translate turkish day4_main2_08272ac1:


    "Hemşire önümde durdu."


translate turkish day4_main2_4a52b166:


    "Merakla ona baktım."


translate turkish day4_main2_d7304160:


    cs "Git ve revirdeki yerimi al. Acil bir çağrım var. Birisi yaralandı."


translate turkish day4_main2_de5dd677:


    me "Ben mi?"


translate turkish day4_main2_dacf7660:


    cs "Evet, sen!{w} Anahtarları al!"


translate turkish day4_main2_f30d0d14:


    "Hemşire anahtarları bana fırlattı ve kaçtı."


translate turkish day4_main2_469e7359:


    th "Neden ben? Bu kampta başka kimse yok mu? Tam olarak ne yapmalıyım? Ya bir şey olursa?"


translate turkish day4_main2_7d9ad10a:


    th "Ah şimdi ne yapacağım, reddetme şansımı kaçırdım..."


translate turkish day4_main2_ab1de823:


    "Kapının önünde kararsızca durdum."


translate turkish day4_main2_c422bd2d:


    th "Bir yandan endişelenecek bir şey yok - burada yarım saat kadar zaman geçireceğim ve o geri dönecek."


translate turkish day4_main2_6e8191b6:


    th "Ama ya biri gerçekten yardım için gelirse? Kırık bir bacakla? Ya da kafa travmasıyla?"


translate turkish day4_main2_78c21f2c:


    "Çok fazla endişelenmeye başladım."


translate turkish day4_main2_72b4eb4d:


    "Umarım bu kampta çürük ve sıyrıklardan daha ciddi yaralanmalar olmaz."


translate turkish day4_main2_65e07906:


    "Ama aynı zamanda ciddi bir durumda kesinlikle işe yaramayacağım fikrinden de kurtulamıyorum."


translate turkish day4_main2_1e5b77ba:


    th "Kalp masajı yapmayı bile bilmiyorum!"


translate turkish day4_main2_d02d8b17:


    "Hemşire masasındaki bir dergi dikkatimi çekti."


translate turkish day4_main2_b5804212:


    th "Rahatlamak için iyi bir yol{w} sanırım..."


translate turkish day4_main2_ec4a19eb:


    "Bu 'Sovyet Modası' olarak etiketlenmiş."


translate turkish day4_main2_e9159fbe:


    "Yayın tarihi veya ayı yoktu."


translate turkish day4_main2_726e419d:


    "Ancak bu bir sürpriz değildi. Burada çok daha garip şeyler oluyordu. Sovyet dergileri hakkında pek bir şey bilmiyordum. Belki de üzerlerinde yayın tarihleri yoktu."


translate turkish day4_main2_21eab677:


    "Eski moda kıyafetler giymiş modeller parlak sayfalardan bana bakıyordu."


translate turkish day4_main2_bb76f93b:


    th "Bugünlerde kimse böyle kıyafetler giymezdi."


translate turkish day4_main2_a026df63:


    "Sırıttım."


translate turkish day4_main2_f5d07ae7:


    th "Örneğin Slavya'nın bunu modaya uygun bulup bulmadığını merak ediyorum."


translate turkish day4_main2_2453e3b6:


    th "Benim zamanımda böyle bir şey giyerek ortaya çıksa neler olacağını hayal edebiliyorum."


translate turkish day4_main2_864530e1:


    th "El ele yürüdüğümüzü hayal edin. Ben kapüşonlu paltomu giyiyorum ve o da dantellerle kaplı gösterişli bir elbise giymiş."


translate turkish day4_main2_e7482e77:


    "Sanki Slavya'yı şimdiden kendi dünyamda hayal ediyorum...{w} benimle...{w} ve sadece Slavya'yı değil."


translate turkish day4_main2_19330451:


    th "Bu elbise Ulyana'ya daha çok yakışır, bu sute sarafan Alisa'ya, bu etek ve hırka Lena'ya çok yakışır."


translate turkish day4_main2_acf18888:


    "Keşke gerçek olsalardı..."


translate turkish day4_main2_45c2a3ea:


    "Hayır, onları gördüm, duydum, hatta onlara dokunabildim."


translate turkish day4_main2_b793115e:


    th "Ama hala buradalar ve ben...{w} Ben buraya ait değilim."


translate turkish day4_main2_c7ecb5e1:


    th "Bana yabancı. Sadece buradan çıkmak için bir şans bekliyorum."


translate turkish day4_main2_34ecfe30:


    th "Bekliyorum çünkü artık hiçbir şey bana bağlı değil..."


translate turkish day4_main2_a734d9d3:


    "İçimi çektim, başımı masaya koydum ve uykuya daldım..."


translate turkish day4_main2_a20cefa7_2:


    "..."


translate turkish day4_main2_ad69b965:


    "Kapının açılma sesiyle uyandım."


translate turkish day4_main2_26171c75:


    "Lena kapıda durdu."


translate turkish day4_main2_aa82a2c6:


    th "Dün revirde ona yardım edeceğime söz vermiştim..."


translate turkish day4_main2_6bb5c0bf:


    "Yanaklarım kısa sürede kızardı ve meşgulmüşüm gibi davranarak arkamı döndüm."


translate turkish day4_main2_fbb88586:


    un "Hemşire burada değil mi?{w} O zaman daha sonra gelirim..."


translate turkish day4_main2_37395644:


    me "Onun yerine geçiyorum!"


translate turkish day4_main2_d87b9ec9:


    th "Öncülerin hayatlarından sorumlu olduğum için bunu tüm sorumluluğumla yapmalıyım."


translate turkish day4_main2_7b38c5ca:


    "Aslında sadece benim yüzümden kötü bir şey olmasından korkuyordum."


translate turkish day4_main2_06a1509d:


    me "Herhangi bir sağlık şikâyetiniz var mı?"


translate turkish day4_main2_4c00f79b:


    "Lena'nın kafasını karıştırmamak için ona elimden gelen en profesyonel gülümsemeyi göstermeye çalıştım."


translate turkish day4_main2_69f94ecc:


    un "Özel bir şey yok...{w} Sadece biraz baş ağrısı."


translate turkish day4_main2_2357f708:


    me "Hadi yapalım şunu!"


translate turkish day4_main2_27d0cf32:


    th "Belki biraz ağrı kesici..."


translate turkish day4_main2_f9569158:


    "Tabii ki gerekli ilaçları nerede bulacağımı bilmiyordum, bu yüzden onları bulmam biraz zaman aldı."


translate turkish day4_main2_649ec83c:


    me "Sonunda buldum!"


translate turkish day4_main2_64f21126:


    "Lena'ya bir metamizol tableti uzattım."


translate turkish day4_main2_082d3571:


    un "Teşekkürler."


translate turkish day4_main2_d1046a49:


    "Gülümsedi."


translate turkish day4_main2_38a347b1:


    "Bu hiç beklenmedik bir şeydi ve ona bakarken gerçeklikle bağlantımı kaybettim."


translate turkish day4_main2_3875ba7b:


    un "Ne oldu?"


translate turkish day4_main2_cb318c1b:


    "Lena bir anda garipleşti."


translate turkish day4_main2_bec7dcec:


    me "Dinle, merak ediyordum. Bunu beğendin mi?"


translate turkish day4_main2_6cbc07c6:


    "Bana ne oldu bilmiyorum ama masadan o dergiyi aldım ve bence Lena'ya çok yakışacak olan etek ve hırka resmini ona gösterdim."


translate turkish day4_main2_f9690e49:


    "Belki de bütün kızların benim dünyamda olduğunu düşünerek tamamen çıldırmıştım."


translate turkish day4_main2_50cb5ce9:


    "Ya da belki de hemşirenin gelmesini beklemek yerine dikkatimi dağıtmak istemiştim."


translate turkish day4_main2_1523dd90:


    "Lena resme baktı."


translate turkish day4_main2_1aa04f80:


    un "Evet, sanırım."


translate turkish day4_main2_bc64bbfd:


    me "Böyle şeyler moda mı?"


translate turkish day4_main2_3c68ea6c:


    un "Sanırım..."


translate turkish day4_main2_340ec68e:


    "Kafası karıştı ve kızarmaya başladı."


translate turkish day4_main2_9812399d:


    un "Neden sordunuz?"


translate turkish day4_main2_59e7c056:


    th "Gerçekten, neden..."


translate turkish day4_main2_082d3571_1:


    un "Teşekkür ederim."


translate turkish day4_main2_dcd2e3df:


    me "Sorun değil, sadece dürüst olmaya çalışıyorum!"


translate turkish day4_main2_47092547:


    un "..."


translate turkish day4_main2_c4d1a45e:


    "Bir süre sessiz kaldık."


translate turkish day4_main2_a417690d:


    me "Baş ağrın nasıl?"


translate turkish day4_main2_c1c02f2e:


    un "Çok daha iyi, teşekkür ederim."


translate turkish day4_main2_d1046a49_1:


    "Gülümsedi."


translate turkish day4_main2_a17b8e3e:


    un "Ben gidiyorum."


translate turkish day4_main2_3fc88750:


    me "İyi şanslar!"


translate turkish day4_main2_7e83005b:


    "Lena dışarı çıktı ve ben dergiye bakmaya devam ettim...."


translate turkish day4_main2_a20cefa7_3:


    "..."


translate turkish day4_main2_500f0017:


    "Bir süre sonra biri yine kapıyı çaldı."


translate turkish day4_main2_22afe73c:


    th "Görünüşe göre revir gidilecek en popüler yer."


translate turkish day4_main2_b588274b:


    "Aniden bir hemşireyi canlandırmaya karar verdim...{w} sadece erkek versiyonunu...{w} ve dedim ki:"


translate turkish day4_main2_6b33d385:


    me "İçeri gel!"


translate turkish day4_main2_573b3dff:


    "Kapı açıldı ve Ulyana odaya girdi."


translate turkish day4_main2_5536cc92:


    me "Vay canına! Kapıyı çalmaya karar verdiğin anı kaçırdım mı?"


translate turkish day4_main2_9ef7bfe7:


    us "Kapıyı çalmamda bir sorun mu var?"


translate turkish day4_main2_d6ea162b:


    "Kaşlarını çattı."


translate turkish day4_main2_396150e8:


    me "Neresi acıyor?"


translate turkish day4_main2_cd1dfac0:


    us "Neden sana söyleyeyim ki? Hemşire nerede?"


translate turkish day4_main2_7611a63b:


    me "Tam önünde."


translate turkish day4_main2_d2429dec:


    "Heybetli bir şekilde bacak bacak üstüne attım ve soru dolu gözlerle ona baktım."


translate turkish day4_main2_9881e8d1:


    us "Gitsem iyi olacak{w} senin tarafından tedavi edilmektense ölmek daha iyi."


translate turkish day4_main2_7f6b716b:


    "Yaramazca gülümsedi."


translate turkish day4_main2_5ae0e9e5:


    me "Denememe bile izin vermedin!"


translate turkish day4_main2_2ccca5b3:


    "Ulyana bir an düşündü."


translate turkish day4_main2_2348abed:


    us "Yine de bana birkaç hap verebilirsin."


translate turkish day4_main2_fdf90b79:


    me "Seni rahatsız eden ne?"


translate turkish day4_main2_aa62d7ce:


    "Cevap vermesi biraz zaman aldı."


translate turkish day4_main2_f32986c4:


    us "Ağır bir mide..."


translate turkish day4_main2_150675b6:


    me "Boş bir kafa olmadığına emin misin?"


translate turkish day4_main2_3e1d421a:


    "Nefesimin altında mırıldandım."


translate turkish day4_main2_76d30161:


    us "Ne dedin sen?"


translate turkish day4_main2_f6290a5b:


    me "Hiçbir şey. Bana bir saniye ver."


translate turkish day4_main2_f0d4eaf6:


    "Hapları ilk açtığım çekmecede buldum."


translate turkish day4_main2_3ae2d123:


    us "Teşekkür ederim, doktor!"


translate turkish day4_main2_d2b56c39:


    "Neşeyle gülümsedi."


translate turkish day4_main2_45c9bd9f:


    "Ulyana'yı izlerken bu kadar iyimser ve aktif bir çocuğun nasıl sağlık sorunları olabileceğini düşünemiyordum."


translate turkish day4_main2_db45ba49:


    "Bana kötü kötü baktı."


translate turkish day4_main2_f3f3ce8a:


    us "Hayır, her şeyi senin için bıraktım!"


translate turkish day4_main2_4323f27c:


    "Ulyana revirden koşarak çıktı ve kapıyı çarptı."


translate turkish day4_main2_bd0d0f91:


    "Belki de bunu söylememeliydim."


translate turkish day4_main2_4196aef5:


    me "Yerel mutfağı düşününce çok da şaşırtıcı değil."


translate turkish day4_main2_f2c43065:


    us "Belki de..."


translate turkish day4_main2_f0d6d1c8:


    "Sırıttı."


translate turkish day4_main2_5c8b5c7d:


    us "Görüyorum ki hâlâ hayattasın ve tekmeliyorsun!"


translate turkish day4_main2_6e98e9f8:


    me "Şikayet etmiyorum."


translate turkish day4_main2_14f237e5:


    us "Hoşça kalın!"


translate turkish day4_main2_4323f27c_1:


    "Ulyana kapıyı çarparak revirden çıktı...."


translate turkish day4_main2_a20cefa7_4:


    "..."


translate turkish day4_main2_dbbcc16f:


    "Tekrar Sovyet moda trendlerini incelemeye geri döndüm."


translate turkish day4_main2_a3a786a7:


    "Zaman geçti ama hemşire hâlâ ortalıkta yoktu."


translate turkish day4_main2_5db604a8:


    "Shurik'i aramıyordum, durumumla ilgili herhangi bir ipucu aramıyordum...{w} sadece oturuyor ve bir dergiye göz gezdiriyordum."


translate turkish day4_main2_900a2743:


    "Bir an için bu durumdan oldukça memnun olduğumu hissettim..."


translate turkish day4_main2_f82c0a74:


    th "Şimdiye kadar burada olan her şey sadece bir yaz kampı gezisi olarak görülebilir ve yakın zamanda hiçbir şey değişmezse endişelenmeye başlayabilirim."


translate turkish day4_main2_cbdcd68a:


    "Yine biri kapıyı çaldı."


translate turkish day4_main2_7c25eaac:


    th "Bir salgının patlak vermesini mi kaçırdım?"


translate turkish day4_main2_482a0501:


    "Slavya kapıda duruyordu."


translate turkish day4_main2_23d59ff0:


    sl "Oh, merhaba! Hemşire burada değil mi?"


translate turkish day4_main2_7f88d310:


    me "Merhaba. Hayır, burada değil. Bugünlük ben devralıyorum."


translate turkish day4_main2_8803d0ca:


    sl "Harika."


translate turkish day4_main2_6e6e30b3:


    "Tereddüt etti."


translate turkish day4_main2_ad02f53a:


    me "Ne oldu?"


translate turkish day4_main2_23a777ed:


    sl "Bu arada, Semyon..."


translate turkish day4_main2_626d4643:


    "dedi Slavya ve dikkatle bana baktı."


translate turkish day4_main2_ad02f53a_1:


    me "Ne oldu?"


translate turkish day4_main2_809b714a:


    sl "Sanırım anahtarlarımı kaybettim. Onları bir yerde gördün mü?"


translate turkish day4_main2_c2f310ec:


    th "Elbette gördüm!"


translate turkish day4_main2_fe5cc028:


    me "Evet, işte, dün kantinin yanında buldum. Onları size geri vermek istedim ama unuttum."


translate turkish day4_main2_7506f80e:


    "Yalan söyleme konusunda gerçekten kötüydüm - yanaklarım kızarmıştı, gözlerim etrafta dolaşıyordu ve ellerim sürekli titriyordu."


translate turkish day4_main2_71a21743:


    me "İşte."


translate turkish day4_main2_01753d9d:


    "Kendimi uygun bir azar için hazırlıyordum ama Slavya sadece anahtarları aldı ve şöyle dedi:"


translate turkish day4_main2_edc3cf97:


    sl "Teşekkürler."


translate turkish day4_main2_1a6d0231:


    me "Peki ne için geldin?"


translate turkish day4_main2_3e086ec1:


    "Gerçekten konuyu değiştirmem gerekiyordu."


translate turkish day4_main2_12a9dd7f:


    me "Acıyan bir şey var mı?"


translate turkish day4_main2_87efefbd:


    sl "Hayır, bir şey yok."


translate turkish day4_main2_06e847e7:


    th "Tuhaf.{w} Slavya gibi açık bir insanın bir şeyi gizli tutacağını düşünmezdim bile."


translate turkish day4_main2_0ca10a35:


    me "Seni rahatsız eden bir şey varsa, söyle bana!{w} Bu yüzden buradayım, insanları tedavi etmek için."


translate turkish day4_main2_ed4f432e:


    "Kocaman gülümsedim."


translate turkish day4_main2_537386e4:


    sl "Hayır...{w} Yani evet, ama hayır."


translate turkish day4_main2_981e60cc:


    "Bunu duymak her şeyi mümkün kıldı, sıfıra bölmeyi bile."


translate turkish day4_main2_d633a8ca:


    me "Size nasıl yardımcı olabilirim?"


translate turkish day4_main2_e2229da3:


    sl "Sen mi? Sanırım edemezsin."


translate turkish day4_main2_d6c3c729:


    "Gülümsedi ve gidecekti ama aniden durdu."


translate turkish day4_main2_0a917d1d:


    sl "Ancak...{w} Bir dakikalığına dışarı çıkabilir misiniz?"


translate turkish day4_main2_9ae266c2:


    th "Neden olmasın?"


translate turkish day4_main2_65bf82fc:


    me "Tamam..."


translate turkish day4_main2_cf1fe9a1:


    "Revirden çıktım ve duvara yaslandım."


translate turkish day4_main2_47737877:


    th "Acaba ne yapıyor olabilir, benim bile göremediğim bir şey mi?"


translate turkish day4_main2_8ee2b602:


    "Bir dakika sonra kapı açıldı ve Slavya dışarı çıktı."


translate turkish day4_main2_00d76af5:


    "Elinde küçük bir bohça vardı."


translate turkish day4_main2_fda5f154:


    me "Neymiş o?"


translate turkish day4_main2_1e8b4779:


    sl "Hiçbir şey!"


translate turkish day4_main2_ac04f5d1:


    "Kızardı."


translate turkish day4_main2_b4db0146:


    sl "Teşekkür ederim!"


translate turkish day4_main2_c46d7c1e:


    me "Bir şey değil."


translate turkish day4_main2_ec475aa3:


    "Slavya kaçtı."


translate turkish day4_main2_0f420061:


    th "Sanırım sormamalıydım."


translate turkish day4_main2_3fc88750_1:


    me "İyi şanslar!"


translate turkish day4_main2_3da1183b:


    "Arkasından bağırdım."


translate turkish day4_main2_309686e8:


    sl "Teşekkür ederim!"


translate turkish day4_main2_a3a10705:


    "Ayrılmadan önce bana o tatlı gülümsemelerinden birini verdi...."


translate turkish day4_main2_a20cefa7_5:


    "..."


translate turkish day4_main2_43b742c4:


    "Saate baktım."


translate turkish day4_main2_12b9bc98:


    "Geç oluyordu, dergiyi baştan sona okumuştum ama hemşire hâlâ gelmemişti."


translate turkish day4_main2_e60481fd:


    "Birden kapı açıldı ve Alisa hızla içeri girdi."


translate turkish day4_main2_8fb93608:


    "Bana delici bir şekilde baktı."


translate turkish day4_main2_24b939bd:


    dv "Ne yapıyorsun burada?"


translate turkish day4_main2_0085f606:


    me "Oturuyorum."


translate turkish day4_main2_9fb02d3f:


    "Dürüstçe itiraf ettim."


translate turkish day4_main2_2b2b99a8:


    dv "Tamam o zaman!{w} Hemşire olmadan daha da iyi."


translate turkish day4_main2_36cead21:


    "Mırıldandı."


translate turkish day4_main2_46efe3f1:


    me "Hasta mısın?"


translate turkish day4_main2_81684e59:


    "Sert bir şekilde sordum."


translate turkish day4_main2_d1591f00:


    "Alisa cevap vermedi ve bana yaklaştı."


translate turkish day4_main2_7693d10f:


    dv "Kenara çekil."


translate turkish day4_main2_7332342b:


    me "Neden?"


translate turkish day4_main2_b86ba02e:


    dv "Çekmeceyi açabileyim diye, belli değil mi!?"


translate turkish day4_main2_29a836d9:


    me "Ne için?"


translate turkish day4_main2_eed3c5aa:


    "Kızdı."


translate turkish day4_main2_b2a1824d:


    dv "Seni ilgilendirmez."


translate turkish day4_main2_d0eeeaf6:


    me "Burada yetkili benim sayılır."


translate turkish day4_main2_60f3d758:


    "Bir an düşündü."


translate turkish day4_main2_f54686ff:


    dv "O zaman bana biraz aktif karbon ver!"


translate turkish day4_main2_f841182c:


    me "Mide ağrısı mı?"


translate turkish day4_main2_3a950d86:


    dv "Evet."


translate turkish day4_main2_1fcb3138:


    "Keskin bir şekilde sırıttı."


translate turkish day4_main2_c5e0f7d5:


    "Burada bir terslik olduğu hissine kapıldım."


translate turkish day4_main2_1cfd6748:


    th "Ama asla bilemezsin...{w} Ya gerçekten bir ağrısı varsa?"


translate turkish day4_main2_01822020:


    me "Tamam."


translate turkish day4_main2_e386270a:


    "Çekmeceye uzandım ve bir paket aktif karbon çıkardım."


translate turkish day4_main2_8526df6e:


    dv "Teşekkürler!"


translate turkish day4_main2_b7cee3ff:


    "Elimden aldı ve kaçtı."


translate turkish day4_main2_952420fb:


    me "Gerçekten mi, karın ağrısı mı?"


translate turkish day4_main2_e6d2dba1:


    dv "Gerçekten mi?"


translate turkish day4_main2_494cb28f:


    me "Pek öyle görünmüyor."


translate turkish day4_main2_30d58c19:


    dv "Ne yani, bana inanmanız için öğle yemeğimi her yere mi atmam gerekiyor?"


translate turkish day4_main2_5052e4e8:


    me "Aktif karbonla ne gibi korkunç şeyler yapılabileceğini bilmiyorum ama eminim aklınıza bir şeyler gelecektir!"


translate turkish day4_main2_6e6e30b3_1:


    "Tereddüt etti."


translate turkish day4_main2_2e830d48:


    dv "Peki ya haklıysan?"


translate turkish day4_main2_ccdea9ff:


    me "İşte!{w} Biliyordum!{w} O zaman sana kesinlikle hiçbir şey vermeyeceğim!"


translate turkish day4_main2_422e86f8:


    "Alisa çekmecelere ulaşmaya çalıştı ama ben Alexander Matrosov gibi göğsümle hap kutusunu kapattım."


translate turkish day4_main2_da695243:


    "Tüm küstahlığına rağmen o hâlâ bir kızdı ve beni kenara itme şansı yoktu."


translate turkish day4_main2_672c3026:


    dv "Her neyse! Başka bir yerde bulurum."


translate turkish day4_main2_4a53f5ef:


    "Arkasını döndü ve çıkışa yöneldi."


translate turkish day4_main2_579e0280:


    "Alisa kapıda durdu ve arkasına baktı."


translate turkish day4_main2_40117237:


    dv "Bu arada, kamp lideri ve hemşire bacağı kırık bir öncüyü taşıyorlar{w} Gerçekten umurumda değil, ama mücadele ediyor gibi görünüyorlar."


translate turkish day4_main2_9f4cd3fa:


    me "Evet, tabii!"


translate turkish day4_main2_9aa2cf7a:


    dv "Gel de kendin gör."


translate turkish day4_main2_0f163ab9:


    "Alisa yalan söylüyor gibiydi ama öte yandan, onu görebildiğim sürece..."


translate turkish day4_main2_4ecdd924:


    "Kapıya geldim ve dışarı baktım. Kimse yoktu."


translate turkish day4_main2_c0277722:


    me "Tam olarak nerede?"


translate turkish day4_main2_83ca7233:


    dv "O zaman henüz buraya ulaşmadılar."


translate turkish day4_main2_4a9b3777:


    "Çaresiz bir hareket yaptı."


translate turkish day4_main2_df8028e5:


    dv "İyi eğlenceler!"


translate turkish day4_main2_eeae4ddf:


    "Masaya döndüm ve ancak o zaman çekmecelerden birinin açık olduğunu fark ettim."


translate turkish day4_main2_d82dccfe:


    th "Nasıl bu kadar çabuk yapabildi?!"


translate turkish day4_main2_26b03227:


    th "Bir saniyeliğine arkamı döndüm."


translate turkish day4_main2_5992178b:


    th "Aktif karbondan ne kötülük gelebilir ki?"


translate turkish day4_main2_a20cefa7_6:


    "..."


translate turkish day4_main2_22f56cd3:


    "Yemeğe 15 dakika vardı ve hemşire hala dönmemişti."


translate turkish day4_main2_26c2ca6d:


    th "Sanırım burayı bu şekilde bırakmak olmaz."


translate turkish day4_main2_5cce2231:


    th "Ne de olsa benden buraya göz kulak olmamı istedi."


translate turkish day4_main2_259b8764:


    th "Ayrılırsam ne olacağını kim bilebilir?"


translate turkish day4_main2_96201ae8:


    th "Gerçi kim buradan bir şey çalmak ister ki?"


translate turkish day4_main2_084da37b:


    th "Alisa'nın aktif karbon çalması dışında..."


translate turkish day4_main2_2f835300:


    "Dergiyi tekrar açtım ve dokuzuncu kez karıştırmaya başladım."


translate turkish day4_main2_c423f302:


    "Seksenli yılların modası artık o kadar da eğlenceli değildi."


translate turkish day4_main2_9cba9e2a:


    "Esnemek beni birkaç kez yakaladı."


translate turkish day4_main2_b3a0bc3f:


    "Saat çoktan altı olmuştu, yani akşam yemeği çoktan başlamıştı."


translate turkish day4_main2_154cf8b8:


    "Tabii ki sonuna kadar nöbet tutmam gerekiyordu ama midemin bu konuda kendi fikri var gibiydi."


translate turkish day4_main2_fa7b39d4:


    "Ayağa kalktım ve kararlı adımlarla çıkışa yöneldim."


translate turkish day4_main2_172df4fa:


    "Kapının arkasından bir hışırtı sesi geldi."


translate turkish day4_main2_0360cdef:


    th "Zehirlenen, kolunu kıran ya da daha kötü bir şey yapan başka biri olabilir miydi?"


translate turkish day4_main2_dfc8fcaa:


    "Derin bir iç çektim ve kapı kolunu çektim."


translate turkish day4_main2_4fcedea9:


    "Ancak dışarıda kimse yoktu."


translate turkish day4_main2_c5913e31:


    "Görünüşe göre bu sadece benim hayal gücümmüş."


translate turkish day4_main2_63fae2b6:


    "İçeri döndüm ve revirde bir şeylerin değiştiğini hemen fark ettim."


translate turkish day4_main2_fc8152bc:


    "Daha doğrusu, masanın üzerinde bir elma belirmişti."


translate turkish day4_main2_166e21e4:


    th "Ama nereden?"


translate turkish day4_main2_263f36e7:


    "Meyveler kendiliğinden havadan gelemez, değil mi?"


translate turkish day4_main2_7f119004:


    "Gerçi bu kampta her şey mümkün."


translate turkish day4_main2_8c3d5b7c:


    "Muhtemelen biri onu buraya getirmiştir."


translate turkish day4_main2_a3f9bd63:


    "Belki Lena bana teşekkür etmek istemiştir."


translate turkish day4_main2_c9e3d9e8:


    th "Utangaç ve..."


translate turkish day4_main2_60cc7919:


    th "Ama bekle!{w} Beni nasıl böyle geçebilir?"


translate turkish day4_main2_91c185e1:


    th "Ne de olsa Lena pencereden tırmanmazdı!"


translate turkish day4_main2_598572e0:


    th "Öyleyse başka bir şey olmalı..."


translate turkish day4_main2_a705caba:


    "Birden korkuya kapıldım."


translate turkish day4_main2_c2d327f7:


    th "Ya elma zehirliyse?"


translate turkish day4_main2_7cd7e93e:


    "Gerçi ben burada tamamen çaresizken ve çok daha kolay öldürülebilecekken neden biri işleri zorlaştırsın ki?"


translate turkish day4_main2_dea7837b:


    th "Ya da! Havva'nın Cennet Bahçesi'nde tattığı elma olabilir mi?"


translate turkish day4_main2_74f2512f:


    th "Bu durumda onu kesinlikle yememeliydim!"


translate turkish day4_main2_efaf11ed:


    "Aynı anda midem haince guruldayarak bana orada olduğunu hatırlattı."


translate turkish day4_main2_0aeb7b69:


    th "Oysa reviri kapatmak, kantine ulaşmak, yemek almak zaman alacaktı..."


translate turkish day4_main2_1f01a97c:


    "Midem kendini yemek üzere."


translate turkish day4_main2_7e26087d:


    th "Sanırım yanlış bir şey yok..."


translate turkish day4_main2_49800ad1:


    "Bir kez daha, bu elmanın daha önce burada olup olmadığını hatırlamaya çalıştım."


translate turkish day4_main2_4d50734a:


    th "Sonunda, bir yerden çıkmış olmalıydı!"


translate turkish day4_main2_9c6489f9:


    th "Belki de buraya pencereden gelmiştir?"


translate turkish day4_main2_20f7d3af:


    "Panjur hafifçe açıktı."


translate turkish day4_main2_74cca6f2:


    th "Yani, biri uzanıp onu buraya koymuş olmalı."


translate turkish day4_main2_ec09e77a:


    th "Ciddi bir şey değil! Ancak..."


translate turkish day4_main2_02c83bbb:


    "Sonunda açlık galip geldi ve olgun yeşil elmayı iştahla çiğnemeye başladım."


translate turkish day4_main2_cab5f253:


    "Tadı normal görünüyordu."


translate turkish day4_main2_cd98f167:


    th "Gerçi en güçlü zehrin bile tadının alınabileceğini sanmıyorum."


translate turkish day4_main2_b6572b50:


    th "Ama bunu düşünmek için çok geç..."


translate turkish day4_main2_582156c4:


    th "Hayır!{w} Bunun normal bir elma olduğunu varsaysak bile, her halükarda yıkanmamış meyveleri yememeliyim!"


translate turkish day4_main2_0b227b4a:


    th "İşte böyle..."


translate turkish day4_main2_f6b3f760:


    "Korkum için bir neden buldum ve elmayı kaldırdım."


translate turkish day4_main2_38770f6e:


    "Akşam yemeğine gitme vakti gelmişti."


translate turkish day4_main2_13514a11:


    "Yolda Electronik'e rastladım."


translate turkish day4_main2_9e8d764f:


    me "Nasıl gidiyor? Shurik'i buldun mu?"


translate turkish day4_main2_c6d96820:


    el "Hayır, hala ondan bir iz yok..."


translate turkish day4_main2_0228ef23:


    me "Endişelenme...{w} Onu bulacağız!"


translate turkish day4_main2_257dff95:


    "Onu neşelendirmeye çalıştım."


translate turkish day4_main2_d1dd1c27:


    el "Çok fazla zaman geçti!{w} Aramaya devam edeceğim."


translate turkish day4_main2_6ffcae27:


    me "Akşam yemeği ne olacak?"


translate turkish day4_main2_2b8d0068:


    el "Hayır, Shurik'i bulmak daha önemli."


translate turkish day4_main2_a1983f0e:


    "Düşünceli bir şekilde mırıldandı."


translate turkish day4_main2_0470832e:


    "Onu kavşakta bıraktım ve iyi şanslar diledim."


translate turkish day4_main2_00f424c0:


    "Öncüler kapının önünde toplanmıştı."


translate turkish day4_main2_9219d4ed:


    "En azından bugün için sıradaki son kişi olmamaya çalışarak hızımı artırdım."


translate turkish day4_main2_29a4258a:


    "Ve şanslıydım - uzak köşede tamamen boş bir masa vardı."


translate turkish day4_main2_5d928b01:


    "Hemen yemeğimi aldım ve masaya oturdum."


translate turkish day4_main2_dffdc57f:


    "Bu akşamki yemek meyve çorbası ve bir çift çörekten oluşuyordu."


translate turkish day4_main2_eac59148:


    "Bu set ilk başta beni şaşırttı ama tadı gerçekten güzeldi."


translate turkish day4_main2_e2cd40bb:


    "Yemeye konsantre oldum."


translate turkish day4_main2_c81cbbaa:


    mi "Lena, buraya gidelim! Bak - üç boş sandalye!"


translate turkish day4_main2_8bd763eb:


    "Lena ve Miku önümde durdular."


translate turkish day4_main2_e140e52b:


    un "Bunlar alınmış mı?"


translate turkish day4_main2_0a28548a:


    "Lena merak etti."


translate turkish day4_main2_82cf5563:


    me "Hayır, oturun."


translate turkish day4_main2_e8b7b6b4:


    th "Tabii ki, yalnız olmasını isterdim."


translate turkish day4_main2_082d3571_2:


    un "Teşekkür ederim..."


translate turkish day4_main2_f1ccf9dd:


    "Lena bunu söyler söylemez Zhenya arkasından atladı."


translate turkish day4_main2_2ab6d036:


    mz "Buraya oturacağım. Hiç yer kalmadı."


translate turkish day4_main2_11d6a6d3:


    "Dedi, tepsisini masaya koydu ve cevabımı bile beklemeden oturdu."


translate turkish day4_main2_46957efa:


    me "Elbette. Kendini evinde hisset..."


translate turkish day4_main2_596d1d03:


    "Üzüntüyle mırıldandım."


translate turkish day4_main2_6fa187e2:


    mz "Ne?!"


translate turkish day4_main2_cfaa423d:


    me "Hiçbir şey..."


translate turkish day4_main2_1830a553:


    "Doğruyu söylemek gerekirse, ne Miku ne de Zhenya fazla sorun çıkarmasa da tüm şirketi sadece Lena'ya indirgemek istedim."


translate turkish day4_main2_eea06034:


    "Yalnızca biri çok konuşkan, diğeri de çok kibirliydi."


translate turkish day4_main2_1ffd1a45:


    th "Ama yine de kesinlikle zararsızlardı, özellikle de sayabileceğim diğerlerine kıyasla."


translate turkish day4_main2_0a276ba6:


    un "Görünüşe göre anahtarımı unutmuşum."


translate turkish day4_main2_1236c393:


    mi "Merak etme, benimkini al!"


translate turkish day4_main2_39b90d94:


    "Miku'nun kısa cevabı beni şaşırttı."


translate turkish day4_main2_b6287b9f:


    me "Siz...{w} birlikte mi yaşıyorsunuz?"


translate turkish day4_main2_94800851:


    mi "Tabii ki! Bilmiyor muydun? Birlikte. Bizim kabinimiz en arkada. Yani buradan en uzakta. Yani sonuncusu."


translate turkish day4_main2_0d57a898:


    "Birisi bana Lena'nın Slavya ile ya da en kötü ihtimalle Zhenya ile yaşadığını söyleseydi şaşırmazdım{w} hatta Electronik ile bile."


translate turkish day4_main2_c29a6bc8:


    th "Ama sessiz ve utangaç Lena ve aşırı konuşkan Miku bir çift olarak...{w}Bu gerçekten bir sürpriz!"


translate turkish day4_main2_670ca875:


    mz "Shurik'i buldun mu?"


translate turkish day4_main2_40a04971:


    "Zhenya'nın birinin sorunlarından rahatsız olması garip."


translate turkish day4_main2_5a7a7577:


    me "Hayır, hayır, hayır."


translate turkish day4_main2_f9068a33:


    mz "Herhalde köyde sigara alıyordur. Ya da votka."


translate turkish day4_main2_58ae4528:


    "Kadın homurdandı."


translate turkish day4_main2_e9d77940:


    me "Köy mü?"


translate turkish day4_main2_d535d09a:


    "O anda sohbet çok daha ilginç bir hal aldı."


translate turkish day4_main2_86a5cb53:


    mz "Köylerle bir sorununuz mu var?"


translate turkish day4_main2_1490cc40:


    "Zhenya şaşırmış görünüyordu."


translate turkish day4_main2_fd219846:


    me "Yani yakınlarda bir köy mü var?"


translate turkish day4_main2_429609fe:


    mz "Sanırım öyle..."


translate turkish day4_main2_858becb4:


    "Kararsızca söyledi."


translate turkish day4_main2_31ee18ee:


    "Lena ve Miku'ya baktım ama yemekleriyle meşguldüler ve konuşmamıza dikkat etmediler."


translate turkish day4_main2_9e200e27:


    me "Yani tam olarak bilmiyor musun?"


translate turkish day4_main2_2c01aece:


    mz "Neden umursayayım ki!?"


translate turkish day4_main2_b265fe1c:


    "Zhenya tabağına baktı."


translate turkish day4_main2_3a65b125:


    me "Ama yakında bir şey olmalı."


translate turkish day4_main2_e76c967c:


    mz "Dinle."


translate turkish day4_main2_a2516dfe:


    me "Dinliyorum."


translate turkish day4_main2_391fb882:


    mz "Bilmiyorum! Yememe izin verecek misin!?"


translate turkish day4_main2_76b07f1d:


    th "Görünüşe göre ondan bir şey alamayacağım."


translate turkish day4_main2_b71b185c:


    "Gerçi gerçekten bilmiyor olma ihtimali de var..."


translate turkish day4_main2_91e6868c:


    "Kalan zaman Miku'nun saçma sapan konuşmalarını dinleyerek geçti. Sessizlik içinde yavaş yavaş deliriyordum."


translate turkish day4_main2_7c2f2de1:


    "Açıkçası, dışarı çıktıktan sonra yaptığım ilk şey temiz havayı içime çekmek oldu."


translate turkish day4_main2_ef1b28a4:


    "Güneş batıyordu."


translate turkish day4_main2_153cf25d:


    th "Yürüyüşe çıkmaya karar verdim."


translate turkish day4_main2_2c803352:


    th "Gecenin geri kalanında yapacak daha heyecan verici bir şey bulmam pek olası değil. Bu şekilde beklenmedik bir anda ilginç bir şey ortaya çıkabilir."


translate turkish day4_main2_441bd7cd:


    "Meydana yaklaşırken büyük bir patlama duydum{w} sanki bir şey patlamış gibiydi."


translate turkish day4_main2_2c4a9213:


    "Felç olmuştum."


translate turkish day4_main2_9abc32b1:


    th "Düşmanca bir ortamdayım, buranın kurallarını ve yasalarını bilmiyorum!"


translate turkish day4_main2_e35e500a:


    th "Kaçmak benim için daha iyi olurdu!{w} Ama aynı zamanda çok da meraklıydım..."


translate turkish day4_main2_f6711c85:


    "Muhtemelen orada öylece durmaya devam edecektim ama biri elimi tuttu."


translate turkish day4_main2_db010348:


    "Olga Dmitrievna'ydı."


translate turkish day4_main2_7cc1e65d:


    mt "Neden burada dikiliyorsun? Gidip ne olduğunu görelim!"


translate turkish day4_main2_51893c59:


    me "Bensiz hiç idare edemez misin?"


translate turkish day4_main2_df9d9f60:


    "Ona acıyarak yalvardım."


translate turkish day4_main2_92fa383c:


    mt "Umarım ciddi bir şey değildir!"


translate turkish day4_main2_723aed67:


    "Meydana geldiğimizde öncülerden oluşan bir kalabalık vardı."


translate turkish day4_main2_0b603c9e:


    "Olga Dmitriyevna kalabalığı şiddetle yararak olay yerine yaklaştı."


translate turkish day4_main2_c9d63825:


    "Belli ki birileri Genda'yı havaya uçurmaya çalışmıştı."


translate turkish day4_main2_7a693237:


    "Ancak saldırganlar başarısız olmuş, anıt hâlâ dimdik ayakta duruyordu."


translate turkish day4_main2_f15dbe9c:


    "Kaidede sadece soluk kül izleri vardı."


translate turkish day4_main2_466f41f2:


    mt "Peki, bunu kim yaptı?"


translate turkish day4_main2_fe6f2470:


    "Öncülerin oluşturduğu kalabalığa baktı."


translate turkish day4_main2_588fe4a7:


    "Herhalde bunu organize bir terör örgütü yapmamıştı."


translate turkish day4_main2_dcd82f25:


    "Bu adamların hepsi buraya sadece ne olduğuna bakmak için geldi."


translate turkish day4_main2_1da09f52:


    "Kalabalığın içinde Ulyana ve Alisa'yı fark ettim. Görünüşe göre kamp liderimiz de onları fark etmiş."


translate turkish day4_main2_fdaff1c2:


    mt "Siz ikiniz, buraya gelin!"


translate turkish day4_main2_c276a464:


    "İsteksizce yaklaştılar."


translate turkish day4_main2_4013aec6:


    us "Neden hep ben?"


translate turkish day4_main2_ac0e5120:


    dv "Eğer öyle düşünüyorsan..."


translate turkish day4_main2_f8a4a1d3:


    mt "Bana ellerini göster, Dvachevskaya!"


translate turkish day4_main2_0c3815a2:


    dv "Nesi var bunların?"


translate turkish day4_main2_a967cbc5:


    "Yakından baktım ve siyaha bulanmış olduklarını gördüm."


translate turkish day4_main2_6914b9a6:


    mt "Şimdi anlaşıldı...{w} Neyle bomba yaptınız?!"


translate turkish day4_main2_74595ca6:


    "Küçük terörist itiraf edip etmeme konusunda tereddüt eder gibi oldu ama sonra gururla ağzından kaçırdı:"


translate turkish day4_main2_73fdb6c9:


    dv "Aktif karbon, güherçile ve sülfür!"


translate turkish day4_main2_e3192dfb:


    th "Bir dakika!{w} Karbon!{w} İlk yardım çantasından çaldığı karbon!"


translate turkish day4_main2_2d58bb92:


    mt "Bu onurlu adam sana ne yaptı? İnsan hakları için savaşan..."


translate turkish day4_main2_23e3015c:


    dv "Ayrıca, bana aktif karbon verdi."


translate turkish day4_main2_276a218b:


    "Parmağıyla beni işaret etti. Bütün meydan bana baktı."


translate turkish day4_main2_034b00d2:


    "Bombanın küçüklüğü nedeniyle bu eylemin anlamsızlığına dair düşünceler tam o anda beni terk etti."


translate turkish day4_main2_a6f5f832:


    me "O çaldı! Ben hiçbir şey yapmadım!"


translate turkish day4_main2_978d7670:


    mt "Sana vermiş olsa bile, Semyon'un böyle iğrenç bir antisosyal davranışa asla katılmayacağından eminim!"


translate turkish day4_main2_e7ed10ff:


    me "Evet! Evet! Kesinlikle!"


translate turkish day4_main2_d3ec559b:


    "Kabul ettim......."


translate turkish day4_main2_a20cefa7_7:


    "..."


translate turkish day4_main2_a20cefa7_8:


    "..."


translate turkish day4_main2_d88f4446:


    "Electronik tam o anda bağırarak ortaya çıkmasaydı Alisa'yı ne kadar azarlamaya devam edeceğini hayal bile edemiyordum:"


translate turkish day4_main2_e6b5d4f7:


    el "Buldum onu! Buldum!"


translate turkish day4_main2_a09465a1:


    "Herkes ona doğru döndü."


translate turkish day4_main2_50ceb1d4:


    "Elinde bir çizme tutuyordu."


translate turkish day4_main2_16b80206:


    el "İşte!"


translate turkish day4_main2_b9a254c5:


    "Electronik övünerek başının üzerinde salladı"


translate turkish day4_main2_11da0634:


    el "Bu Shurik'in botu!"


translate turkish day4_main2_c764847f:


    mt "Tamam, sakin ol!{w} Bize onu nerede bulduğunu detaylıca anlat!"


translate turkish day4_main2_a425fd4f:


    el "Ormanda.{w} Eski kampa giderken!"


translate turkish day4_main2_13dffab5:


    "Öncülerin arasında fısıltılar dolaşıyordu."


translate turkish day4_main2_8c7b2ad8:


    all "Eski kamp. Eski kamp."


translate turkish day4_main2_d3e8a3d1:


    mt "Emin misin?"


translate turkish day4_main2_d0c3eb6a:


    el "Kesinlikle eminim!"


translate turkish day4_main2_438450d6:


    me "Bu eski kampı bu kadar özel yapan ne?"


translate turkish day4_main2_37372bdb:


    "Sohbete ben de katıldım."


translate turkish day4_main2_1b61865c:


    mt "Özel bir şey değil, gerçekten..."


translate turkish day4_main2_49a81686:


    "Kekeledi."


translate turkish day4_main2_91c692ef:


    el "Sovyonok'un efsanelerinden biri genç bir kamp liderinin hayaletinin orada yaşadığını anlatır. Bir öncüye aşık olmuş ama öncü onu reddetmiş ve bu yüzden kendini öldürmüş..."


translate turkish day4_main2_417824db:


    us "Bir mutfak bıçağıyla harakiri yaptı. Ertesi gün o çocuğa bir otobüs çarptı!"


translate turkish day4_main2_98631528:


    "Ulyana kalabalığın arasından koşarak çıktı."


translate turkish day4_main2_5eb46b8b:


    me "Otobüs mü?"


translate turkish day4_main2_94dec8ff:


    "Güzergah numarasını sormaktan kaçındım."


translate turkish day4_main2_8e90eaa7:


    el "Ama bilim hayaletlerin varlığını kabul etmiyor. Yani korkacak bir şeyimiz yok."


translate turkish day4_main2_2d8001fb:


    mt "Her neyse, birileri oraya gitmeli!"


translate turkish day4_main2_4ab0957c:


    "Birden kalabalık azalmaya başladı."


translate turkish day4_main2_957e36e8:


    sl "Olga Dmitrievna, neredeyse gece oldu. Belki yarın?"


translate turkish day4_main2_51b9d15d:


    "Arkamı döndüm ve Slavya ile Lena'yı gördüm."


translate turkish day4_main2_f8e498d7:


    mt "Ya gece...{w} Ya gece ona bir şey olursa...?{w} Hayır! Bugün! Şu anda!"


translate turkish day4_main2_ddc6851f:


    me "Bu arada, burası neresi?"


translate turkish day4_main2_747f2d95:


    "Electronik bana kabaca yol tarif etti ve eski kampın hikayesini anlattı."


translate turkish day4_main2_cb78152f:


    "Kamp lideri bana dikkatle baktı,"


translate turkish day4_main2_3ac0f1ea:


    me "Eğer benim..."


translate turkish day4_main2_e13e7c4b:


    mt "Buradaki tek erkek sensin."


translate turkish day4_main2_81abb051:


    "Etrafa bakındım."


translate turkish day4_main2_db2e005d:


    th "Tabii ki...{w} Electronik hemen kaçtı!"


translate turkish day4_main2_0bb42214:


    "Yine de ormanda tek başıma yürümek istemedim."


translate turkish day4_main2_eba0fa62:


    "Bana sorarsan, ben..."


translate turkish day4_main2_83894804:


    "Ne diyorum ben?{w} Neden benimle gelsin ki...?"


translate turkish day4_main2_a89ae039:


    th "Kabul edecek mi?"


translate turkish day4_main2_69f37ce2:


    "Slavya'ya baktım."


translate turkish day4_main2_22e7806d:


    "Bana hiç dikkat etmedi."


translate turkish day4_main2_f88a9c6c:


    th "Görünüşe göre bugün benim günüm değil."


translate turkish day4_main2_3bf87393:


    th "Görünüşe göre maceraya olan açlığının da sınırları var."


translate turkish day4_main2_3ecb90c0:


    "Lena'nın korkmayacağını düşünmek aptallık olur."


translate turkish day4_fail_867359a2:


    me "Oraya yalnız mı gidiyorum?!"


translate turkish day4_fail_be1d7816:


    "Olga Dmitrievna düşünceli görünüyordu."


translate turkish day4_fail_d7898f7f:


    mt "Belki de haklısın... Yarın sabah birlikte gideriz."


translate turkish day4_fail_c890c351:


    "Bir süre sessizce durduktan sonra kampın etrafına dağıldık."


translate turkish day4_fail_6a9a81a0:


    "Görünüşe göre herkes Alisa'yı ve terörist eylemini unutmuştu. Belki de neden olduğu küçük hasardan dolayı."


translate turkish day4_fail_727cde7c:


    "Kamp lideriyle birlikte kulübemize doğru ilerledim."


translate turkish day4_fail_d95546c4:


    "Shurik'in neden eski kampa gittiğini düşünmeye çalıştım."


translate turkish day4_fail_6b65c5dc:


    "Robotlar ve sibernetikle ilgileniyor, korkutucu hikayeler ve hayaletlerle değil."


translate turkish day4_fail_9917267e:


    th "O botun bununla ne alakası var?"


translate turkish day4_fail_a35e5ae3:


    "Olağanüstü bir şey olana kadar beklemeye karar verdiğimi hatırlıyorum."


translate turkish day4_fail_ea2f2219:


    "Ve sonra fark ettim ki - işte bu!"


translate turkish day4_fail_76ef374b:


    me "Olga Dmitrievna, sanırım yatmadan önce biraz yürüyeceğim."


translate turkish day4_fail_11c5c177:


    mt "Ama uzun bir yürüyüş olmasın!"


translate turkish day4_fail_80e4f228:


    me "Tamam!"


translate turkish day4_fail_e3c48cd1:


    "Meydana ulaştığımda anladım ki ormanda ya da başka garip bir yerde dolaşmak o kadar da korkutucu olmayabilir..."


translate turkish day4_fail_04005f5b:


    "Ama bunu karanlıkta yapmak...!"


translate turkish day4_fail_9fa06fb8:


    "Olga Dmitrievna'nın kamarasına dönmek istemiyordum ama bir el feneri bulmam gerekiyordu{w} mesela revirde bir tane vardı."


translate turkish day4_fail_f0d2d342:


    th "Bütün zamanımı orada moda dergisi okuyarak geçirmediğime sevinmiştim...."


translate turkish day4_fail_a20cefa7:


    "..."


translate turkish day4_fail_f5100b67:


    "El feneri çabucak bulundu ve birkaç dakika içinde yine meydandaydım, kendimi toparlıyordum."


translate turkish day4_fail_48a0470e:


    "Ormana girmeden önce son kararı vermem gerekiyordu."


translate turkish day4_fail_4590a9c1:


    "Öncülerin kulübelerini geçip orman yolundan terk edilmiş kampa doğru ilerledim."


translate turkish day4_fail_dc86bdf9:


    "Yola koyuldum."


translate turkish day4_fail_7bd87323:


    "Electronik bana eski binanın savaştan hemen sonra inşa edildiğini söyledi."


translate turkish day4_fail_fd3c1cdc:


    "Bir anaokuluna benziyordu (ya da kışlaya benzediğini tahmin ediyordum) ve kesinlikle bugünkü kamptan daha az sayıda öncüyü barındırabilirdi."


translate turkish day4_fail_e9bbdb04:


    "Yaklaşık yirmi yıldır terk edilmişti...."


translate turkish day4_fail_a20cefa7_1:


    "..."


translate turkish day4_fail_afeb43da:


    "Artık tamamen karanlıktı..."


translate turkish day4_fail_4b08c931:


    "Orman gece tamamen farklı görünüyordu."


translate turkish day4_fail_00c53d58:


    "Ağaçların arkasında gizemli gölgeler saklanıyordu. Her yerden garip hışırtılar ve gece kuşlarının çığlıkları geliyor, dallar ayaklarımın altında haince kırılıyordu."


translate turkish day4_fail_7944d14b:


    "Dolunay parlıyordu, bu yüzden el fenerinin pilini saklamaya karar verdim - eminim yakın zamanda ihtiyacım olacak."


translate turkish day4_fail_acbdce76:


    "İlerledikçe aklıma daha tatsız düşünceler geliyordu."


translate turkish day4_fail_e275989e:


    "Karanlıktan hiç korkmuyordum. Hayaletlere ve diğer mistik saçmalıklara inanmazdım ama aynı zamanda son birkaç gündür o kadar çok anlaşılmaz fenomenle karşılaşmıştım ki kendi isteğim dışında en basit şeylerin satır aralarını okumaya başlamıştım."


translate turkish day4_fail_f927e7d0:


    "Açıkçası geceleri ormanda kendimi son derece huzursuz hissediyordum."


translate turkish day4_fail_eab673b2:


    "Baktığım her yer, her gölge, her ağaç ya da çalı, doğrudan korku filmlerinden ya da Stephen King romanlarından kaçan tuhaf yaratıklar gibi görünüyordu."


translate turkish day4_fail_2ca15dc2:


    "Bir dal, omzunuzu tutmaya hevesli birinin eli gibi görünüyordu. Düşmüş bir kütük - birinin cesedi, ormandan çıkmayı başaramamış biri. Her çukurda dipsiz bir uçurum gördüm."


translate turkish day4_fail_c6ac6be9:


    "Kendimi bu ormanda başka koşullar altında bulsaydım, tüm bu otobüsler ve öncü kamplar olmasaydı, elbette yine de rahatsız hissederdim, ama o zaman her şeyi mantıkla açıklayabilir ve baykuşlar ve fareler dışında hiçbir şeyden korkmazdım."


translate turkish day4_fail_bd7ebd85:


    "Ama şu anda korkmak için fazlasıyla neden vardı."


translate turkish day4_fail_851bae5d:


    "Tüm bunlara rağmen.... herhangi bir macera yaşamadan eski kampa ulaştım."


translate turkish day4_fail_a20cefa7_2:


    "..."


translate turkish day4_fail_c9298dc3:


    "Ağaçlarla çevrili küçük bir korulukta anaokulunu andıran bir ev duruyordu."


translate turkish day4_fail_ca186bf0:


    "Duvarların boyası soyulmuştu. Neredeyse tüm pencereler kırıktı. Duvarlar orada burada kırılmış, çatıda bombardıman sonucu oluşmuş gibi görünen delikler vardı."


translate turkish day4_fail_c42f0ebd:


    "Binanın önünde paslı bir çitle çevrili küçük bir bahçe vardı."


translate turkish day4_fail_cb36b943:


    "Görünüşe göre bir zamanlar atlıkarınca, salıncak, kaydırak ve diğer Sovyet atraksiyonlarının bulunduğu bir oyun alanıymış."


translate turkish day4_fail_ba4e4337:


    "Ama zaman çok acımasız. Hepsi aşınmadan dolayı kırılmış ve sakatlanmıştı."


translate turkish day4_fail_f3f7ddd1:


    "Otlar o kadar uzundu ki neredeyse belime kadar geliyordu."


translate turkish day4_fail_c1bb36b5:


    "Ay bulutların arkasından göründü ve eski kampı aydınlattı."


translate turkish day4_fail_7a22a02d:


    "Sanki her şey yeniden canlanmış gibiydi: pencereler yeni camlarla parlıyor, duvarlar yeni boyanmış gibi görünüyordu"


translate turkish day4_fail_96af7e9a:


    "Şakacı kahkahalar duydum. Bahçede neşeyle koşup oynayan yarı saydam çocuklar gördüm. Eşikte, elinde olgun elmalarla dolu bir sepet tutan katı bir kamp lideri. Gölgede kestiren yaşlı temizlikçi kadın."


translate turkish day4_fail_30d755a6:


    "Tüylerim diken diken oldu."


translate turkish day4_fail_389b1cbf:


    "Elbette hayal gücüm bana oyun oynuyordu ama eski kampın kendisi gördüğüm tüm kıyamet sonrası resimlerine o kadar benziyordu ki bu görüntüler hiç de sürpriz değildi."


translate turkish day4_fail_e652569f:


    "Daha ileri gitmeye cesaret edemeden önce uzun bir süre kararsız kaldım."


translate turkish day4_fail_654087eb:


    th "Ne de olsa Shurik'i bulmak için buradayım!"


translate turkish day4_fail_17d0369d:


    th "Yine de burada ne yapıyor olabileceğini hala anlamış değilim...{w} eğer buradaysa bile..."


translate turkish day4_fail_0e534257:


    th "Yakınlarda bir yerde bir çizme olması hiçbir şey ifade etmez!"


translate turkish day4_fail_e4b26812:


    "Ancak, eğer kurtlar tarafından yenmediyse (nedense bu ormanda hiç kurt yokmuş gibi görünüyordu), saklanıyor olabileceği tek yer burası olmalıydı."


translate turkish day4_fail_067a08ab:


    "Uzun otları iterek ve sivri bir metal parçasına çarpmamaya çalışarak bahçeyi dikkatlice geçtim."


translate turkish day4_fail_4c060fb7:


    "Ama bir kapı aralığında durdum, tereddüt ettim."


translate turkish day4_fail_39f1d886:


    "İçeriden bana aşılmaz, ağır bir karanlık bakıyordu."


translate turkish day4_fail_443d22e0:


    "Parlak ay ışığı bile hiçbir nesneyi aydınlatamıyor, hatta bir silueti bile ortaya çıkaramıyordu."


translate turkish day4_fail_ef3a7e9d:


    "Kafam, daha fazla ilerlemememin ve hızla kaçmamın daha iyi olacağını söyleyen farklı düşüncelerle doluydu."


translate turkish day4_fail_9aeb4e06:


    "Ama kendimi toparladım, el fenerini açtım ve eşikten içeri adımımı attım."


translate turkish day4_fail_bef84d9a:


    "Binanın içi tipik bir anaokuluna benziyordu."


translate turkish day4_fail_11a53aa3:


    "Çocukluk günlerimi hala hatırlıyordum ve bu yüzden buradaki her şey çok tanıdık geliyordu."


translate turkish day4_fail_b863bbfe:


    "Birbirine yakın duran sıra sıra yatakların olduğu uyku odası, büyük bir oyun odası, tuvaletler, yemek odası ve yardımcı odalar."


translate turkish day4_fail_10696fa4:


    "Her yerde geçmişteki çocuk neşesinin izleri görülüyordu. El feneri zaman zaman dikkatimi çürüyen bir oyuncak bebeğe, plastik bir oyuncak arabaya, delinmiş bir lastik topa ya da kırık bir teneke asker sırasına çekiyordu."


translate turkish day4_fail_186331b8:


    "Masanın üzerinde yaşlılıktan solmuş bir kitap vardı."


translate turkish day4_fail_cb2cab2c:


    "Birkaç sayfasını çevirdim."


translate turkish day4_fail_f381b7fd:


    "Uzun zaman önce, çocukluğumda okuduğum bir hikâyeydi{w} savaşla ilgili bir şey..."


translate turkish day4_fail_b27a5c2e:


    "Düşmanlar anaokulunu yerle bir etmiş ve tüm çocuklar bir grup yetişkinle birlikte küçük bodrum katında saklanırken, yüzeyde bombalar patlıyormuş."


translate turkish day4_fail_25b7d2ba:


    "Hikâyenin sonunu hatırlamıyorum ama hatırladığım kadarıyla kimse ölmemişti."


translate turkish day4_fail_81629920:


    "Resimlere bakarken, bu kitabı okurken yaşadığım tüm duygular: korku, üzüntü, zavallı çocuklara sempati ve umutsuzluk hissi üzerime geldi."


translate turkish day4_fail_1c3a4b63:


    "Bu kitabı tam da bu koşullar altında, şimdi ve burada bulmuş olmam çok garip."


translate turkish day4_fail_107ba7e9:


    th "Muhtemelen bu devam eden hikayeyi yöneten, bu absürt oyunun senaryosunu yazan, yerel öncüler için kostümler diken ve bu terk edilmiş kamp gibi setler yaratan biri var."


translate turkish day4_fail_0d6ce2d3:


    th "Doğruyu söylemek gerekirse bu kişi çok yetenekli - en küçük ayrıntılara bile dikkat ediliyor."


translate turkish day4_fail_ffa0fc7b:


    "Burası uzun zaman önce terk edilmiş olmasına rağmen, buradaki her şeye dokunulmamış gibi görünüyordu."


translate turkish day4_fail_e82fe0f4:


    "Tabii ki zaman bu kampı da es geçmemiş, uzun yıllar boyunca yerel halk tarafından sık sık ziyaret edilmiş."


translate turkish day4_fail_67a745c4:


    "Ergenliğe yeni adım atan gençler için mükemmel bir yerdi. Alkol içebilir, aşk zevklerine dalabilir ya da sadece eğlenmek için her şeyi yakıp yıkabilirler."


translate turkish day4_fail_5cc1d037:


    "Electronik buranın efsanelerle dolu olduğundan bahsetti{w} Burada yaşayan hayaletler ve şeytanlarla ilgili efsaneler..."


translate turkish day4_fail_20237b24:


    "Örneğin intihar eden kamp lideri hakkındaki hikayeyi ele alalım."


translate turkish day4_fail_9f4da515:


    "Benim dünyamda kimse bunun birini durdurabileceğine inanmazdı. Ama bu gerçeklikte her şey mümkün."


translate turkish day4_fail_5ae24796:


    "Elbette korku yok olmadı ama buraya geldiğime göre sonuna kadar devam edeceğime karar verdim."


translate turkish day4_fail_f267b85f:


    "Bina küçüktü, bu yüzden tamamen aramak zor olmadı."


translate turkish day4_fail_230cbcfd:


    "Ama Shurik'ten hiçbir iz bulamadım."


translate turkish day4_fail_7e30252f:


    th "Belki de ona seslenmeliyim?"


translate turkish day4_fail_14b6dd58:


    th "Ama öte yandan, belki de bu o kadar iyi bir fikir değildir."


translate turkish day4_fail_7fff55da:


    "Hayal kırıklığına uğramış bir halde lobideki banka oturdum ve iç çektim."


translate turkish day4_fail_4d3113b1:


    me "Hayaletler, neredesiniz?"


translate turkish day4_fail_9d6a7df4:


    "Kampa sordum."


translate turkish day4_fail_7539188b:


    "Ve birdenbire köşede garip bir çukur fark ettim."


translate turkish day4_fail_3f4305c5:


    "Küçük bir kapak - bir yetişkin ancak içinden geçebilirdi."


translate turkish day4_fail_1154aac9:


    "Etrafındaki tozlar temizlendiği için bana yakın zamanda açılmış gibi geldi."


translate turkish day4_fail_70f0a211:


    "Ve işte korkmam gereken kısım."


translate turkish day4_fail_4b219aad:


    th "Shurik bir yere gitti."


translate turkish day4_fail_8e98e395:


    th "Kapağın altında ne olabilirdi? Bir bodrum mu? Orada ne yapıyor olabilirdi?"


translate turkish day4_fail_f1c33359:


    "Kapağı açtım ve el fenerini karanlığa doğru tuttum."


translate turkish day4_fail_d6d55fdd:


    "Birkaç metre aşağı inen ve beton bir zeminde son bulan bir merdiven vardı."


translate turkish day4_fail_f98d9bf1:


    "Karanlıkta kaybolan alçak ve dar bir koridor vardı."


translate turkish day4_fail_da411e3b:


    "Uzun bir süre tereddüt ettim."


translate turkish day4_fail_b42ebb80:


    "Bir yandan, oraya inmeyi hiç istemiyordum ama diğer yandan, eğer Shurik gerçekten oradaysa..."


translate turkish day4_fail_84882d7a:


    "Yüksek sesle küfrettim ve aşağı inmeye başladım."


translate turkish day4_fail_ddec5394:


    "Alt kat o kadar karanlıktı ki el feneri bile pek işe yaramadı."


translate turkish day4_fail_30592890:


    "Alçak bir tavan, duvarlar boyunca uzanan kablolar, demir parmaklıklarla kaplı kırık lambalar."


translate turkish day4_fail_43e505f2:


    th "Hepsini bir yerlerde görmüştüm..."


translate turkish day4_fail_1ed31216:


    "Yavaşça zindanın derinliklerine doğru ilerlemeye başladım."


translate turkish day4_fail_bd147fc2:


    "Yol aşağı indi ve birkaç düzine metre sonra yüksek basamaklı bir merdivenle son buldu."


translate turkish day4_fail_af70ec38:


    "Kısa süre sonra kendimi devasa metal bir kapının önünde buldum."


translate turkish day4_fail_2c241583:


    "Üzerinde bir işaret vardı."


translate turkish day4_fail_39f74a0e:


    "Yakından baktım ve bunun bir biyolojik tehlike işareti olduğunu fark ettim."


translate turkish day4_fail_a60db0bf:


    th "Eski kamp savaştan sonra inşa edildiyse ve yetmişli yıllara kadar sürdüyse buna şaşmamalı."


translate turkish day4_fail_2bd94a6b:


    th "Yani sıradan bir sığınak ve korkulacak bir şey yok..."


translate turkish day4_fail_d224dd30:


    "Ancak bu düşünceler beni daha da korkuttu."


translate turkish day4_fail_4b931dd1:


    "Bir karar verdim ve kapıyı açtım..."


translate turkish day4_fail_d415bd1a:


    "...kapıdan içeri adımımı atar atmaz keskin bir sesle kapandı."


translate turkish day4_fail_240fda6a:


    "Şiddetle ürperdim, ellerim titremeye başladı ve görüşüm karardı."


translate turkish day4_fail_8247734a:


    "Birkaç saniye sonra bilincim yerine geldi ve ancak o zaman kapıya güçlü bir yayın bağlı olduğunu fark ettim."


translate turkish day4_fail_9e97fbcb:


    "Kendimi oldukça geniş bir odada buldum."


translate turkish day4_fail_0ba401c8:


    "El fenerinin ışığında bir ranza, duvarlar boyunca birkaç dolap ve uzak köşede yer alan, amacı bilinmeyen birkaç cihaz görebiliyordum."


translate turkish day4_fail_a1458d50:


    "Görünüşe göre bu sığınak hiç kullanılmamış."


translate turkish day4_fail_21c3af84:


    "Buraya hiç kimse gelmemiş. Yataklar yapılmış."


translate turkish day4_fail_274647ee:


    "Bu da başlı başına garip."


translate turkish day4_fail_fd3face8:


    "Odanın etrafına birkaç kez dikkatlice baktım."


translate turkish day4_fail_6d5a6727:


    "Dolaplar gaz maskeleri, kimyasal koruyucu giysiler, kuru erzak ve çeşitli ev eşyalarıyla doluydu."


translate turkish day4_fail_76cae0d1:


    "İlk başta amacını anlayabildiğim cihazlar radyasyon, hava basıncı ve sıcaklık göstergeleriydi."


translate turkish day4_fail_8c887cf9:


    "Kısacası, tipik bir bomba sığınağıydı."


translate turkish day4_fail_6cf7d00d:


    "Daha önce hiç böyle bir yerde bulunmamıştım ama hayal ettiğim gibiydi."


translate turkish day4_fail_1aa39f51:


    "Keşfedilmemiş tek şey odanın diğer ucundaki kapıydı."


translate turkish day4_fail_efc3a1da:


    "Kolu çektim ama kapı kapalı kaldı."


translate turkish day4_fail_24bba245:


    th "Yakın zamanda buraya biri geldiyse ve bu odada bulunmadıysa, o zaman bu kapının arkasında olduğunu varsaymak mantıklı olacaktır."


translate turkish day4_fail_b7f23876:


    "Fısıltıyla seslendim."


translate turkish day4_fail_c088b6e1:


    me "Shurik...?"


translate turkish day4_fail_dfffcbac:


    "Cevap yok."


translate turkish day4_fail_f8c98a55:


    th "Belki de kendini dışarı kilitlemişti...{w} Ama neden?"


translate turkish day4_fail_234abe88:


    "Bundan sonra ne yapmam gerektiği belli değildi."


translate turkish day4_fail_d965f701:


    "Belki de yarın yardım alarak geri dönmek daha akıllıca olurdu ama nedense bu kapının ardında bulunmayı bekleyemeyecek cevaplar bulacağıma dair bir his vardı içimde."


translate turkish day4_fail_6f36167b:


    "Odanın içinde yürüdüm ve köşeden bir levye aldım."


translate turkish day4_fail_88aff48d:


    "Levyeyi kapının altına sıkıştırdım ve menteşelerinden sökmeye çalıştım."


translate turkish day4_fail_548728ed:


    "Garip bir şekilde, bir süre sonra tam da bunu yaptım; neyse ki önceki kapı kadar büyük değildi."


translate turkish day4_fail_90069d4f:


    "Kapı kırıldı ve yere çarptı."


translate turkish day4_fail_eb8bd4b5:


    "Derin bir nefes aldım ve feneri geçidin aşağısına doğru tuttum."


translate turkish day4_fail_55ed8e88:


    "Karanlıkta bir koridor kayboldu, beni buraya getiren koridorun aynısıydı...."


translate turkish day4_fail_a20cefa7_3:


    "..."


translate turkish day4_fail_9276a63c:


    "Duvarlar yaklaşıyordu, başım neredeyse tavana değecekti ama koridorun sonunu seçemiyordum."


translate turkish day4_fail_709d42b2:


    "Yere bakarak dikkatlice yürüdüm. Çukura düşmememin nedeni buydu..."


translate turkish day4_fail_3903f0e0:


    "Çukurun çapı yaklaşık bir buçuk metreydi ve dibinde beton yerine toprak vardı."


translate turkish day4_fail_9b16cd8e:


    "Görünüşe göre delik bir patlamadan kaynaklanmıştı."


translate turkish day4_fail_80434573:


    th "Çok derin değildi - daha sonra kolayca çıkabilirdim."


translate turkish day4_fail_cf5b6c1b:


    "Deliğe atladıktan sonra kendimi eski bir madene benzeyen bir şeyin içinde buldum."


translate turkish day4_fail_1a034f9f:


    "Duvarlar ve tavan ahşap kirişlerle güçlendirilmişti."


translate turkish day4_fail_4bec4ed2:


    "Tünel o kadar uzundu ki...... el fenerim yetersiz kalıyordu."


translate turkish day4_fail_a20cefa7_4:


    "..."


translate turkish day4_fail_8e2bc52d:


    "Birkaç dakika sonra kendimi yol ayrımında buldum."


translate turkish day4_fail_68ebea2c:


    "Daha ileri gitmek çok tehlikeli, kaybolabilirdim."


translate turkish day4_fail_0ef45387:


    "Labirentteki yolculuğuma başlayacağım yeri bir şekilde işaretlemenin iyi bir fikir olacağına karar verdim, bu yüzden bir taş aldım ve duvarda oldukça büyük bir çentik açtım."


translate turkish day4_fail_7dd017ff:


    th "Yani..."


translate turkish mine_crossroad_07a69b74:


    "Görünüşe göre yolda bir çatal daha var."


translate turkish mine_crossroad_ff6d6d5f:


    "Görünüşe göre yolda başka bir çatal daha var."


translate turkish fail_mine_return_to_start_fda95a66:


    "Başladığım yere geri döndüm."


translate turkish fail_mine_return_to_start_d452f00a:


    th "Demek ki bir yerde yanlış yola sapmışım."


translate turkish fail_mine_return_to_start_2bce21f4:


    th "Aramaya devam edelim."


translate turkish girls_mine_return_to_start_f89efc62:


    "Başladığımız yere geri döndük."


translate turkish girls_mine_return_to_start_c806e46d:


    th "Demek ki bir yerde yanlış yola sapmışız."


translate turkish girls_mine_return_to_start_2bce21f4:


    th "Aramaya devam edelim."


translate turkish fail_mine_coalface_61204914:


    "Sadece birkaç dakika önce buradaydım."


translate turkish fail_mine_coalface_31787369:


    "Sonunda tünelden çıkıp yüksek tavanlı, oldukça geniş bir salona girdim."


translate turkish fail_mine_coalface_3ef8c583:


    "Buraya salon demek zor olsa da burada bir şeyler çıkarmış olmalılar; muhtemelen kömür ya da belki altın."


translate turkish fail_mine_coalface_3c54fe69:


    "Duvarlar kazmalarla ya da havalı matkaplarla kesilmişti."


translate turkish fail_mine_coalface_3e6cec54:


    "Burası zifiri karanlıktı, bu yüzden tek kurtuluşum el feneriydi."


translate turkish fail_mine_coalface_ffe6f7a7:


    th "Eğer kırılırsa, buradan çıkmam pek mümkün olmayacak..."


translate turkish fail_mine_coalface_58411121:


    "Işığın huzmesinde aniden kırmızı bir kumaş parçası gördüm."


translate turkish fail_mine_coalface_98466bb2:


    "Bir öncünün boyun atkısı!"


translate turkish fail_mine_coalface_96b3272c:


    "Shurik belli ki buralarda bir yerdeydi."


translate turkish fail_mine_coalface_93ec21f7:


    me "Shurik! Shurik!"


translate turkish fail_mine_coalface_f23d45c0:


    "Sadece yankım bana cevap verdi."


translate turkish fail_mine_coalface_cc8806c6:


    th "Ama nereye gitmiş olabilirdi?"


translate turkish fail_mine_coalface_db4b78eb:


    "Başka bir çıkış yolu yoktu."


translate turkish fail_mine_coalface_33bf97c7:


    th "Belki bu tünellerde benim görmediğim başka yerler de vardır."


translate turkish fail_mine_coalface_858b6cbe:


    th "O zaman daha fazla araştırmalıyım!"


translate turkish fail_mine_halt_61204914:


    "Birkaç dakika önce buradaydım."


translate turkish fail_mine_halt_739fe800:


    "Bir çeşit madenci kampına geldim."


translate turkish fail_mine_halt_9f9a3875:


    "Her yerde kazmalar ve baretler, köşede paslı bir vagon duruyordu."


translate turkish fail_mine_halt_a2b01ca8:


    "Tüm eşyalar çok eskiydi - 20. yüzyılın ortalarından ziyade başlarından kalmaydılar."


translate turkish fail_mine_halt_631320fe:


    th "Yani burası gerçekten bir maden{w} bu da bir çıkış yolu bulamadan yıllarca burada dolaşabileceğim anlamına geliyor."


translate turkish fail_mine_halt_1efc66da:


    "Ama çıkışın yakınlarda bir yerde olduğunu hissettim ve ilerledim."


translate turkish girls_mine_halt_e40597aa:


    "Birkaç dakika önce buradaydık."


translate turkish girls_mine_halt_498e0e02:


    "Bir çeşit madenci kampına geldik."


translate turkish girls_mine_halt_9f9a3875:


    "Her yerde kazmalar ve baretler, köşede paslı bir vagon duruyordu."


translate turkish girls_mine_halt_a2b01ca8:


    "Tüm eşyalar çok eskiydi - 20. yüzyılın ortalarından ziyade başlarından kalmaydılar."


translate turkish girls_mine_halt_631320fe:


    th "Yani burası gerçekten de bir maden{w} bu da çıkış yolu bulamadan yıllarca burada dolaşabileceğim anlamına geliyor."


translate turkish girls_mine_halt_910be1a3:


    "Ama çıkışın yakınlarda bir yerde olduğunu hissettim ve daha da ileri gittik."


translate turkish fail_mine_miku_29f8f3fe:


    "Daha da ileri gittim..."


translate turkish fail_mine_miku_08cda699:


    "Görünüşe göre bu tünellerin sonu yok, sanki Minotaur'un labirentinde kapana kısılmışım ve korkunç yaratık yakında ortaya çıkacak."


translate turkish fail_mine_miku_6dda7c89:


    "Bitkin düşmüştüm ve yavaşça yere doğru kaydım, madenin nemli duvarlarına yaslandım."


translate turkish fail_mine_miku_98a75609:


    th "Nerede bu lanet Shurik?"


translate turkish fail_mine_miku_db9b9ede:


    th "Ve kaç saattir burada dolaşıyorum?"


translate turkish fail_mine_miku_93a335d8:


    "Gözlerim kapanmaya başladı."


translate turkish fail_mine_miku_154d0a94:


    th "Sadece bir dakikalığına."


translate turkish fail_mine_exit_c43624ee:


    "Son bir dönüşte karanlığın içinden bir kapı belirdi."


translate turkish fail_mine_exit_2236a915:


    "Kapıyı açtım ve küçük bir odaya girdim."


translate turkish fail_mine_exit_50ed1d0a:


    "Burada kimse yoktu."


translate turkish fail_mine_exit_6c35e784:


    "...köşede oturan Shurik!"


translate turkish fail_mine_exit_b01a7f13:


    me "Shurik!"


translate turkish fail_mine_exit_bfe85680:


    "Dehşet dolu gözlerle bana baktı."


translate turkish fail_mine_exit_2cfb869c:


    sh "AHH! Sakın bana yaklaşma!"


translate turkish fail_mine_exit_f192c172:


    me "Shurik, benim! Semyon!"


translate turkish fail_mine_exit_fe05dcbb:


    sh "Bu kadar kolay pes etmeyeceğim!"


translate turkish fail_mine_exit_962a501b:


    "Arkasından güçlendirilmiş bir çubuk parçası aldı ve etrafta sallamaya başladı!"


translate turkish fail_mine_exit_ce533195:


    me "Shurik, neyin var senin?! Sakin ol!"


translate turkish fail_mine_exit_1a0db18d:


    sh "Önce beni buraya getirdin! Sonra beni bu madene götürdün! Şimdi de Semyon gibi davranıyorsun!"


translate turkish fail_mine_exit_f7d0be86:


    th "Tamamen delirmiş olmalı..."


translate turkish fail_mine_exit_95727752:


    me "Shurik! Sakin ol! Kimse benmişim gibi davranmıyor! Ben gerçekten benim!"


translate turkish fail_mine_exit_d566ef9e:


    "Elimden geldiğince sakin konuşmaya çalıştım ama neredeyse ondan daha gergin hissediyordum."


translate turkish fail_mine_exit_c8104f36:


    sh "Semyon mu?"


translate turkish fail_mine_exit_c9c76fb6:


    "Gözlerini kıstı."


translate turkish fail_mine_exit_e5f3e2a0:


    sh "Bu gerçekten sen misin?"


translate turkish fail_mine_exit_6034747a:


    me "Evet! Evet! Şimdi bana neler olduğunu anlat. Buraya nasıl geldin?"


translate turkish fail_mine_exit_d1fc8105:


    "Shurik nefesini toparladı ve konuşmaya başladı:"


translate turkish fail_mine_exit_b0096a58:


    sh "Robot için bazı parçalara ihtiyacım vardı{w} Ve eski kampta bir bomba sığınağı olduğunu duydum...{w} Ve orada bazı aletler olabilir."


translate turkish fail_mine_exit_400eb8c8:


    sh "Bu yüzden sabah kalktım ve gittim..."


translate turkish fail_mine_exit_04e9519a:


    "Bir dakika durdu, ellerinin titremesiyle başa çıkmaya çalışıyordu."


translate turkish fail_mine_exit_c71c2b1c:


    sh "Uygun parçaları buldum ama sonra."


translate turkish fail_mine_exit_3fd0e1a0:


    "Gözlerinde ilkel bir korku okudum."


translate turkish fail_mine_exit_3bf32b52:


    sh "Sesler. Bana buraya gitmemi söylediler. Madene indim. Sonra bana önce sağa, sonra sola, sonra sağa, sonra sola, sonra sağa, sonra sola gitmemi söylediler..."


translate turkish fail_mine_exit_0c32fa11:


    "Histerik bir şekilde gülmeye başladı."


translate turkish fail_mine_exit_3edbb0d2:


    sh "Ama şimdi beni yakalayamayacaklar! Burada oturmaya devam edeceğim! Beni burada bulamazlar!"


translate turkish fail_mine_exit_8453558b:


    "Piposunu bir kez daha havada sallamaya başladı."


translate turkish fail_mine_exit_f1661152:


    me "Shurik. Orada kimse yok. Ben de senin gibi madende yürürken epey zaman kaybettim ama hiç ses duymadım."


translate turkish fail_mine_exit_2c5335a6:


    "Gözlerini bana dikti."


translate turkish fail_mine_exit_0495a2f5:


    sh "O zaman sen de onlarla birliktesin!"


translate turkish fail_mine_exit_fabedc6a:


    "Shurik bana doğru koştu."


translate turkish fail_mine_exit_4dcbc4d2:


    "Onu zar zor atlatabildim."


translate turkish fail_mine_exit_4ca30280:


    "Ama el feneri o kadar şanslı değildi - ve Shurik'in darbesinin tüm gücünü aldı."


translate turkish fail_mine_exit_973c06e7:


    "Kendimizi tamamen karanlıkta bulduk."


translate turkish fail_mine_exit_9978cb5a:


    "Şimdi aklımı kaybetme sırası bendeydi."


translate turkish fail_mine_exit_6eeebb1a:


    me "Ne yaptın sen, seni aptal?!"


translate turkish fail_mine_exit_da6ba350:


    "Elimi Shurik'in olmasını beklediğim yöne doğru savurdum ama nafile."


translate turkish fail_mine_exit_68d73b99:


    me "Şimdi ikimiz de burada öleceğiz!"


translate turkish fail_mine_exit_e68105fc:


    "Karşılığında sessizlikten başka bir şey almadım ve sonra sessiz bir histerik kahkaha attım."


translate turkish fail_mine_exit_222240df:


    sh "Sorun yok... Sorun değil...{w} Çıkışın nerede olduğunu biliyorum! Beni takip et!"


translate turkish fail_mine_exit_1b5cf4c1:


    me "Nereye kadar takip edeyim?! Hiçbir şey göremiyorum!"


translate turkish fail_mine_exit_78e3c7d3:


    sh "Sesimi takip et."


translate turkish fail_mine_exit_05321f51:


    "Başka seçeneğim yoktu."


translate turkish fail_mine_exit_e7e27795:


    sh "İşte..."


translate turkish fail_mine_exit_013b19be:


    "Shurik'in sesi ileride bir yerden duyuldu."


translate turkish fail_mine_exit_cb4b20ed:


    me "Nereye gideceğini nereden biliyorsun?"


translate turkish fail_mine_exit_c98b8e2a:


    sh "Buraya kadar yürüdüm."


translate turkish fail_mine_exit_0cd4b3c9:


    me "O zaman neden gitmedin?"


translate turkish fail_mine_exit_88482955:


    sh "Sesler...{w} Sessiz olun! Bizi duyabiliyorlar!"


translate turkish fail_mine_exit_1e45ae53:


    "Teorik olarak burada bazı doğaüstü güçler olduğuna inanabilirim."


translate turkish fail_mine_exit_54f45c90:


    "Sovyonok kampında bunlar günlük bir olay olurdu."


translate turkish fail_mine_exit_06e526d9:


    "Ama henüz paniğe kapılmak için bir neden yoktu."


translate turkish fail_mine_exit_e559fc54:


    "Yine de ellerim durmadan titriyordu."


translate turkish fail_mine_exit_e7e27795_1:


    sh "İşte..."


translate turkish fail_mine_exit_695378fd:


    "Yavaşça sesini takip ettim ve sonunda zamanın nasıl geçtiğini anlamadım."


translate turkish fail_mine_exit_a5d3cc23:


    "Birkaç dakika ya da birkaç saattir dolaşıyor olabilirdik."


translate turkish fail_mine_exit_3dae981c:


    "Sonunda uzakta loş bir ışık belirdi."


translate turkish fail_mine_exit_a370b3b4:


    sh "İşte geldik."


translate turkish fail_mine_exit_9a15b181:


    "Duvara ulaştık{w} özgürlüğe giden yol tavandaki bir kafes tarafından kapatılmıştı."


translate turkish fail_mine_exit_0b2dcdb3:


    "Kendimi yukarı çektim ve görebildiğim manzara parçalarından meydanı tanıdım."


translate turkish fail_mine_exit_49341337:


    me "Beni yukarı kaldırın!"


translate turkish fail_mine_exit_56091405:


    "Shurik itaatkâr bir şekilde isteğimi yerine getirdi."


translate turkish fail_mine_exit_f0562a64:


    "Yumruklarımla ızgaraya öyle sert vurmaya başladım ki birkaç vuruşta kollarım kan içinde kaldı..."


translate turkish fail_mine_exit_c8bf1db3:


    "Ama karşılığında ızgara yerinden çıktı ve itilerek açıldı."


translate turkish fail_mine_exit_8a62a2ef:


    "Bir dakika sonra Genda anıtının arkasında yüzeye çıkmıştık."


translate turkish fail_mine_exit_c51ce3e9:


    "Bu ızgarayı daha önce gördüğümde altında yeraltı mezarları olabileceğini hiç düşünmemiştim..."


translate turkish fail_mine_exit_96505b67:


    sh "Senin için gelecekler!"


translate turkish fail_mine_exit_0735175d:


    "Bitkin bir halde yere düştüm."


translate turkish fail_mine_exit_a444ac12:


    me "Kim?"


translate turkish fail_mine_exit_823b8704:


    sh "Gelecekler!"


translate turkish fail_mine_exit_0f567504:


    "Shurik tekrar söyledi ve kaçtı..."


translate turkish fail_mine_exit_7a6522f6:


    "O kadar bitkin düşmüştüm ki bazı sesleri düşünmeye, terk edilmiş kampı, sığınağı ya da madeni hatırlamaya bile zahmet edemiyordum."


translate turkish fail_mine_exit_4d8a8dd9:


    "Neredeyse baygın halde kamp liderinin kulübesine ulaştım."


translate turkish fail_mine_exit_6363b20e:


    "Ama hemen yatamadım."


translate turkish fail_mine_exit_f6e23c0c:


    mt "Bakın kim gelmiş!"


translate turkish fail_mine_exit_f10bec26:


    me "Olga Dmitrievna..."


translate turkish fail_mine_exit_ea404d77:


    "Yorgun bir şekilde başladım, açıklamayı en aza indirmeye çalışıyordum."


translate turkish fail_mine_exit_1e3c4bff:


    mt "'Yürüyüşe çıkıyorum' dedin ama onun yerine...!"


translate turkish fail_mine_exit_ffab041d:


    mt "Ve ben... Gidip polisi arayacaktım!{w} Ve..."


translate turkish fail_mine_exit_4370a259:


    me "Olga Dmitrievna, yarına kadar bekleyebilir mi? Gerçekten çok yorgunum."


translate turkish fail_mine_exit_dfbc9991:


    "Kamp lideri her tarafıma baktı."


translate turkish fail_mine_exit_7e1d09c7:


    mt "Peki, tamam..."


translate turkish fail_mine_exit_5344f89f:


    "Bu kadar çabuk kabul etmesine biraz şaşırdım ama bu fırsatı kaçırmamaya karar verdim ve ışığı hızla kapatıp yorganın altına girdim."


translate turkish fail_mine_exit_74343bec:


    "Ve sonra madenden gelen o kız gözlerimin önünde belirdi."


translate turkish fail_mine_exit_4ae428ab:


    "Onu o kadar net gördüm ki sanki gerçekten yatağımın önündeydi."


translate turkish fail_mine_exit_5fc49513:


    th "Hayır, sadece görüyorum."


translate turkish fail_mine_exit_16730ca7:


    th "Ama yine de, o zaman neden korkmadım? Sadece gittim ve onunla normal bir şekilde konuştum. Aynen böyle."


translate turkish fail_mine_exit_ee91ad9c:


    th "Tüm cevaplar burada. O kedi kulaklı kız kesin bir şeyler biliyor."


translate turkish fail_mine_exit_0011fed6:


    "Belki de eski kamp, maden ve labirent yüzünden çok yorgundum ve sinirlerim bozulacak kadar gerilmişti."


translate turkish fail_mine_exit_e12babdb:


    th "Ona bir şey sormalıydım."


translate turkish fail_mine_exit_4ab8d03c:


    th "Ama hala zamanım var."


translate turkish day4_uv_c936a5db:


    "Bir sonraki dönüşte el feneri ışını büyük bir gölgeyi aydınlattı."


translate turkish day4_uv_df679a7b:


    "Korkudan titriyordum ve bir adım bile ilerleyemiyordum."


translate turkish day4_uv_52523f03:


    "Sadece Shurik olabileceği düşüncesiyle sersemliğimden uyandım."


translate turkish day4_uv_b01a7f13:


    me "Shurik!"


translate turkish day4_uv_f8c43a30:


    "Cevap yok."


translate turkish day4_uv_213cd37d:


    "Köşede gölge kayboldu, bulanık bir insan şekli gördüm..."


translate turkish day4_uv_59b5788c:


    "Birisi bir taşın üzerinde oturuyordu{w} Ya da belki bir şey..."


translate turkish day4_uv_480f771d:


    "Ölü gibi durdum."


translate turkish day4_uv_2821e6eb:


    me "Ne yapıyorsun burada?"


translate turkish day4_uv_51e9a976:


    "Güzel bir ses duydum:"


translate turkish day4_uv_6add52f7:


    uvp "Fare yakalıyorum."


translate turkish day4_uv_88e92f6a:


    "Ağzımı açtım...{w} ...ama bir şey söyleyemedim."


translate turkish day4_uv_51149e68:


    me "..."


translate turkish day4_uv_c7528539:


    uvp "Burada hiç gördün mü?"


translate turkish day4_uv_d695b46b:


    me "Hayır, ama eminim bir sürü vardır."


translate turkish day4_uv_a4cdf691:


    "El fenerini yüzüne tuttum."


translate turkish day4_uv_3abd8a8c:


    "Ya kafasında ya da biyolojik türünde bir sorun vardı. Kulakları ve kuyruğu yüzünden insana pek benzemiyor."


translate turkish day4_uv_157dacf2:


    me "Peki kaç tane yakaladın?"


translate turkish day4_uv_02281cca:


    uvp "Tek bir tane bile değil."


translate turkish day4_uv_3d4f4933:


    "Ciddi bir şekilde cevap verdi."


translate turkish day4_uv_e2d148b8:


    "Düşmanca görünmüyordu. Bilinçaltımda ondan korkmamam gerektiğini hissediyordum ama aynı zamanda ona ne soracağım, nasıl soracağım, kim olduğu ya da ne yaptığı hakkında hiçbir fikrim yoktu."


translate turkish day4_uv_5be41974:


    "Ama öte yandan, normalde ıssız bir madende aniden biriyle karşılaşsanız şoktan kalp krizi geçirirdiniz."


translate turkish day4_uv_11cfe5f6:


    "Ve önümdeki kız kesinlikle kamptan bir öncü değildi!"


translate turkish day4_uv_3c5fb85c:


    me "Ve sen... Sen de kimsin?"


translate turkish day4_uv_2372d07d:


    uvp "Muhtemelen onu arıyorsun."


translate turkish day4_uv_2a985733:


    me "Kimi?"


translate turkish day4_uv_b9a21822:


    uvp "Şu çocuk için."


translate turkish day4_uv_ea6d6d42:


    me "Şey...{w} Evet..."


translate turkish day4_uv_8fd15dcf:


    "Küçük bir duraksamadan sonra cevap verdim."


translate turkish day4_uv_6bae3f57:


    me "Ama yine de..."


translate turkish day4_uv_e657d961:


    "Kız sözümü kesti."


translate turkish day4_uv_9d150002:


    uvp "Uzun zamandır buralarda dolaşıyor{w} Onunla konuşmaya çalıştım ama beni duymadı."


translate turkish day4_uv_5c1c58e4:


    me "Peki şimdi nerede?!"


translate turkish day4_uv_813a06f8:


    uvp "Bilmiyorum...{w} Belki hala bir yerlerde dolaşıyordur."


translate turkish day4_uv_e48430c4:


    "Görünüşe göre bu konuşmayla hiç ilgilenmiyordu."


translate turkish day4_uv_75223819:


    me "Ve sen...{w} Sen...{w} buraya nasıl geldin?"


translate turkish day4_uv_b4a3ab00:


    uvp "Senin geldiğin gibi. Yüzeyden."


translate turkish day4_uv_1654f26c:


    me "El feneri olmadan mı?"


translate turkish day4_uv_f2374f2b:


    uvp "Neden olmasın?"


translate turkish day4_uv_d222fc60:


    "Bana şaşkın bir bakış attı."


translate turkish day4_uv_2250eefe:


    "Anlayışımı tamamen kaybetmiştim."


translate turkish day4_uv_eec7a97d:


    "El feneri titredi. Dehşete kapılarak yumruğumla vurmaya başladım."


translate turkish day4_uv_a5894410:


    "Işık tekrar yandığında kız orada değildi."


translate turkish day4_uv_38eb0973:


    th "Kim ya da ne olduğunu bilmiyorum ama cevapları bulmama yardım edebilir gibi görünüyordu."


translate turkish day4_uv_4173197c:


    "Çok garip ama ondan korkmuyordum. Sadece bu kızın bana zarar vermeyeceğini hissettim."


translate turkish day4_uv_9e917b0c:


    "Ama şimdi Shurik'i bulmalıyım!"


translate turkish day4_uv_8288c2fa:


    th "Bu kızla son kez karşılaşmayacağıma dair bir his var içimde..."


translate turkish day4_uv_53d1fea3:


    "Neden bilmiyorum ama bundan eminim."


translate turkish day4_sl_45708cef:


    sl "Onunla gideceğim!"


translate turkish day4_sl_678c7ff3:


    mt "Çok iyi! Birlikte daha iyi olur."


translate turkish day4_sl_238ce8d6:


    me "Emin misin?"


translate turkish day4_sl_30273633:


    "Slavya'ya fısıltıyla sordum."


translate turkish day4_sl_ec7a09a0:


    "Emin olmak istedim ama..."


translate turkish day4_sl_bf4362df:


    "Cevap vermedi, sadece gülümsedi."


translate turkish day4_sl_3c3e2229:


    "Bir süre suskun bir şekilde Slavya'ya baktım."


translate turkish day4_sl_007619f0:


    th "Neden hep bana yardım ediyor?"


translate turkish day4_sl_d905d2f2:


    mt "Çok iyi! O zaman ikinize de iyi şanslar."


translate turkish day4_sl_b904fd9e:


    me "İhtiyacımız olacak..."


translate turkish day4_sl_ed27161f:


    "Kamp lideri ve diğer kızlar vedalaşıp kendi yollarına gittiler."


translate turkish day4_sl_13a18ea4:


    "Ormandan geçerek terk edilmiş kampa doğru yaptığımız gece yürüyüşüne normal bir şeymiş gibi davranmalarına oldukça şaşırdım."


translate turkish day4_sl_0bfe3d69:


    th "Şey... gerçekten yardım edilemez."


translate turkish day4_sl_2dbd94e3:


    sl "Bekle bir dakika, bir el feneri getireceğim."


translate turkish day4_sl_1279b922:


    th "Bir el feneri, tabii..."


translate turkish day4_sl_078dc3eb:


    "Slavya'yı beklerken aklıma garip bir düşünce geldi."


translate turkish day4_sl_9047a687:


    th "Neden her zaman bu kadar nazik, sempatik ve yardım etmeye hazırdı?"


translate turkish day4_sl_78b4cda5:


    th "Neden benimle Tanrı bilir nereye gitmeyi teklif etti?"


translate turkish day4_sl_6e630e74:


    th "Hep sessiz olanlar."


translate turkish day4_sl_07db949a:


    th "Onun için endişelenmeli miyim?"


translate turkish day4_sl_0cebc928:


    sl "Ben geldim!"


translate turkish day4_sl_f1ebc68b:


    "Slavya gülümseyerek bana bir el feneri verdi."


translate turkish day4_sl_ad3d2e0c:


    sl "Gidelim mi?"


translate turkish day4_sl_7bd87323:


    "Electronik'in bize anlattığına göre, eski bina savaştan hemen sonra inşa edilmiş."


translate turkish day4_sl_fd3c1cdc:


    "Bir anaokuluna benziyordu (ya da bir kışlaya benzediğini tahmin ediyordum) ve kesinlikle bugünkü kamptan daha az öncü barındırabilirdi."


translate turkish day4_sl_c4f7341a:


    "Yaklaşık yirmi yıldır terk edilmişti..."


translate turkish day4_sl_a52ca566:


    "Artık tamamen karanlıktı."


translate turkish day4_sl_3868483b:


    "Sanki orman da bizim ondan korktuğumuz kadar korkuyordu{w} ağaçlar kibarca uzaklaştı, patikanın kenarlarında gruplaştı ve sabırla bizi izledi."


translate turkish day4_sl_59e3e4f7:


    "Bir baykuş uzakta bir yerde ama her zamankinden daha sessiz ötüyordu."


translate turkish day4_sl_6dd60970:


    "Slavya'nın yanında yürümekten korkmuyordum."


translate turkish day4_sl_560f6e52:


    "Muhtemelen başka herhangi bir durumda, gerçek dünyada bile, düzgün bir patikası olmayan bir ormana girmekten çok korkardım."


translate turkish day4_sl_be70614e:


    "Ama bu düşüncelerden kurtulmaya çalıştım."


translate turkish day4_sl_e29f96bd:


    "Garip olsa da Slavya muhtemelen kendimi koruma içgüdülerimi yatıştırdı ve gerçeklik hissim köreldi."


translate turkish day4_sl_78eb5981:


    "Bu şekilde devam ederse, yüzümde bir gülümsemeyle bir canavara doğru atlayacağım..."


translate turkish day4_sl_0b419961:


    me "Hiç korkmuyorsun, değil mi?"


translate turkish day4_sl_63f53767:


    sl "Ne demek istiyorsun?"


translate turkish day4_sl_ab195626:


    "Slavya döndü ve bana baktı, garip bir şekilde gülümsüyordu, ya yanlış anlamış ya da nazikçe alay ediyordu{w} Ya da belki ben sadece görüyordum."


translate turkish day4_sl_d91626f2:


    me "Şey... Gece, orman, eski kamp..."


translate turkish day4_sl_1bd8d8f4:


    sl "Evet, tüylerim diken diken oldu."


translate turkish day4_sl_cc73ad1f:


    me "Sadece biraz mı?"


translate turkish day4_sl_1b5187ef:


    sl "Korkuyor musun?"


translate turkish day4_sl_8e0381aa:


    me "Hayır... Şey... Evet, ama bu tür durumlarda insanın verdiği doğal bir tepki."


translate turkish day4_sl_4891112d:


    "Korkumu göstermek istemedim ama gerçekten korkmuyordum. Sadece böyle bir durumda olmam gerekenin korkmak olduğunu hissediyordum."


translate turkish day4_sl_9f24fbc1:


    "Sanki vücudum bir enfeksiyona karşı savaşmak için antikor üretmeyi durdurmuştu{w} gece ormanından değil ama olan biten her şeye yanlış şekilde tepki verdiğim gerçeğinden korkuyordum."


translate turkish day4_sl_f337bb5a:


    "Öte yandan, kendimi aptal durumuna düşürmek istemiyordum."


translate turkish day4_sl_01e9adbb:


    sl "Anlıyorum."


translate turkish day4_sl_4fb83426:


    "Slavya tekrar gülümsedi ve yürümeye devam etti...."


translate turkish day4_sl_a20cefa7:


    "..."


translate turkish day4_sl_68cdaa0d:


    "Ağaçlar ve çalılarla çevrili patika gittikçe daralıyordu."


translate turkish day4_sl_42ad9c81:


    "Ormanın derinliklerine indikçe ayı daha az net görebiliyorduk."


translate turkish day4_sl_eb593e12:


    "Bir an için bulutlar ayı gizledi ve her şey neredeyse zifiri karanlığa gömüldü."


translate turkish day4_sl_cbdffea8:


    "Gözlerimi sıkıca kapattım ve açtığımda ay tekrar yerini almış ve dünyayı gece örtüsünün parlak beyaz renklerine boyamıştı."


translate turkish day4_sl_50e0695f:


    th "Karanlıktan ne kadar nefret ettiğimi yeni fark ettim!"


translate turkish day4_sl_368ffb97:


    "Sonunda uzakta açık bir alan belirdi ve bir dakika sonra bir orman korusunun kenarında duruyorduk."


translate turkish day4_sl_92efe0b6:


    "Yağmur, pas ve böceklerin aşındırdığı köhne bir eski kamp binası vardı."


translate turkish day4_sl_fb10b433:


    "Kırık camları ile aralık dişli bir ağız gibi bize gülümsüyordu. Bu gülümsemede ölülerden yaşayanlara sessiz bir azar okunabiliyordu."


translate turkish day4_sl_b33715a3:


    "Mezarlık sisi tüm koruluğu kaplamıştı{w} hayaletler, hortlaklar, zombiler, şeytanlar ve diğer şeytani varlıklar sisin içinden beliriyor gibiydi."


translate turkish day4_sl_28fa12ec:


    "Bu manzara ortalama bir insana kalp krizi ya da en azından panik atak geçirtmeye yeterdi."


translate turkish day4_sl_f4b1d738:


    "Eğer Slavya elimi tutmasaydı, kesinlikle buna dayanamazdım..."


translate turkish day4_sl_0ab7ae30:


    sl "Bu şekilde o kadar korkutucu olmaz."


translate turkish day4_sl_06ab0532:


    "Gülümsedi."


translate turkish day4_sl_9cfcb779:


    "Başka bir şey söyleyemedim, sadece elini sıkıca kavradım."


translate turkish day4_sl_f65f03d8:


    th "Burada ne işim var? Gece vakti ormanda Shurik'i mi arıyorum?"


translate turkish day4_sl_5cc597fa:


    th "Nasıl kabul edebilirim ki? Bunu yapacak tek bir normal insan bile yok."


translate turkish day4_sl_3a771d0d:


    th "Ama etrafımdaki dünya gerçekten normal olarak adlandırılamaz."


translate turkish day4_sl_f86ea402:


    "Kendimi cevaplar bulduğuma ve her şeyin daha da kötüye gidemeyeceğine ikna etmeye çalıştım."


translate turkish day4_sl_0ef9ad1a:


    "Dürüst olmak gerekirse, bu kampta geçirdiğim son dört gün boyunca başıma kötü bir şey gelmemişti. Ayrıca, kötü bir şey olacağını düşünmek için özel bir nedenim de yoktu."


translate turkish day4_sl_4ddccd16:


    "Belki de dünyanın işleyişi böyledir - insanlar macerasız yaşayamazlar?"


translate turkish day4_sl_ad3d2e0c_1:


    sl "Gidelim mi?"


translate turkish day4_sl_9776d559:


    me "Evet, sanırım."


translate turkish day4_sl_0f0cb0fd:


    "Ama harekete geçmedik."


translate turkish day4_sl_05bba4b4:


    "Slavya ilk adımı benim atmamı bekliyor gibiydi ama ben kaçmadan duracak kadar cesarete sahiptim."


translate turkish day4_sl_95f1e61d:


    "Ay bulutların arkasından tekrar göründü ve eski kamp binasını aydınlattı."


translate turkish day4_sl_682e5f18:


    "Artık bir mezara daha az benziyordu ama hayal gücümdeki tüm ölü resimler gerçek oldu. Hayalet imgeleri daha da belirginleşti, rüzgârın uğultusu ve çimenlerin hışırtısı daha da netleşti. Kaynağı bilinmeyen sesler uzaktan duyulabiliyordu."


translate turkish day4_sl_0bcb6a42:


    sl "Görünüşe göre burası daha önce harika bir yermiş..."


translate turkish day4_sl_6cfd5fba:


    "Slavya'ya dikkatle baktım."


translate turkish day4_sl_3059e4dc:


    "Belki korkmuştu ama bunu saklamaya çalışıyordu{w} bunu bildiğim için kendimi biraz daha iyi ve sakin hissediyordum."


translate turkish day4_sl_b55719b1:


    me "Belki de. Gidelim mi?"


translate turkish day4_sl_7b8fbab7:


    sl "Elbette..."


translate turkish day4_sl_57efbd93:


    "Her adımıma dikkat ederek, eski çitlere, eğri büğrü atlıkarıncaya ya da paslı kaydırağa dokunmamaya çalışarak dikkatlice adımladım."


translate turkish day4_sl_031a7b86:


    "Bazı yerlerde çimenler bel hizasındaydı, bu yüzden yanlış bir hareket bacakların ya da ellerin kırılmasına neden olabilirdi."


translate turkish day4_sl_b0c6ca01:


    "Sonunda girişe geldik ve el fenerimi içeriye doğrulttum."


translate turkish day4_sl_ca84f49d:


    "Bana arkadan bakan karanlık dışarıdaki manzaradan çok daha korkutucuydu - en azından ay orada ışıl ışıl parlıyordu."


translate turkish day4_sl_1da1942d:


    "Tüm cesaretimi topladım ve eşiği geçtim."


translate turkish day4_sl_2eb693a0:


    "Eski kamp binasının içi çocukluğumdaki bir anaokuluna benziyordu. İçerinin düzeni, çürümüş mobilyalar bile benzerdi."


translate turkish day4_sl_c63ec5a4:


    me "Şey..."


translate turkish day4_sl_2b54d2f5:


    "Titredim, el feneriyle çoktan gitmiş çocukların neşesinin kalıntılarını daha fazla seçtim."


translate turkish day4_sl_69664b95:


    sl "Ürkütücüydü."


translate turkish day4_sl_5eabb736:


    "Slavya artık sadece elimi tutmakla kalmıyor, onu kucaklıyor ve bana sıkıca bastırıyordu."


translate turkish day4_sl_85558387:


    "Ancak sesinde korku hissetmiyordum."


translate turkish day4_sl_592fe89e:


    me "Acaba gecenin bir yarısı buraya gelmek iyi bir fikir miydi?"


translate turkish day4_sl_e330b23b:


    sl "Belki de değildi."


translate turkish day4_sl_438cf7fc:


    me "O zaman geri dönelim mi?"


translate turkish day4_sl_251c7d47:


    sl "Hayır! Shurik ne olacak?"


translate turkish day4_sl_9a478370:


    "Gerçek bir şaşkınlıkla söyledi."


translate turkish day4_sl_6d33a4b2:


    me "Peki, Shurik... Neden en başta buraya geldi ki? Belki de burada bile değildir?"


translate turkish day4_sl_1a99efc0:


    sl "Başka nerede olabilir ki?"


translate turkish day4_sl_43f9ae8d:


    me "Bilmiyorum. Kurtlar tarafından yenmiş olabilir mi?"


translate turkish day4_sl_290c429f:


    sl "Böyle söyleme!"


translate turkish day4_sl_167a71f8:


    "Slavya kaşlarını çattı ve benden uzaklaştı."


translate turkish day4_sl_09003bb4:


    "Onunla birlikte olmaya o kadar alışmıştım ki, bu sitemi beni biraz üzdü."


translate turkish day4_sl_ff0e577b:


    me "Peki, tamam, tamam... Kurtların olmadığını varsayalım."


translate turkish day4_sl_d8ada2af:


    th "Yine de asla emin olamazsınız."


translate turkish day4_sl_74000c71:


    me "Madem buradayız, araştıralım...."


translate turkish day4_sl_ce617998:


    "..."


translate turkish day4_sl_5b164ba0:


    "Eski kampın tüm odalarını aradık: oyun odaları, yatak odaları, kantin, mutfak ve tuvaletler. Boş, çürümüş karton kutularla dolu dolaba bile baktım."


translate turkish day4_sl_693b20be:


    sl "Bak!"


translate turkish day4_sl_b212fb3a:


    "Başladığımız yere döndüğümüzde Slavya yerden bir şey aldı ve bana verdi."


translate turkish day4_sl_0ca58b5a:


    "Yırtık, yıpranmış ipleri olan, bir eli ve bir gözü eksik, nemden solmuş eski bir oyuncak bebekti."


translate turkish day4_sl_23104825:


    me "Ne olmuş yani?"


translate turkish day4_sl_c22db2eb:


    sl "Ona acıyorum."


translate turkish day4_sl_c1b9e2f6:


    me "Ne? Bu bebek mi?"


translate turkish day4_sl_8b01f8be:


    sl "Evet."


translate turkish day4_sl_d4817050:


    me "Neden ona acıyasın ki?"


translate turkish day4_sl_95ebdaf5:


    sl "Biri onunla oynadı, sonra onu bir kenara attı ve unuttu. Ve o bunca yıldır burada, yağmurda, soğukta tek başına..."


translate turkish day4_sl_37bdb5c9:


    "Slavya'nın ciddi olup olmadığını anlayamadım."


translate turkish day4_sl_c14f498f:


    "Böyle şeyleri düşünmek için uygun bir zaman olduğunu sanmıyorum."


translate turkish day4_sl_0d679731:


    "Öte yandan, bunun için uygun zaman ne olabilir?"


translate turkish day4_sl_3ca74edc:


    "Slavya gerçekten üzgün görünüyordu."


translate turkish day4_sl_d76f93fa:


    me "Evet, belki."


translate turkish day4_sl_34900be1:


    "Bebeği aldım ve inceledim."


translate turkish day4_sl_48de1c46:


    "Bir keresinde Slavya'nın bu bebeği bulduğu gibi doldurulmuş bir aslan bulduğumu hatırlıyorum. Onu eve götürmüş, yıkamış ve emeklilik yaşını çoktan geçmiş olmasına rağmen ona da diğer oyuncaklar gibi özen göstermiştim."


translate turkish day4_sl_3ccc4d70:


    me "Onu Ulyana'ya vermelisin."


translate turkish day4_sl_c954d69f:


    "Slavya güldü."


translate turkish day4_sl_3ae7ec76:


    "Birden rüzgâr ürkütücü bir melodi söyleyerek geçitte uğuldadı."


translate turkish day4_sl_0aa5972c:


    "Bir ışık parladı ve içgüdüsel olarak sıçradım, bacağımı bir şeye kaptırdım ve yere yuvarlandım."


translate turkish day4_sl_7c5d32f6:


    sl "Sen iyi misin?"


translate turkish day4_sl_28fa8946:


    "Slavya yanıma koştu ve kalkmama yardım etti."


translate turkish day4_sl_e01d393f:


    me "Evet, aşağı yukarı..."


translate turkish day4_sl_f92f7071:


    "Bir tuzak kapısına takılmıştım."


translate turkish day4_sl_e28dff1c:


    "Bunu daha önce fark etmemiş olmamız çok garip - kapının etrafındaki toprak temizlenmişti. Çok uzun zaman önce açılmış gibi görünüyor."


translate turkish day4_sl_473e195c:


    me "Oraya gitmiyoruz, değil mi?"


translate turkish day4_sl_0f373940:


    "Slavya'nın önerisini engellemeye çalışarak sordum."


translate turkish day4_sl_beaacb2a:


    "Bana sadece üzgün bir bakış attı."


translate turkish day4_sl_3a450870:


    me "Hadi ama... şimdi de kazıcılık mı oynuyoruz?"


translate turkish day4_sl_e7af80fb:


    "Ambar kapağını büyük bir çabayla kaldırırken inledim."


translate turkish day4_sl_637f8cc9:


    "Sağduyum bunu yapmamam gerektiğini haykırıyordu ama aksine mantığım, bu dünya beni öldürmek isteseydi çoktan ölmüş olacağımı söylüyordu."


translate turkish day4_sl_7e0c9bc6:


    "Ama bu sadece Slavya yüzünden, yoksa oraya inmemin imkanı yok!"


translate turkish day4_sl_a133f4fb:


    "İki metrelik paslı metal bir merdiven kirli beton bir zemine iniyordu."


translate turkish day4_sl_ceabf4e4:


    "Kenardan eğildim ve karanlığın içinde bir yere giden dar bir geçidi aydınlattım."


translate turkish day4_sl_fb03e6d3:


    me "Peki orada ne var?"


translate turkish day4_sl_030f1acd:


    sl "Sanırım eski kampın altında bir sığınak olduğunu duymuştum."


translate turkish day4_sl_28acc263:


    me "Bomba sığınağı mı?"


translate turkish day4_sl_d96d518d:


    "Yapıldığı zamanı düşünürsek bu oldukça mantıklı."


translate turkish day4_sl_8017924d:


    me "Shurik neden oraya gitmek istesin ki?"


translate turkish day4_sl_311a3a2f:


    sl "Bilemiyorum."


translate turkish day4_sl_a1d6e601:


    th "Elbette kapağı açanın o olması gerekmiyor (ve kısa süre önce birinin açtığı da aşikâr), ama oraya inme fikrini çılgın bir mucitten başka kim bulabilir ki?"


translate turkish day4_sl_0eb09c36:


    th "Doğaüstü olaylarla ilgili teorileri bir kenara bırakırsak, bu ormanda başka insan olamaz."


translate turkish day4_sl_91db26c0:


    "En azından ben öyle düşünmüştüm."


translate turkish day4_sl_c068a23a:


    me "Pekala, önce ben gideceğim, sonra her şey yolundaysa sen beni takip edersin."


translate turkish day4_sl_85ed45c7:


    sl "İyi olmayan ne olabilir?"


translate turkish day4_sl_9cb98215:


    "Slavya korkmuş görünüyordu ama daha çok nezaketen soruyor gibiydi."


translate turkish day4_sl_60d825fa:


    me "Şey, bilmiyorum... Fareler mesela. Sıçanlardan korkar mısın?"


translate turkish day4_sl_84e0dd1c:


    th "Sanırım sormamalıydım."


translate turkish day4_sl_73542db8:


    "Derin bir iç çektim ve inmeye başladım...."


translate turkish day4_sl_ce617998_1:


    "..."


translate turkish day4_sl_2b476ea8:


    "El ele tutuşarak yavaşça ilerledik."


translate turkish day4_sl_e4392fea:


    "Zifiri karanlıkta el feneri pek yardımcı olmuyordu. Sadece ara sıra orada burada duran eski gazete ve hurda metal parçalarını aydınlatıyordu."


translate turkish day4_sl_3c66bee2:


    "Birden sanki sonsuz kıvrımlı kordonlarla kaplı duvarlar ve tavan üzerime doğru bastırıyormuş, geçit daralıyormuş gibi hissetmeye başladım."


translate turkish day4_sl_3ffd1664:


    "Kollarımı açıp geçidin genişliğini ölçmeye çalıştım."


translate turkish day4_sl_f987b701:


    sl "Hâlâ çok uzakta mıyız?"


translate turkish day4_sl_cb8392a3:


    "diye sordu Slavya üzüntüyle."


translate turkish day4_sl_8f2edfc1:


    me "Nereden uzakta? Hiçbir fikrim yok."


translate turkish day4_sl_6f9aa3f1:


    sl "Pekala..."


translate turkish day4_sl_af396620:


    "Tam o sırada sanki birdenbire önümde devasa bir metal kapı belirdi."


translate turkish day4_sl_f6458d5d:


    sl "Ah..."


translate turkish day4_sl_1135b8b4:


    "Slavya usulca ağladı."


translate turkish day4_sl_6d46c180:


    "Tutamağı denedim ve biraz boyun eğiyor gibiydi."


translate turkish day4_sl_a752ccba:


    me "Hazır mısın?"


translate turkish day4_sl_8a3c9e52:


    sl "Emin değilim."


translate turkish day4_sl_49678fc1:


    "Gerçi, açık konuşmak gerekirse, böyle bir durumda ne için hazırlık yapabilirdiniz ki?"


translate turkish day4_sl_4876f13f:


    "Tekerlek birkaç kez döndü, korkunç bir şekilde gıcırdadı, sonra nihayet sınırına ulaştı ve sessizleşti."


translate turkish day4_sl_a5571da6:


    "Kapıyı tüm ağırlığımla çektim ve isteksizce açıldı{w} arkasında bir tür oda vardı..."


translate turkish day4_sl_dfcada65:


    "Sığınağın kendisi olduğu ortaya çıktı."


translate turkish day4_sl_40173f81:


    "İçeri girdiğimizde ışıklar aniden yandı ve irkilmeme neden oldu."


translate turkish day4_sl_2a01283b:


    "Yine de burada bağımsız bir güç kaynağı olması muhtemeldi: bu yeraltı mezarlarının kazıldığı dönemde insanlar uzun süre dayanacak şeyler inşa ediyorlardı."


translate turkish day4_sl_9d89915d:


    "Bomba sığınağı tam da hayal ettiğim gibi görünüyordu. Bir savaş sırasında uzun süreli insan varlığını sürdürmek için gereken her şeye sahipti: dolaplarda kimyasal koruma giysileri, gaz maskeleri, kuru erzak ve su kutuları vardı. Uzak duvarda çok sayıda çeşitli alet gördüm: basınç ölçerler, radyasyon ölçerler, bir radyo ve diğerleri."


translate turkish day4_sl_867bb71b:


    "Ancak burası hiç kimse tarafından kullanılmamış gibi görünüyordu (ki bu aslında o kadar da şaşırtıcı değildi){w} dahası, inşa edildikten sonra hiç kimse buraya girmemiş gibi görünüyordu."


translate turkish day4_sl_0fa153ce:


    "Slavya bana sorgulayıcı bir bakış attı."


translate turkish day4_sl_74d4b2c0:


    me "Shurik kesinlikle burada değil."


translate turkish day4_sl_2e01cda6:


    sl "Ama burada mıydı?"


translate turkish day4_sl_ea7c0036:


    me "Hiçbir fikrim yok. Ama eğer buradaysa, öylece ortadan kaybolamazdı."


translate turkish day4_sl_368d74f1:


    "Odaya tekrar baktım ve sol tarafımdaki duvarda başka bir kapı fark ettim."


translate turkish day4_sl_156f7cf2:


    me "Orası olabilir mi?"


translate turkish day4_sl_03dccc13:


    "Ancak kapı açılmadı."


translate turkish day4_sl_79177436:


    sl "Ya diğer taraftan engellemişse?"


translate turkish day4_sl_869dccdf:


    me "Ama neden?"


translate turkish day4_sl_8a3c9e52_1:


    sl "Bilmiyorum..."


translate turkish day4_sl_1f8bda75:


    "Yine de, orada olduğunu varsayarsak, bu oldukça mümkündü."


translate turkish day4_sl_820a03b7:


    "Görünüşe bakılırsa Shurik saklanıyordu, belki de birinden kaçıyordu."


translate turkish day4_sl_dde3d971:


    "Bu düşünceler beni tedirgin etti ve kendimi olabildiğince hızlı bir şekilde kapının diğer tarafına atmak istedim."


translate turkish day4_sl_5426c6ac:


    "Sertçe ittim ama kapı sadece donuk bir gıcırtı çıkardı."


translate turkish day4_sl_1fecc13d:


    sl "İşte, belki bu işe yarayabilir?"


translate turkish day4_sl_c2d7184d:


    "Slavya bana bir levye uzattı."


translate turkish day4_sl_7b68d30d:


    "Levyeyi elime aldım ve kapıyı nasıl daha iyi açabileceğimi düşündüm."


translate turkish day4_sl_33d34823:


    me "Bir deneyelim."


translate turkish day4_sl_74880975:


    "Tüm gücümü kullanarak kapıyı menteşelerinden çekmeyi başardım ve kapı yere düştü."


translate turkish day4_sl_05aa00af:


    "Ben kendime gelmeye çalışırken Slavya el fenerini yeni açılan geçide doğrulttu."


translate turkish day4_sl_00166c91:


    sl "Burada bir koridor var, tıpkı bir öncekinin aynısı."


translate turkish day4_sl_a2885c69:


    me "Tanrım... Burası gerçek bir labirent."


translate turkish day4_sl_c6391d27:


    sl "Gidelim mi?"


translate turkish day4_sl_079f62e5:


    me "Dur bakalım..."


translate turkish day4_sl_41c2ba2c:


    "Bir ranzaya oturdum, yastığın üzerinden tozlu bir yastık kılıfı aldım ve alnımı sildim."


translate turkish day4_sl_13ab9fc8:


    me "Biraz nefes alayım."


translate turkish day4_sl_87f6e3eb:


    "Slavya yanıma oturdu ve yer karolarının detaylarını incelemeye başladı."


translate turkish day4_sl_48fd6cec:


    me "Şimdilik feneri kapatsam iyi olacak."


translate turkish day4_sl_406417b4:


    sl "Oh, evet..."


translate turkish day4_sl_aba53b88:


    "Hafifçe kızardı ve düğmeyi kapattı."


translate turkish day4_sl_de24b50e:


    me "Bu çok ürkütücü..."


translate turkish day4_sl_12cb2c61:


    "Son yarım saattir bu olaylara gerçekmiş gibi davranmadığımı düşünürken yakaladım kendimi."


translate turkish day4_sl_87863660:


    "Sanki bunlar benim başıma gelmiyormuş gibi, sanki bunlar sadece bir rüyaymış gibi."


translate turkish day4_sl_6a0d0b3e:


    "Tıpkı o zamanlar, dört gün önce, kendimi burada bulduğum ilk dakikalarda olduğu gibi."


translate turkish day4_sl_79ab8f59:


    "Evet, son zamanlarda bu dünyaya, bu gerçekliğe alışmaya başlamış olabilirim - çünkü bu benim için bir gerçeklik haline geldi."


translate turkish day4_sl_c2db5cf0:


    "Ve ruhumun derinliklerinde bir çıkış bulmam gerektiği hissi artık o kadar keskin değildi."


translate turkish day4_sl_a00907f6:


    "Ama şimdi yine, göz açıp kapayıncaya kadar: orman, eski kamp, bomba sığınağı."


translate turkish day4_sl_3c3e55db:


    "Bunların hiçbirinde kesinlikle doğaüstü bir şey yoktu - ama önceki hayatımdaki herhangi bir şey gibi normal bir şey de değildi."


translate turkish day4_sl_7b8fbab7_1:


    sl "Evet..."


translate turkish day4_sl_a4965e91:


    "Katılıyorum Slavya."


translate turkish day4_sl_00992d89:


    me "Bunların hiçbirini garip bulmuyor musun?"


translate turkish day4_sl_a96c222e:


    sl "Tam olarak neyi?"


translate turkish day4_sl_5aaaf3dd:


    me "Şey, burada oturuyor olmamız, sadece sen ve ben, gece vakti. Böyle bir durumda sabaha kadar bekleyip polisi aramak normal olmaz mıydı?"


translate turkish day4_sl_33cb1281:


    sl "Evet, sanırım öyle."


translate turkish day4_sl_5e20fc4d:


    "Düşünceli bir şekilde cevap verdi."


translate turkish day4_sl_aca724aa:


    me "Elbette, neredeyse gönüllü oluyordum. Olmamalıydım."


translate turkish day4_sl_e9545c3b:


    "\"Neredeyse\" pek doğru değil ama yine de."


translate turkish day4_sl_0f83eee7:


    sl "Ama sen sadece yardım etmek istedin. Shurik buradaysa, onu bir an önce bulmalıyız."


translate turkish day4_sl_6577f1d4:


    me "Bu gidişle aradıkları biz olacağız. Biliyor musun, burada kaybolmayı başardı."


translate turkish day4_sl_a336bbb9:


    "Slavya sinirli görünüyordu."


translate turkish day4_sl_6e2ae7df:


    me "Tamam, tamam, öyle bir şey demek istemedim. Belki burada değildir, belki de uzun zaman önce kampa geri dönmüştür."


translate turkish day4_sl_c05d1b8c:


    sl "Evet, belki."


translate turkish day4_sl_7b411858:


    me "Ama yine de kontrol etmeliyiz, değil mi?"


translate turkish day4_sl_49cc0ae4:


    sl "Tabii ki!"


translate turkish day4_sl_d6679b71:


    "Slavya ayağa kalktı ve bana elini uzattı."


translate turkish day4_sl_50e89832:


    "Görünüşe göre o benim kadar korkmuyordu."


translate turkish day4_sl_555bb396:


    "Gerçi ben de korkmaktan bıkmıştım ve artık tek istediğim bütün bunların bir an önce sona ermesiydi....."


translate turkish day4_sl_ce617998_2:


    "...."


translate turkish day4_sl_8d29725f:


    "Bu koridor, sığınağa ulaşmak için geçtiğimiz diğer koridorun aynısıydı."


translate turkish day4_sl_c77a261c:


    "Yavaş bir tempoda yürüyor, zemini dikkatle izliyor ve zaman zaman geçidin daralıp daralmadığını kontrol ediyordum."


translate turkish day4_sl_d14ade49:


    sl "Bak!"


translate turkish day4_sl_9f8002ec:


    "Slavya elimi daha sıkı tuttu ve tünelin ortasındaki bir gediği işaret etti."


translate turkish day4_sl_5197c9ee:


    "Bir insanın tırmanabileceği (ya da düşebileceği) kadar genişti."


translate turkish day4_sl_02b0275d:


    sl "Belki de..."


translate turkish day4_sl_62129d64:


    "Işığı aşağıya tuttum ama dipte topraktan başka bir şey yok gibiydi."


translate turkish day4_sl_642193e3:


    me "Sanırım bunu kontrol etmeliyiz."


translate turkish day4_sl_3c17ab25:


    "Delik daha sonra tırmanabileceğimiz kadar sığdı, bu yüzden ilk bakışta korkacak bir şey yoktu."


translate turkish day4_sl_bdf18d28:


    "Dikkatlice aşağı indim ve Slavya'ya yardım ettim."


translate turkish day4_sl_7a9a5a51:


    "Kendimizi bir çeşit madende bulduk."


translate turkish day4_sl_171403e3:


    "Duvarlar ve tavan ahşap kirişlerle güçlendirilmişti ve raylar uzaklara doğru uzanıyordu."


translate turkish day4_sl_3428662f:


    "Arada sırada bu kırılgan tasarıma baskı yapan toprak, yaşlandıkça çürüyen tahtaları kırıyordu. Bu da tüm yapının biraz güvenilmez görünmesine neden oldu."


translate turkish day4_sl_a5f51cbc:


    sl "Nerede olduğumuzu düşünüyorsun?"


translate turkish day4_sl_ee72963d:


    me "Bilmiyorum, bir çeşit maden. Burada ne çıkarmış olabilirler?"


translate turkish day4_sl_80b2ad66:


    sl "Kömür, belki?"


translate turkish day4_sl_0be49839:


    me "Belki de..."


translate turkish day4_sl_c39ad14a:


    "Yavaş yavaş ilerlemeye başladık."


translate turkish day4_sl_29351dec:


    "Taşlar ayaklarımızın altında haince kayıyor ve sonra el fenerinden gelen ışın titreyerek bir duvardan diğerine atlıyor, genellikle ışık onlara doğrultulduğu anda kaybolan şekilsiz gölgeler oluşturuyordu."


translate turkish day4_sl_253c2530:


    sl "Burası yukarıdan daha korkutucu."


translate turkish day4_sl_1066065f:


    me "Sanırım öyle."


translate turkish day4_sl_86ad247f:


    "İlerledikçe, Shurik'in burayla hiçbir ilgisi olmadığına dair inancım daha da güçlendi!"


translate turkish day4_sl_a28736d8:


    th "Bir chupacabra tarafından kaçırılmış olamaz, değil mi?{w} Pekala, bu olasılığı da göz ardı edemeyiz."


translate turkish day4_sl_2c6a97fe:


    "Sonunda tünelde bir çatala geldik."


translate turkish day4_sl_11667520:


    sl "Şimdi nereye gideceğiz?"


translate turkish day4_sl_595d7b8c:


    me "Bilmiyorum."


translate turkish day4_sl_2d6b4b1d:


    "Sesime en azından biraz sakinlik katmaya çalıştım ama gerçekten hiçbir fikrim yoktu: Ne nereye gideceğimiz, ne Shurik'in nerede olduğu, ne de neden burada olduğumuz hakkında!"


translate turkish day4_sl_986e3d9c:


    sl "Ya kaybolursak...?"


translate turkish day4_sl_afcce3c5:


    me "Evet, doğru, burada daha önce bulunduğumuza dair bir iz bırakalım."


translate turkish day4_sl_97280ee5:


    "Oldukça büyük bir taş aldım ve tavanı destekleyen kütüklerden birinin üzerine dikkatlice bir haç oydum."


translate turkish day4_sl_05bb4d2a:


    me "İşte, artık bu noktayı çoktan geçtiğimizi biliyoruz."


translate turkish day4_sl_af1d965e:


    sl "Güzel."


translate turkish day4_sl_c17a722d:


    "Slavya gülümsedi."


translate turkish day4_sl_bea7cbc5:


    sl "Peki, ne tarafa?"


translate turkish day4_sl_ce617998_3:


    "..."


translate turkish sl_mine_coalface_e40597aa:


    "Buraya zaten gelmiştik."


translate turkish sl_mine_coalface_5b4c3c90:


    "Sonunda tünelden çıkıp yüksek tavanlı, oldukça geniş bir salona girdik."


translate turkish sl_mine_coalface_3ef8c583:


    "Buraya salon denemezdi ama burada bir şeyler çıkarılıyor olmalıydı{w} muhtemelen kömür ya da belki altın."


translate turkish sl_mine_coalface_4253b858:


    "Duvarlar kazmalarla ya da havalı matkaplarla kesilmişti."


translate turkish sl_mine_coalface_c718c063:


    "Burası zifiri karanlıktı, bu yüzden tek kurtuluşumuz el feneriydi."


translate turkish sl_mine_coalface_b97863a3:


    th "Eğer bozulursa, buradan çıkmamız pek mümkün olmaz..."


translate turkish sl_mine_coalface_58411121:


    "Işığında, köşede kırmızı bir kumaş parçası fark ettim."


translate turkish sl_mine_coalface_ca0a4f90:


    "Bu bir öncü boyun atkısı!"


translate turkish sl_mine_coalface_96b3272c:


    "Shurik belli ki buralarda bir yerdeydi."


translate turkish sl_mine_coalface_93ec21f7:


    me "Shurik! Shurik!"


translate turkish sl_mine_coalface_cc29db24:


    sl "Shurik! Shurik!"


translate turkish sl_mine_coalface_b99be3e2:


    "Sadece yankı bize cevap verdi."


translate turkish sl_mine_coalface_e27745b6:


    sl "Merak etmeyin, o iyi!"


translate turkish sl_mine_coalface_b894ecef:


    "Açıkçası, o anda kendim için çok daha fazla endişelendim..."


translate turkish sl_mine_coalface_a411960f:


    th "Ama buradan nereye gitmiş olabilir?"


translate turkish sl_mine_coalface_55719814:


    "Bu odanın başka bir çıkışı yoktu..."


translate turkish sl_mine_coalface_2b95387f:


    th "Elbette, muhtemelen bu tünellerde henüz gitmediğimiz yerler de vardır."


translate turkish sl_mine_coalface_858b6cbe:


    th "O zaman aramaya devam etmeliyiz!"


translate turkish sl_mine_exit_e56eea78:


    "Bir tur daha attıktan sonra el feneri ahşap bir kapıyı aydınlattı."


translate turkish sl_mine_exit_233631e4:


    me "En azından bu da bir şeydir."


translate turkish sl_mine_exit_14491239:


    "Doğruyu söylemek gerekirse, bu madende dolaşmaktan o kadar yorulmuştum ki Shurik'i düşünmeyi tamamen bırakmıştım. Tek istediğim bir an önce bir çıkış bulmaktı."


translate turkish sl_mine_exit_920627d5:


    sl "Arkasında ne var?"


translate turkish sl_mine_exit_fac00056:


    me "Bunu öğrenmek üzereydik."


translate turkish sl_mine_exit_dc9f0445:


    "Kapının ardında küçük bir oda vardı{w} ya bir kazan dairesinin hizmet odasına ya da bomba sığınağının odalarından birine benziyordu."


translate turkish sl_mine_exit_d4b4511f:


    "Zemin boş şişelerle doluydu ve duvarlar karmakarışık grafitilerle boyanmıştı, bu da bizden önce başkalarının da burayı birden fazla kez ziyaret ettiğini gösteriyordu{w} gerçi görünüşe bakılırsa bunu oldukça uzun zaman önce yapmışlardı."


translate turkish sl_mine_exit_b5d787b8:


    "El fenerinin ışığını odanın içinde gezdiriyor, her yeri kontrol etmeye çalışıyordum ki birden..."


translate turkish sl_mine_exit_7d62949b:


    "Shurik'i bir köşede kıvrılmış buldum."


translate turkish sl_mine_exit_a7c6dc11:


    sl "Shurik!"


translate turkish sl_mine_exit_83931b19:


    "Slavya ağladı."


translate turkish sl_mine_exit_54f665b3:


    "Ancak, sanki bize hiç dikkat etmiyormuş gibi görünüyordu."


translate turkish sl_mine_exit_dd1de183:


    me "İşte buradasınız! Bütün gece seni aradık! Neden buraya geldin?"


translate turkish sl_mine_exit_959f145c:


    "Shurik puslu, görmeyen gözlerle bana baktı."


translate turkish sl_mine_exit_f335a763:


    sh "Peki sen kimsin?"


translate turkish sl_mine_exit_7393b21b:


    me "Ne demek 'sen kimsin'? Kalk artık da gidelim."


translate turkish sl_mine_exit_5b4d50f1:


    sh "Seninle hiçbir yere gitmiyorum."


translate turkish sl_mine_exit_50ed4f02:


    "Shurik arkasını döndü ve tekrar karanlığa baktı."


translate turkish sl_mine_exit_27e3ed3d:


    sh "Beni yine kandırmak istiyorsun. Beni tünellerde daireler çizdireceksin, değil mi? Evet, yaptıracaksın! Senin ne olduğunu biliyorum!"


translate turkish sl_mine_exit_284e0011:


    "Shurik'in sesi cehennemi bir fısıltıya dönüştü."


translate turkish sl_mine_exit_fe9c97c8:


    me "Kes şu saçmalığı artık."


translate turkish sl_mine_exit_3069c4df:


    "Ona yaklaşıp ayağa kaldırmak istedim ama Slavya beni durdurdu."


translate turkish sl_mine_exit_f9e442d6:


    sl "Pek kendinde değil."


translate turkish sl_mine_exit_a13f5a0a:


    me "Ben de kendimde değilim! Bütün gece burada dolaşırsan kendinde olamayacağın kesin."


translate turkish sl_mine_exit_f98911a4:


    "Başını sitemle salladı ve yavaşça Shurik'in yanına giderken dikkatlice ışığın içinde kaldı."


translate turkish sl_mine_exit_80764f4c:


    sl "Sorun yok, benim Slavya."


translate turkish sl_mine_exit_af188dfb:


    sh "Gerçekten mi?"


translate turkish sl_mine_exit_be9d5df3:


    "Shurik ona baktı ve hemen sessizce hıçkırmaya başladı."


translate turkish sl_mine_exit_5e2b81c3:


    sl "Tabii ya! Başka kim olabilir ki? Yanımdaki de Semyon. Seni bulmaya geldik. Artık her şey yolunda!"


translate turkish sl_mine_exit_0be700a9:


    sh "Gerçekten onlar değil misin?"


translate turkish sl_mine_exit_553577fe:


    sl "Kesinlikle değilim! Biz biziz."


translate turkish sl_mine_exit_3002543e:


    "Ayağa kalkmaya çalıştı ama görünüşe göre kafası karışmıştı ve onu kolundan yakalayan Slavya olmasaydı düşecekti."


translate turkish sl_mine_exit_dbdfe385:


    sl "Yavaş ol! Dikkat et!"


translate turkish sl_mine_exit_740d40c9:


    "Yanıma geldiklerinde dedim ki:"


translate turkish sl_mine_exit_a47d7467:


    me "Pekala, buradan çıkma zamanı!"


translate turkish sl_mine_exit_05d7a2e2:


    sh "Geri dönemeyiz."


translate turkish sl_mine_exit_52f884ab:


    me "Nereye? Madene mi?"


translate turkish sl_mine_exit_2ba450b2:


    sh "Evet."


translate turkish sl_mine_exit_24404a66:


    "Shurik sakince konuşuyordu ama aynı zamanda sesi hafifçe titriyordu."


translate turkish sl_mine_exit_5ac38cf1:


    me "Neden böyle?"


translate turkish sl_mine_exit_798ba618:


    sh "Orası... onların olduğu yer!"


translate turkish sl_mine_exit_f1b8c285:


    me "Kim onlar?"


translate turkish sl_mine_exit_83aa975e:


    sh "Sesler."


translate turkish sl_mine_exit_777da593:


    me "Hangi sesler?"


translate turkish sl_mine_exit_25a17e79:


    "Sabrımı kaybetmeye başlamıştım."


translate turkish sl_mine_exit_5d4ebca9:


    "Bu yer ve bu durum kesinlikle normal değildi, ama eğer burada doğaüstü bir şey varsa, korku sinemasının yasalarına göre, şimdiye kadar çoktan yüzünü göstermiş olmalıydı."


translate turkish sl_mine_exit_15266f71:


    sl "Sakin ol, Shurik. Bize her şeyi ayrıntılı olarak anlat."


translate turkish sl_mine_exit_aef80036:


    "Birkaç derin nefes aldı ve başladı:"


translate turkish sl_mine_exit_25825ae0:


    sh "Robot için bazı yedek parçalara ihtiyacım vardı ve eski kampta bir bomba sığınağı olduğunu duydum. Ve sığınaklarda genellikle bir sürü farklı ekipman bulunur. Elbette eski ama sökmeye değer: her zaman bobinler, dirençler bulabilirsiniz..."


translate turkish sl_mine_exit_3b6c99a8:


    sh "Bu yüzden sabah erkenden gittim, çabuk bitirebileceğimi ve kahvaltıya kadar geri dönebileceğimi düşündüm."


translate turkish sl_mine_exit_579e2e33:


    sh "İhtiyacım olan her şeyi aldım."


translate turkish sl_mine_exit_c03bb0fe:


    "Cebinden bazı ampuller ve kablolar çıkardı ve bize gösterdi."


translate turkish sl_mine_exit_9d133ba2:


    sh "Ama sonra sığınakta, kapının arkasından bazı sesler duydum. İnleme ya da feryat gibi bir şeydi. Önce korktum ama sonra bir insanın tehlikede olabileceğini düşündüm. Ben de oraya gittim."


translate turkish sl_mine_exit_9ec05142:


    sh "Ve işte bu maden, bu lanet labirent! Tamamen kayboldum. Ve sesler, sesler her zaman bana bir şeyler söylüyor, bazen bağırıyor, bazen fısıldıyor ve kelimeleri asla çıkaramıyorum!"


translate turkish sl_mine_exit_b022d1a8:


    "Gözyaşlarına boğulmak üzereydi ama Slavya başını hafifçe okşadı ve Shurik devam etti:"


translate turkish sl_mine_exit_e48ebc1f:


    sh "Her neyse, bu odayı buldum, en azından burada onları duyamazsın..."


translate turkish sl_mine_exit_1eeae244:


    me "Yani bir B filmindeki gibi oturup kurtarılmayı beklemeye mi karar verdin?"


translate turkish sl_mine_exit_0f9dcec3:


    "Alaycı bir şekilde sordum."


translate turkish sl_mine_exit_a783d9b3:


    "Slavya bana kızgın bir bakış fırlattı."


translate turkish sl_mine_exit_d5aa4a23:


    me "Her halükarda, çıkma vakti geldi! Eğer itiraz yoksa."


translate turkish sl_mine_exit_64d006fa:


    sh "Gel, kestirme bir yol biliyorum!"


translate turkish sl_mine_exit_1f5418a3:


    me "Kestirme mi?"


translate turkish sl_mine_exit_d3c3faf7:


    sh "Evet, bilirsin, buranın her yerini gezdim."


translate turkish sl_mine_exit_5fabfeff:


    me "Pekala......"


translate turkish sl_mine_exit_a20cefa7:


    "..."


translate turkish sl_mine_exit_31a38a29:


    "Shurik yalan söylemedi."


translate turkish sl_mine_exit_8fb267ae:


    "Gerçekten de madende yaklaşık iki dakika dolaştıktan sonra kendimizi gökyüzünü görebildiğimiz bir ızgaranın altında bulduk."


translate turkish sl_mine_exit_401125ca:


    me "O zaman neden kendiniz çıkmadınız?"


translate turkish sl_mine_exit_9fd952a9:


    sh "Dene, göreceksin."


translate turkish sl_mine_exit_34b807b5:


    "Kendimi yukarı çektim ve ızgarayı birkaç kez çektim."


translate turkish sl_mine_exit_59e04ffd:


    th "Doğru, öylece kıramazsın{w} ağır bir şey kullanmalısın..."


translate turkish sl_mine_exit_e1eb6421:


    "Slavya ve Shurik'e baktım."


translate turkish sl_mine_exit_ea249dfd:


    sl "El fenerini denesek?"


translate turkish sl_mine_exit_af0c14fb:


    me "El feneri."


translate turkish sl_mine_exit_b7873ad2:


    "Elime aldım: 90'lardan kalma ucuz Çin malı çakma fenerlerden değildi, yazlık evimizde çok vardı, hayır, gerçek bir Sovyet dayanıklı metal feneriydi{w} çekiç değildi elbette, ama yeterince zorlarsam..."


translate turkish sl_mine_exit_68320b1d:


    "Onu salladım ve duvara tutturulduğu noktaları hedef alarak ızgarayı parçalamaya başladım."


translate turkish sl_mine_exit_67cc1ddd:


    "Çok geçmeden şansım yaver gitti: Çatlama sesleri duydum ve birkaç cıvata aşağı düştü...."


translate turkish sl_mine_exit_ce617998:


    "..."


translate turkish sl_mine_exit_fb1e61f2:


    "Bir dakika sonra anıtın altındaki çimlere uzanmış, temiz gece havasını keyifle içime çekiyordum{w} gerçi madenden sonra her hava temiz gelirdi."


translate turkish sl_mine_exit_b4b29936:


    sh "Peki o zaman, ben gideyim, teşekkürler..."


translate turkish sl_mine_exit_3598f2d1:


    "Shurik biraz kaybolmuş görünüyordu."


translate turkish sl_mine_exit_52f39431:


    "Ona bir süre sorgulayıcı gözlerle baktım ama sonunda hiçbir şey söylemedim ve veda etmek için elimi salladım."


translate turkish sl_mine_exit_da4e05bd:


    "Ne de olsa onunla konuşacak ne gücüm ne de isteğim vardı."


translate turkish sl_mine_exit_e0453692:


    th "Ona ne diyebilirdim ki{w} şimdi onu azarlamanın bir faydası yok ve muhtemelen aynı şey bir şeyler öğrenmeye çalışmak için de geçerli."


translate turkish sl_mine_exit_0df46cc3:


    sl "Ne geceydi ama..."


translate turkish sl_mine_exit_07fd16f1:


    "Slavya yanımda oturuyor ve hülyalı hülyalı aya bakıyordu."


translate turkish sl_mine_exit_068c4c7d:


    me "Doğru yani... Daha bir hafta önce biri bana öncü kampına gideceğimi ve hatta bomba sığınaklarında sürünmek zorunda kalacağımı söyleseydi..."


translate turkish sl_mine_exit_a2b22e6d:


    sl "Ama eğlenceliydi."


translate turkish sl_mine_exit_c15d505f:


    me "Bir bakıma."


translate turkish sl_mine_exit_5e8427f4:


    "Tüm bunlarda gerçekten de eğlenceli bir şeyler vardı{w} Ama aynı zamanda tuhaf bir şey de vardı: Son birkaç saat boyunca başıma kesinlikle her şey gelebilirdi, ama sonunda hiçbir şey olmamıştı."


translate turkish sl_mine_exit_1ca3789d:


    "Birkaç yıl içinde muhtemelen bunu çocukluğumdan kalma komik bir olay olarak hatırlayacağım{w} tabii o kadar uzun yaşarsam."


translate turkish sl_mine_exit_fa7152d2:


    me "Ne düşünüyorsun, gerçekten bir şey mi duydu?"


translate turkish sl_mine_exit_9fee39ea:


    sl "Bilmiyorum... Elbette mümkün, ama büyük olasılıkla sadece hayal gücüydü. Böyle bir durumda herkes bir şeyler hayal etmeye başlayabilir."


translate turkish sl_mine_exit_b35d647f:


    "Bu sadece en mantıklı açıklama değil, aynı zamanda en olası açıklamaydı, çünkü bana ve Slavya'ya hiçbir şey olmamıştı."


translate turkish sl_mine_exit_defa6d12:


    me "Bence gidip bir psikiyatriste görünmeli."


translate turkish sl_mine_exit_e8c8afba:


    sl "Sanırım gitmeli!"


translate turkish sl_mine_exit_c954d69f:


    "Güldü Slavya."


translate turkish sl_mine_exit_e086255d:


    sl "Pekala, yatma zamanı."


translate turkish sl_mine_exit_8613242c:


    me "Evet."


translate turkish sl_mine_exit_65810382:


    "Slavya'ya bir şeyler söylemem gerektiğini hissettim{w} söylemek istediğimden emin değildim ama ihtiyaç duyduğumu hissediyordum."


translate turkish sl_mine_exit_8753f434:


    me "Teşekkür ederim!"


translate turkish sl_mine_exit_306a3019:


    sl "Ne için?"


translate turkish sl_mine_exit_d222fc60:


    "Bana şaşkın bir bakış attı."


translate turkish sl_mine_exit_115b4f29:


    me "Sensiz başaramazdım."


translate turkish sl_mine_exit_22d72bcc:


    sl "Bir şey değildi..."


translate turkish sl_mine_exit_1c771384:


    "Slavya kızardı."


translate turkish sl_mine_exit_15a32661:


    th "Ona borçluydum. Yine."


translate turkish sl_mine_exit_2a83f273:


    th "Benim için yaptıklarının karşılığını kısmen de olsa nasıl ödeyebileceğimi merak ediyorum."


translate turkish sl_mine_exit_aa269f37:


    "Gece gökyüzüne baktım ve yavaşça uykuya daldım."


translate turkish sl_mine_exit_d50a711e:


    "Bugün yaşadığım tüm maceralar beni o kadar yormuştu ki artık hiç gücüm kalmamıştı."


translate turkish sl_mine_exit_7ecbe987:


    me "Biliyor musun, farklı koşullar altında, sana aşkımı kesinlikle itiraf ederdim..."


translate turkish sl_mine_exit_c537a406:


    "Gerçekle bağımı kopararak söyledim."


translate turkish sl_mine_exit_0c6574db:


    "Düşünceler genellikle sağduyudan çok daha hızlı çalışır..."


translate turkish sl_mine_exit_7d9eccb6:


    "Ama Slavya artık orada değildi."


translate turkish sl_mine_exit_2e4b7881:


    th "Muhtemelen en iyisi buydu - en azından duymamıştı..."


translate turkish sl_mine_exit_eeffa084:


    th "Yine de garip - neden veda etmeden gitti?"


translate turkish sl_mine_exit_52ccd478:


    th "Neyse, uyuyup sabah bakarım."


translate turkish sl_mine_exit_c4cf6525:


    "O kadar yorgundum ki kamp liderinin kulübesine zar zor ulaştım...{w} Ama pencerede bir ışık vardı!"


translate turkish sl_mine_exit_b9666e2a:


    th "Demek ki beni bekliyor."


translate turkish sl_mine_exit_750b01bf:


    th "Bu da yine bir derse gireceğim anlamına geliyor."


translate turkish sl_mine_exit_f6601815:


    th "Ve bu sefer her zamanki gibi anlamsız olacak!"


translate turkish sl_mine_exit_d7d24cf6:


    "Haklı ya da haksız olduğumu tartışmaya hiç niyetim yoktu."


translate turkish sl_mine_exit_12c908c6:


    "Yakınlarda duran şezlong bir arkadaş gibi beni çağırıyor, sanki içinde uyumamı, madeni, Shurik'i, kamp liderini unutmamı öneriyordu..."


translate turkish sl_mine_exit_19f0e8ea:


    me "İşte buradasın..."


translate turkish sl_mine_exit_8a478121:


    "Boş boş, hâlâ çok sevdiğim şezlonguma bakarak söyledim."


translate turkish sl_mine_exit_105fc865:


    mt "Semyon!"


translate turkish sl_mine_exit_4b47445a:


    me "Evet, evet...{w} Şurik'i bulduk, Slavya yarın size ayrıntıları anlatacak, şimdi gerçekten uyumak istiyorum..."


translate turkish sl_mine_exit_014b5f98:


    "Bir süre bana şaşkın şaşkın baktıktan sonra cevap verdi:"


translate turkish sl_mine_exit_7e1d09c7:


    mt "Peki, tamam..."


translate turkish sl_mine_exit_2ab3da5a:


    "Slavya'dan bahsetmenin bir rolü var mıydı bilmiyorum ama yarım dakika sonra çoktan yatağımdaydım."


translate turkish sl_mine_exit_c849f321:


    "Günün olayları kısa bir süre için kafamda dönüp durdu, ama çok geçmeden ağrımaya başladı ve sanki bilincim güvenli moda geçip yeniden başlatmaya başladı."


translate turkish day4_dv_55e8aea3:


    mt "Ve Dvachevskaya seninle geliyor!"


translate turkish day4_dv_a7bd7fb0:


    "Sanki Olga Dmitrievna aklımı okumuş gibiydi."


translate turkish day4_dv_34113b9d:


    dv "Nedenmiş o?"


translate turkish day4_dv_9dcfa902:


    mt "Peki, anıtı kim havaya uçurmaya çalıştı{w} bu da yetmezmiş gibi Semyon'a kim iftira atmaya çalıştı?!"


translate turkish day4_dv_f1c01595:


    "Bunu öyle bir sesle söyledi ki Alisa tartışmaya cesaret edemedi."


translate turkish day4_dv_ed1378b5:


    dv "Şimdi mutlu musun?"


translate turkish day4_dv_8efa4588:


    "Yalnız kaldığımızda ağzından kaçırdı."


translate turkish day4_dv_49e69f9d:


    me "Benim bununla ne alakam var? Anıtı havaya uçurmaya çalışan ben miydim?"


translate turkish day4_dv_f505265f:


    "Alisa homurdandı ve arkasını döndü."


translate turkish day4_dv_90b40594:


    dv "Seninle hiçbir yere gitmiyorum!"


translate turkish day4_dv_2cbb8397:


    me "Oh, lütfen gitme!"


translate turkish day4_dv_b5004dfa:


    dv "Harika o zaman!"


translate turkish day4_dv_d1bfd0cf:


    me "Mükemmel!"


translate turkish day4_dv_9001d819:


    "Bir süre birbirimize bakmadan sessizce durduk."


translate turkish day4_dv_48e0b151:


    "Sessizliği ilk ben bozmaya cesaret ettim."


translate turkish day4_dv_7b7a2ac8:


    me "Hepsi bu kadar mı?"


translate turkish day4_dv_7e503b02:


    dv "Neyin hepsi?"


translate turkish day4_dv_43dded4a:


    me "Bana söylemek istediğin her şeyi mi?"


translate turkish day4_dv_55cf29e5:


    dv "Evet, hepsi bu!"


translate turkish day4_dv_976566c1:


    me "O zaman anıtı neden havaya uçurmaya çalıştığınızı sormamın sakıncası var mı?"


translate turkish day4_dv_288c13a3:


    dv "Sıkılmıştım."


translate turkish day4_dv_f39f8aa5:


    th "Ah, doğru, onu havaya uçurmak seni kesinlikle neşelendirirdi!"


translate turkish day4_dv_5628d51f:


    "Alisa benimle gelmek konusunda gerçekten isteksiz görünüyordu."


translate turkish day4_dv_8d7dd406:


    "Bana gelince, her şeye rağmen Shurik'i bulmaya karar verdim."


translate turkish day4_dv_9a84d633:


    "Beni en çok ilgilendiren o değil, terk edilmiş kamptı."


translate turkish day4_dv_e1bb0ffe:


    "Nedense orada bir şeyler bulabileceğime dair bir his vardı içimde."


translate turkish day4_dv_19accf37:


    "Ve gece yalnız gitme fikrinden gerçekten hoşlanmadım..."


translate turkish day4_dv_8d8791e8:


    me "Yani, korktun mu?"


translate turkish day4_dv_2ff41508:


    dv "Bana meydan mı okuyorsun?"


translate turkish day4_dv_7f6b716b:


    "Bana alaycı bir gülümseme verdi."


translate turkish day4_dv_f9e95578:


    me "Oh hayır, asla...{w} Kalacaksan iyi şanslar o zaman!"


translate turkish day4_dv_2b7ea55e:


    "Arkamı döndüm ve eski kampın olması gereken yöne doğru yürümeye başladım."


translate turkish day4_dv_4ae306eb:


    "Alisa ormanın kenarında bana yetişti."


translate turkish day4_dv_33be1cc8:


    dv "Bekle! Seninle geliyorum!"


translate turkish day4_dv_708a9465:


    me "Neden birdenbire fikrini değiştirmeye tenezzül ettin?"


translate turkish day4_dv_27c62366:


    "Alaycı bir şekilde sordum."


translate turkish day4_dv_aa4bc8f9:


    dv "Bilmene gerek yok!"


translate turkish day4_dv_eda552ee:


    "Hırladı ve bana bir el feneri uzattı."


translate turkish day4_dv_30b5f8c4:


    "Bu oldukça akıllıcaydı."


translate turkish day4_dv_56fc6798:


    "Alisa olmasaydı orada karanlıkta tek başıma ne yapardım bilmiyorum."


translate turkish day4_dv_7bd87323:


    "Electronik bize eski binanın savaştan hemen sonra inşa edildiğini söylemişti."


translate turkish day4_dv_fd3c1cdc:


    "Bir anaokuluna benziyordu (ya da kışlaya benzediğini tahmin ediyordum) ve kesinlikle bugünkü kamptan daha az sayıda öncüyü barındırabilirdi."


translate turkish day4_dv_c4f7341a:


    "Yaklaşık yirmi yıldır terk edilmişti..."


translate turkish day4_dv_456886a9:


    "Gece ormanı gündüzden tamamen farklıydı."


translate turkish day4_dv_5d66727e:


    "Sadece birkaç saat önce kör bir adamın bile kaybolmayacağı küçük bir koru gibi görünüyordu."


translate turkish day4_dv_e7ca9c28:


    "Ancak karanlık çöktükçe ağaçlar büyür gibi oldu, çalılar aniden tüm boş alanı kapladı ve gün ışığında çok geniş olan patikalar koyu yeşil orman okyanusunda zar zor görülebilen dalgalara dönüştü."


translate turkish day4_dv_30605aad:


    "Bu resme son darbeyi vuran kuşlar, böcekler ve hayvanlar, her biri kendi enstrümanıyla konser veriyor, birlikte şaşırtıcı ama ürkütücü bir gece senfonisi yaratıyorlardı."


translate turkish day4_dv_a9effafd:


    "Yavaşça yürüdük, Alisa biraz öndeydi ve ben de çok geride kalmamaya çalışarak onun peşinden gidiyordum."


translate turkish day4_dv_52d4466a:


    "Kendinden son derece emin davranıyordu{w} kesinlikle benim gibi değildi - yakınlardaki çalıların her hışırtısı ya da tepemdeki bir baykuşun ötüşü beni ürkütüyor ve ürkekçe etrafıma bakmama neden oluyordu."


translate turkish day4_dv_97608943:


    "Tabii ki burada korkulacak pek bir şey olmadığı açıktı - yerel ormanların vahşi hayvanlarla dolu olması muhtemel değildi ve kamptakiler dışında bu dünyada hiç insan yokmuş gibi görünüyordu."


translate turkish day4_dv_0c72d684:


    "Yine de içgüdüsel düzeyde korku vardı ve elimden geldiğince dikkatli yürümeye ve tetikte olmaya çalıştım{w} ne de olsa ihtiyat, yiğitliğin en iyi yanıdır."


translate turkish day4_dv_ee008bda:


    "Alisa aniden durdu{w} O kadar aniydi ki neredeyse ona çarpıyordum."


translate turkish day4_dv_15f32c97:


    dv "Şimdi nereye?"


translate turkish day4_dv_47e7fadb:


    me "Neye? Şey... Dümdüz, sanırım?"


translate turkish day4_dv_7b471372:


    dv "Emin misin?"


translate turkish day4_dv_558379f9:


    "Yönleri bulmaya çalıştım."


translate turkish day4_dv_1a602959:


    "Görünüşe göre doğru yoldan gidiyorduk{w} ya da en azından Electronik tarafından önerilen yoldan."


translate turkish day4_dv_2a16d041:


    "Ancak harita olmadan, GPS veya GLONASS navigasyonu olmadan, hala aynı gezegende (her neresiyse) olduğumuzdan bile emin değildim."


translate turkish day4_dv_4dde0bc7:


    me "Hiç dönüş yapmadık, Electronik'in dediği gibi her zaman dümdüz ilerliyorduk..."


translate turkish day4_dv_a44acfbb:


    dv "O zaman neden hala eski kampa varamadık?"


translate turkish day4_dv_cd895649:


    me "Ben nereden bileyim?!"


translate turkish day4_dv_492a8d61:


    "Alisa'nın kaba konuşma tarzı sinirlerimi bozmaya başlamıştı."


translate turkish day4_dv_cebebf7d:


    dv "Çoktan kaybolduk mu?"


translate turkish day4_dv_eb6a6442:


    me "Neden böyle söyledin? Kamptan sadece bir kilometre uzaktayız."


translate turkish day4_dv_b66acd62:


    dv "Ne olmuş yani?"


translate turkish day4_dv_fbb515c6:


    "Gözle görülür şekilde daha üzgün görünüyordu."


translate turkish day4_dv_023d75be:


    me "Yani hiçbir şey! Beğenmediysen geri dönebilirsin!"


translate turkish day4_dv_aeb753f4:


    "Alisa bir süre hayal kırıklığıyla bana baktı ve sonra yüzü keskin bir şekilde değişti."


translate turkish day4_dv_4a85e25e:


    dv "O zaman ben yaparım!"


translate turkish day4_dv_4fdd6288:


    "Aniden arkasını döndü ve kampa doğru hızlı adımlarla yürümeye başladı."


translate turkish day4_dv_cacdf009:


    me "İyi şanslar!"


translate turkish day4_dv_3613cae1:


    "O giderken bağırdım."


translate turkish day4_dv_39966305:


    th "Ancak Alisa haklı olabilir ve biz aslında kaybolmuş olabiliriz{w} bu durumda burada yalnız kalmak iyi bir fikir değil..."


translate turkish day4_dv_1f17e8a8:


    "Serin gece meltemi daha güçlü esti ve titredim."


translate turkish day4_dv_3fe492ee:


    th "Ama onun peşinden gitmek, daha da kötüsü, haklı olduğunu kabul etmek anlamına gelecekti{w} Hayır, bunu kabul etmeye hazır değilim!"


translate turkish day4_dv_a158a040:


    "Alisa'nın çığlığı olmasaydı muhtemelen sabaha kadar kendimle bu konuda tartışabilirdim."


translate turkish day4_dv_5b0d6420:


    "Bacaklarım beni kendi başıma onun gittiği yere doğru taşıdı."


translate turkish day4_dv_4739db18:


    "Yaklaşık yirmi metre sonra neredeyse bir çukura düşüyordum, son anda üzerinden atlamayı başardım."


translate turkish day4_dv_41315982:


    "Alisa'ya gelince, o bunu başaramamış gibi görünüyordu."


translate turkish day4_dv_172dcb0f:


    "Tam feneri karanlığa doğrultacaktım ki feneri yanında götürdüğünü fark ettim{w} Eh, bu beklenen bir şeydi."


translate turkish day4_dv_c22eb442:


    me "Yaşıyor musun?"


translate turkish day4_dv_3b4b97c0:


    dv "Evet..."


translate turkish day4_dv_20abb91b:


    "Aşağıdan boğuk bir ses geldi."


translate turkish day4_dv_f3139a0d:


    me "Bir şey kırdın mı?"


translate turkish day4_dv_ce4becd7:


    dv "Biliyorsam ne olayım! Aptal!"


translate turkish day4_dv_44682451:


    "Delikte bir ışık titriyordu. Yaklaştım ve ne kadar derin olduğunu incelemek için ona doğru eğildim."


translate turkish day4_dv_dd73bb1b:


    "Ufalanan delik yaklaşık üç metre derine iniyordu ama aşağısı zifiri karanlıktı."


translate turkish day4_dv_5d83ec49:


    dv "Çıkmama yardım edin!"


translate turkish day4_dv_a342db42:


    "Alisa öfkeyle bağırdı."


translate turkish day4_dv_ea49f8ff:


    me "Peki bunu nasıl yapacağımı düşünüyorsun?"


translate turkish day4_dv_6be52e6b:


    dv "Bilmiyorum! Bir şeyler düşün!"


translate turkish day4_dv_71d84df3:


    me "Peki, şimdi ne görüyorsun? Tarif et."


translate turkish day4_dv_af7113a7:


    dv "Şey, bir çeşit tünel ve... Hayır, sadece bir tünel."


translate turkish day4_dv_b949157e:


    "Tünel mi? Bu çok garip."


translate turkish day4_dv_c9a2c926:


    dv "Hadi, buraya gel!"


translate turkish day4_dv_285fa6b8:


    me "Aklına gelen en iyi fikir bu mu? Bir ip almak için kampa koşmayı tercih ederim."


translate turkish day4_dv_7cc30c48:


    dv "Beni burada yalnız mı bırakacaksın?"


translate turkish day4_dv_8f7c4481:


    "Alisa'nın sesi küstahlığından çok şey kaybetmişti."


translate turkish day4_dv_fab07924:


    me "Ama yine de aşağıda yalnızsın..."


translate turkish day4_dv_93b5fc50:


    dv "Hey!"


translate turkish day4_dv_e2d0858a:


    "Yüksek sesle bağırdı ve el fenerini gözlerime doğru tuttu."


translate turkish day4_dv_0f7a1181:


    me "Panik yapma, troller seni orada yemeyecek, hemen döneceğim!"


translate turkish day4_dv_66878d88:


    "Alisa aşağıdan çığlık çığlığa bağırıyordu ama ne dediğini anlayamıyordum."


translate turkish day4_dv_7514d7d5:


    "Ancak birkaç adım atabilmiştim ki zemin ayaklarımın altından çekildi ve ne olduğunu anlamadan aşağı yuvarlandım."


translate turkish day4_dv_85879201:


    "Bir şekilde düşüşümü yavaşlatan ince bir kökü yakaladım..."


translate turkish day4_dv_de9de6d3:


    "... ama ağırlığımın altında kırıldı ve benimle birlikte aşağı uçtu...."


translate turkish day4_dv_ce617998:


    "..."


translate turkish day4_dv_006481b5:


    dv "Yaşıyor musun?"


translate turkish day4_dv_63fdaa9f:


    "Üzerimde yakıcı bir spot ışığı hissettiğimde tek gözümü zar zor açtım."


translate turkish day4_dv_aababdd9:


    me "Ah, kaldır şunu..."


translate turkish day4_dv_bdc0c338:


    "Alisa yanıma çömelmiş, gergin bir şekilde bana bakıyordu."


translate turkish day4_dv_4ddc9f96:


    dv "Herhangi bir uzvun kırıldı mı?"


translate turkish day4_dv_7479b07e:


    me "Bilmiyorum."


translate turkish day4_dv_322546b6:


    "Ellerimi ve ayaklarımı oynattım - her şey yolunda görünüyordu."


translate turkish day4_dv_217dc2c0:


    "Yükseklik göz önüne alındığında, canlı inebildiğim için oldukça şanslıydım!"


translate turkish day4_dv_f32b91db:


    "Zar zor ayağa kalkmayı başardım ve kaza bölgesini inceledim."


translate turkish day4_dv_e2ce46b6:


    "Gerçekten de bir tür uzun koridordaydık. Duvarlar boyunca bir tür ağır kablo tesisatı ve tavana tutturulmuş ağır metal tutucular içinde lambalar vardı."


translate turkish day4_dv_88cece4e:


    "Başka bir durumda buranın bir metro servis tüneli olduğunu tahmin ederdim ama Sovyonok'un böyle bir altyapı seviyesine ulaşmış olması pek olası değildi..."


translate turkish day4_dv_d359bcda:


    dv "Neredeyiz biz?"


translate turkish day4_dv_c45d86b6:


    me "Bilmiyorum ama buradan çıkmalıyız!"


translate turkish day4_dv_45db0ef2:


    "Yıkılmış duvara tırmanmak pek bir seçenek değildi. Aslında, bu kadar yüksekten düştükten sonra nasıl hayatta kaldığımızı merak ediyordum."


translate turkish day4_dv_638df9b4:


    me "Görünüşe göre başka bir yerden çıkış bulmamız gerekiyor."


translate turkish day4_dv_c56fe6de:


    dv "Bunu nasıl yapacağız?"


translate turkish day4_dv_9d41ebbb:


    "Alisa yavaşça solgunlaşarak sordu."


translate turkish day4_dv_7507cfac:


    "Yüzünde her zamanki kibrinden tek bir iz bile kalmamıştı."


translate turkish day4_dv_333f2018:


    me "Şey, sanırım... Burada bir çıkış olmalı, değil mi?"


translate turkish day4_dv_91700607:


    dv "Muhtemelen, ama hangi yöne gideceğiz?"


translate turkish day4_dv_c59d4b63:


    th "İşte bu güzel bir soru."


translate turkish day4_dv_7c3c6bab:


    "İlk bakışta kampa doğru gitmek iyi bir fikir gibi görünüyordu (en azından benim düşündüğüm yönde), ama orada yeraltı mezarlarından çıkışa benzeyen bir şey görmemiştim{w} Bu da ters yönü denememiz gerektiği anlamına geliyor."


translate turkish day4_dv_8bb4bd4e:


    me "Ver şunu bana!"


translate turkish day4_dv_f3a15952:


    "Feneri Alisa'nın elinden kaptım ve ışığını karanlığa doğru tuttum."


translate turkish day4_dv_c31cbf17:


    me "Bu taraftan!..."


translate turkish day4_dv_ce617998_1:


    "..."


translate turkish day4_dv_7fb53b2d:


    "Alisa elimi sıkıca tutarken yavaşça ilerliyorduk."


translate turkish day4_dv_bef06bb8:


    "Başka koşullarda şaşırmış, utanmış, hatta sevinmiş olabilirdim (nereden bileyim?) ama şu anda sadece buradan bir an önce çıkmak için can atıyordum."


translate turkish day4_dv_8fa117b1:


    "Düşmeden dolayı oluşan morluklarım ağrıyordu. Kan başımın içinde ağır bir sarkaç gibi zonkluyordu. Sürekli aynı beton duvarları aydınlatan titrek spot ışığı bile moralimizi yükseltmiyordu."


translate turkish day4_dv_e7613964:


    me "Lanet olsun. Shurik de var."


translate turkish day4_dv_e0ebb201:


    dv "Ne?"


translate turkish day4_dv_acbe50d2:


    me "Neden en başta gece ormanına gittik ki? Shurik'i bulmak için!"


translate turkish day4_dv_f174d829:


    dv "Oh, unut onu."


translate turkish day4_dv_622bba83:


    me "O da bizim gibi buraya düşmüş olabilir."


translate turkish day4_dv_3d5f8ddf:


    "Elbette Alisa'nın haklı olduğu bir nokta var - bu bir arama görevine katılmak için pek de uygun bir zaman değil. Eğer dışarı çıkmayı başaramazsak, onun yerine bizim için bir arama görevi olacaktı."


translate turkish day4_dv_b6c57128:


    "Ama bu düşünceyi aklımdan çıkaramıyordum."


translate turkish day4_dv_fb54620a:


    "Sanki Shurik gözlerimin önünde duruyor ve bana sitem dolu bir bakış atıyordu."


translate turkish day4_dv_b0dd778f:


    dv "Dikkat et!"


translate turkish day4_dv_9d770d3f:


    "Alisa bağırdı."


translate turkish day4_dv_79b85d9a:


    "Neredeyse devasa bir metal kapıya çarpıyordum."


translate turkish day4_dv_d0842bb5:


    "Bir biyolojik tehlike işareti hemen gözüme çarptı."


translate turkish day4_dv_a9087c69:


    me "Bu bir bomba sığınağında olduğumuz anlamına geliyor."


translate turkish day4_dv_c11bed91:


    "Nefesimin altında mırıldandım."


translate turkish day4_dv_aa5fd937:


    dv "Evet, böyle bir şey duymuştum."


translate turkish day4_dv_017f286b:


    me "Duydun mu? Neden daha önce bahsetmedin?"


translate turkish day4_dv_10384b59:


    dv "Önemli olduğunu nereden bilebilirdim?"


translate turkish day4_dv_7ecde56e:


    me "Sanırım haklısın. İyi."


translate turkish day4_dv_7db5329b:


    "Kapının tekerleğini kavradım ve olabildiğince sert bir şekilde iterek çevirmeye çalıştım."


translate turkish day4_dv_80cc6fd2:


    "Paslı metal gıcırdıyor ama kımıldamayı reddediyordu."


translate turkish day4_dv_1f8abc27:


    me "Tembelliği bırak, bana yardım et!"


translate turkish day4_dv_0398ce56:


    "Alisa biraz tereddüt etti ama sonra kolu kavradı ve çekmeye başladı."


translate turkish day4_dv_6ec0b8eb:


    "Sonunda tekerleği çevirmeyi başardık ve kapı açıldı."


translate turkish day4_dv_47dd4261:


    "Girdiğimiz odayı başka bir şeyle karıştırmak zordu. Burası kesinlikle bir bomba sığınağıydı."


translate turkish day4_dv_75eef015:


    "Gaz maskeleri ve kuru erzakla dolu dolaplar, çok sayıda ekipman, ranzalar ve hava sirkülasyon sistemleri - bir nükleer savaşta hayatta kalmak için ihtiyaç duyulacak her şey vardı{w} En azından ilk patlamada hayatta kalmak için."


translate turkish day4_dv_c5fd3f99:


    "Alisa kolumu daha da sıktı."


translate turkish day4_dv_ad02f53a:


    me "Ne oldu?"


translate turkish day4_dv_35f94c91:


    dv "Ne 'ne'...?"


translate turkish day4_dv_04f9ace4:


    "Nefesinin altında geveledi."


translate turkish day4_dv_a1e11f2c:


    dv "Korkuyorum."


translate turkish day4_dv_958e50a5:


    me "Neyden korkuyorsun?"


translate turkish day4_dv_be3d8921:


    th "Gerçekten. Neyden?"


translate turkish day4_dv_ad914bab:


    th "Terk edilmiş bir sığınağa yuvarlanmıştık, şimdi burada karanlıkta dolaşıyor, bir çıkış bulmaya çalışıyorduk...{w} Oh, evet, korkacak bir şey yok."


translate turkish day4_dv_1664c72b:


    "Bu düşünceler beni kıvrandırdı ve içgüdüsel olarak Alisa'ya yaklaştım."


translate turkish day4_dv_9f11ce03:


    "Hiçbir şey söylemedi, sadece biraz kızardı ve bana sırtını döndü."


translate turkish day4_dv_e789012e:


    me "Her halükarda."


translate turkish day4_dv_e0ebb201_1:


    dv "Ne oldu?"


translate turkish day4_dv_c7ebc638:


    me "Bir çıkış aramaya devam etmeliyiz."


translate turkish day4_dv_3614f1a5:


    dv "Başka bir kapı daha var."


translate turkish day4_dv_ded6f407:


    "Gerçekten de uzak duvarda bir kapı vardı, tıpkı içeri girdiğimiz kapı gibi."


translate turkish day4_dv_1695119f:


    "Ancak, ne kadar açmaya çalıştıysam da sıkışmıştı."


translate turkish day4_dv_5961a3eb:


    dv "Yardım lazım mı?"


translate turkish day4_dv_96fbd823:


    me "Hayır, tamamen sıkıştı."


translate turkish day4_dv_7b6b83d1:


    "Kaldıraç olarak işe yarayacak bir şey bulmak için odaya bakındım ve uzak köşede bir levye fark ettim."


translate turkish day4_dv_a499094f:


    me "Harika!"


translate turkish day4_dv_223ad1b0:


    "Alisa bana boş boş baktı."


translate turkish day4_dv_70066e56:


    me "Dikkat et!"


translate turkish day4_dv_b614218a:


    "Ancak levyeyi kullanmama rağmen kolu bir santim bile oynatamadım."


translate turkish day4_dv_152a52ab:


    "Tamamen bitkin bir halde, özenle yapılmış ranzanın üzerine uzandım ve iç çektim."


translate turkish day4_dv_32250ada:


    me "Geri yürümek zorundayız."


translate turkish day4_dv_11b295cf:


    dv "Ama oradan daha yeni geldik!"


translate turkish day4_dv_b3c4b2e1:


    "Alisa her zamanki kabalığının yanı sıra kendini kontrol etme yetisini de biraz geri kazanmış görünüyordu."


translate turkish day4_dv_f527e7c1:


    me "İstersen burada kalabilirsin - su ve erzak var, muhtemelen radyo hala çalışıyordur..."


translate turkish day4_dv_f67a7d59:


    "Bana kinle baktı ama hiçbir şey söylemedi."


translate turkish day4_dv_0c0902a5:


    "Bütün vücudum korkunç bir şekilde ağrıyordu."


translate turkish day4_dv_0d661aed:


    "Ne kadar kötü olduğunu ancak şimdi rahatlamaya çalıştığımda fark etmeye başladım."


translate turkish day4_dv_0e1194d0:


    "Bacağımdaki derin yara çok kanıyordu, ellerim ağır bir şekilde morarmıştı, saçlarımda kan yoğunlaşıyordu."


translate turkish day4_dv_d39992ac:


    me "Peki sen... iyi misin?"


translate turkish day4_dv_4b680097:


    "Alisa'ya ya nezaketen ya da onun için gerçekten endişelendiğim için sordum."


translate turkish day4_dv_aa62d7ce:


    "Cevap vermesi biraz zaman aldı."


translate turkish day4_dv_413f8d3c:


    dv "Böyle bir durumda nasıl iyi olabiliriz?"


translate turkish day4_dv_c71c3992:


    me "Şey, demek istediğim."


translate turkish day4_dv_7c28149f:


    "Bacağımdaki yarayı gösterdim."


translate turkish day4_dv_8298da02:


    dv "Oh!"


translate turkish day4_dv_16d734ec:


    "Alisa ağladı."


translate turkish day4_dv_3bf9faff:


    dv "Acilen sterilize etmeliyiz!"


translate turkish day4_dv_bee1cd2f:


    me "Gerek yok. Hayatta kalacağım."


translate turkish day4_dv_3044c877:


    dv "Oh dur! Bunu yapmak zorundayız, yoksa enfeksiyon kapma riskiniz var ve sonra bacağınızı alacaklar! Büyükbabam savaşta bacağını bu şekilde kaybetmişti."


translate turkish day4_dv_83a7a438:


    "Alisa gerçekten endişeli görünüyordu ve ben de tartışmamaya karar verdim."


translate turkish day4_dv_21b14d25:


    me "Tamam, ama revire giden yol biraz uzun."


translate turkish day4_dv_6c7839f5:


    dv "Bekle biraz."


translate turkish day4_dv_f08e28b7:


    "Gülümsedi ve dolapları karıştırmaya başladı."


translate turkish day4_dv_d617f7d1:


    "Bomba sığınağında bir tür ilaç bulma şansı oldukça yüksekti ve çok geçmeden Alisa muzaffer bir bakışla bir ilk yardım çantası çıkardı."


translate turkish day4_dv_68a3327c:


    dv "Tamam, kıpırdama."


translate turkish day4_dv_8cc97caa:


    me "Pekala, deneyeceğim."


translate turkish day4_dv_6db936c0:


    "İyotla ıslatılmış pamuklu çubukla yarayı tedavi etmek kızgın bir demirin dokunuşu gibi geldi. Dişlerimi sıktım ve acıyla tısladım."


translate turkish day4_dv_cc381102:


    dv "Oh, hadi ama, o kadar da acı verici değil."


translate turkish day4_dv_73eef208:


    me "Acıyor! Belki de kendiniz denemelisiniz?"


translate turkish day4_dv_74a128a2:


    "Diğer yaralarımda daha kolay oldu ve çok geçmeden kahverengi lekelerle kaplı bir leopara benzedim."


translate turkish day4_dv_73aab3cd:


    me "Teşekkürler."


translate turkish day4_dv_16cc6217:


    dv "Bunun özel bir şey olduğunu düşünmüyorsun, sadece yaralarını tedavi etmemiz gerekiyordu!"


translate turkish day4_dv_f505265f_1:


    "Alisa homurdandı ve bana sırtını döndü."


translate turkish day4_dv_1c08f469:


    me "Tabii, tabii..."


translate turkish day4_dv_ec44416e:


    "Tartışmaktan kaçındım ve ranzadan kalktım."


translate turkish day4_dv_9322dc07:


    "Kısa bir dinlenme bile bana kesinlikle iyi gelmişti."


translate turkish day4_dv_ca0fc878:


    me "Gidelim mi?"


translate turkish day4_dv_ce617998_2:


    "..."


translate turkish day4_dv_fbd5ef22:


    "Alisa kolumu sıktı, bana yakın adımlarla yürüdü."


translate turkish day4_dv_5adb4b2c:


    "Yavaşça geri döndük, dikkatle tavanda bir delik aradık."


translate turkish day4_dv_02fac7b0:


    "Tünel sonsuz görünüyordu. Beş ya da on dakika sonra bile düştüğümüz yeri bulamadık."


translate turkish day4_dv_9f66e5e7:


    dv "Kayıp mı olduk?"


translate turkish day4_dv_bf52bfa2:


    "Alisa üzüntüyle sordu."


translate turkish day4_dv_3b34fb45:


    me "Ormanda kaybolmak mümkün olabilir..."


translate turkish day4_dv_251da636:


    "Yarım saat önce tam olarak bunu başardığımız aklıma geldi, bu yüzden onu daha da korkutmaktan kaçınmak için kendimden emin bir şekilde devam ettim:"


translate turkish day4_dv_722c0913:


    me "Ama bu tek bir düz tünel - burada kaybolamazsınız!"


translate turkish day4_dv_9b43edaf:


    dv "Peki, o zaman nereye varacağız?"


translate turkish day4_dv_61395ab8:


    "Sözlerim Alisa'yı yeterince sakinleştirmedi..."


translate turkish day4_dv_070a72a2:


    me "Buradan çıkacağız, her zaman bir çıkış vardır."


translate turkish day4_dv_6ed2d8af:


    dv "Gerçekten mi?"


translate turkish day4_dv_b0ed4000:


    me "Tabii ki var! Onu inşa eden işçiler bir şekilde yüzeye geri çıktılar, değil mi?"


translate turkish day4_dv_bf62b6f0:


    dv "Evet, sanırım."


translate turkish day4_dv_faa0cd99:


    "Her zamanki gibi cesur görünmek için çok çabalıyor gibi görünüyordu ama bu pek de iyi sonuç vermiyordu. Loş ışıkta Alisa'nın titrediği açıkça görülüyordu. Yüzünde aşırı efor sarf etmiş gibi bir ifade vardı."


translate turkish day4_dv_31843b52:


    me "Güzel. İlerleyelim!..."


translate turkish day4_dv_ce617998_3:


    "..."


translate turkish day4_dv_36099f9d:


    "Birkaç dakika içinde yerde bir delik fark ettim{w} bir mermi kraterine benziyordu, kendimizi içinden geçirebilecek kadar büyüktü."


translate turkish day4_dv_4453f8b0:


    dv "Aşağıda ne var?"


translate turkish day4_dv_7479b07e_1:


    me "Bir bilsem..."


translate turkish day4_dv_606bacdd:


    "Diz çöktüm ve ışığı aşağı doğru tuttum. Nemli zemin, bir çeşit ray izi."


translate turkish day4_dv_d07b5181:


    me "Bir maden olmalı."


translate turkish day4_dv_47a46c70:


    "Alisa sorgulayarak bana baktı."


translate turkish day4_dv_1e95970b:


    "Elbette delikten kolayca kaçabilirdik ama içgüdülerim tünelde ilerlerken de iyi bir şeyle karşılaşmayacağımız konusunda ısrar ediyordu - ya bir çıkmaz sokak ya da başka bir sıkışmış kapı olacaktı."


translate turkish day4_dv_675becdd:


    "Öte yandan, madenlerde bir çıkış bulacağımıza inanmak saflıktı."


translate turkish day4_dv_4b228483:


    me "Bir deneyebiliriz. En kötü durumda geri döneriz - daha sonra tekrar tırmanmamıza izin verecek kadar alçak."


translate turkish day4_dv_a4cb18c4:


    "Yüzü acı çeken bir ifadeye büründü. Sonra Alisa ışıktan uzaklaştı ve sessizce şöyle dedi:"


translate turkish day4_dv_632d7403:


    dv "Eğer öyle diyorsan......"


translate turkish day4_dv_ce617998_4:


    "..."


translate turkish day4_dv_78bd231b:


    "Düşündüğüm gibi, bir madendeydik. Kilometrelerce uzanan pas tutmuş raylar koridor boyunca uzanıyordu. Yıllar önce bu raylar boyunca gıcırdayarak ilerleyen aşırı yüklü maden arabalarını neredeyse görebiliyordum. Duvarlar çürümüş kirişlerle desteklenmişti ve ara sıra tavandan su damlıyordu."


translate turkish day4_dv_0ccb51dd:


    "Buranın mı yoksa yukarıdaki sığınağın yeraltı mezarlarının mı daha korkunç olduğundan emin değildim. Diyebilirim ki 'yukarısı' kıyamet sonrası bir ortam gibiydi ve 'aşağısı' gizli ortaçağ hüküm sürüyordu."


translate turkish day4_dv_89403983:


    "Her halükarda buradan çıkmaya ve bunu bir an önce yapmaya daha da hevesliydim."


translate turkish day4_dv_710c355f:


    "Madene indikten sonra Alisa tek kelime etmedi. Sadece yanımda yürüdü, elimi o kadar sıkı sıktı ki endişelenmeye başladım."


translate turkish day4_dv_580235f4:


    me "İyi misin?"


translate turkish day4_dv_e8936f84:


    dv "Hayır."


translate turkish day4_dv_a68bf534:


    "Sessizce söyledi."


translate turkish day4_dv_fc571a13:


    me "Bunun iyi olamayacağını anlıyorum ama sen nasılsın?"


translate turkish day4_dv_3a950d86:


    dv "İyiyim."


translate turkish day4_dv_d15a76eb:


    "O kayıtsız sesiyle cevap verdi."


translate turkish day4_dv_448d2873:


    me "Bu iyi, çünkü..."


translate turkish day4_dv_9f378f6c:


    "Gerçekten \"çünkü sen de delirirsen katliam olur\" demek istedim."


translate turkish day4_dv_64368234:


    me "Çünkü bir çıkış yolu bulacağız. Kesinlikle bir tane bulacağız."


translate turkish day4_dv_887ed8a6:


    dv "Evet..."


translate turkish day4_dv_2528c1d3:


    "Daha fazla dayanamayacak gibi görünüyordu."


translate turkish day4_dv_24b0636a:


    th "Daha hızlı gitmeliyiz!"


translate turkish day4_dv_0bcb931e:


    "Adımlarımı hızlandırdım ve birkaç düzine metre sonra bir çatala ulaştık."


translate turkish day4_dv_2ad79933:


    me "Peki..."


translate turkish day4_dv_36bca938:


    dv "Peki, ne tarafa?"


translate turkish day4_dv_af77dc81:


    "Alisa dış dünyadan tamamen kopmuş gibiydi ve bize ne olacağı ya da buradan nasıl ayrılacağımız konusunda endişelenmiyordu."


translate turkish day4_dv_411a0051:


    me "Peki, düşünelim..."


translate turkish day4_dv_a6bcb093:


    th "Sola mı, sağa mı? Ya kaybolursak...?"


translate turkish day4_dv_4909406f:


    "Kaybolmamız ve tekrar bu noktaya dönmemiz ihtimaline karşı duvara bir işaret koymaya karar verdim."


translate turkish day4_dv_272c439e:


    "Çok geçmeden, kirişlerden birini taşla çizilmiş büyük bir haç süsledi"


translate turkish day4_dv_803ee2f2:


    me "Artık gitmeye hazırız."


translate turkish dv_mine_coalface_e40597aa:


    "Zaten buradaydık."


translate turkish dv_mine_coalface_5b4c3c90:


    "Sonunda bir tünelden çıkıp yüksek tavanlı bir salona girdik."


translate turkish dv_mine_coalface_3ef8c583:


    "Buraya salon demek zor olsa da burada bir şeyler çıkarılıyor olmalıydı{w} muhtemelen kömür ya da belki altın."


translate turkish dv_mine_coalface_3c54fe69:


    "Duvarlar kazmalarla ya da havalı matkaplarla kesilmişti."


translate turkish dv_mine_coalface_c718c063:


    "Burası zifiri karanlıktı, bu yüzden tek kurtuluşumuz el feneriydi."


translate turkish dv_mine_coalface_b97863a3:


    th "Eğer bozulursa, buradan çıkmamız pek mümkün olmaz..."


translate turkish dv_mine_coalface_58411121:


    "Işığında kırmızı bir kumaş parçası fark ettim."


translate turkish dv_mine_coalface_ca0a4f90:


    "Bu bir öncünün boyun atkısıydı!"


translate turkish dv_mine_coalface_96b3272c:


    "Shurik belli ki buralarda bir yerdeydi."


translate turkish dv_mine_coalface_93ec21f7:


    me "Shurik! Shurik!"


translate turkish dv_mine_coalface_f23d45c0:


    "Sadece yankım bana cevap verdi."


translate turkish dv_mine_coalface_cb6219ee:


    dv "Neden bağırıyorsun? Seni duyabilecek gibi değil..."


translate turkish dv_mine_coalface_858fffec:


    me "Asla bilemezsin."


translate turkish dv_mine_coalface_07c129c5:


    "Alisa cevap vermedi, sadece içini çekti."


translate turkish dv_mine_coalface_686bf61c:


    "Bu koridordan başka bir çıkış yoktu."


translate turkish dv_mine_coalface_7ea80226:


    th "Açıkçası, bu tünellerde henüz kontrol etmediğimiz bazı kuytular olması oldukça muhtemel..."


translate turkish dv_mine_coalface_858b6cbe:


    th "Yani, aramaya devam etmeliyiz!"


translate turkish dv_mine_exit_8daf197d:


    "Eğriyi takip edince, fener ışığında ahşap bir kapı gördüm."


translate turkish dv_mine_exit_599ac8f7:


    me "İşte, burada bir şey var!"


translate turkish dv_mine_exit_16377e5b:


    dv "Öyle mi düşünüyorsun?"


translate turkish dv_mine_exit_7434af59:


    "Alisa biraz yenilenmiş görünüyordu."


translate turkish dv_mine_exit_771aa502:


    me "Elbette!"


translate turkish dv_mine_exit_e2d76069:


    "Açıkçası bu kapının ardında bir çıkış olup olmadığından emin değildim."


translate turkish dv_mine_exit_f3b9dae9:


    "Ama zaten başka seçeneğimiz de yoktu."


translate turkish dv_mine_exit_efd4a253:


    "Kolu çektim."


translate turkish dv_mine_exit_c4bfa0fb:


    "Kendimizi sığınağın altındaki kazan dairesine ya da hizmet odasına benzeyen bir odada bulduk."


translate turkish dv_mine_exit_d9981fe3:


    "Boş şişeler, sigara izmaritleri ve diğer enkaz parçaları yere saçılmıştı."


translate turkish dv_mine_exit_2328f028:


    "Bu da bu mağaralardan bir çıkış olduğunu kanıtlıyor!"


translate turkish dv_mine_exit_34338260:


    "El feneriyle odayı taradım ve en uzak köşede şunu gördüm..."


translate turkish dv_mine_exit_d4831ba9:


    "Shurik, iki büklüm olmuş ve her yeri titriyordu."


translate turkish dv_mine_exit_b01a7f13:


    me "Shurik!"


translate turkish dv_mine_exit_58f9ccc4:


    sh "Kim... kim o?"


translate turkish dv_mine_exit_377c5a6f:


    "Kekeledi."


translate turkish dv_mine_exit_4701c46e:


    me "Shurik! Bütün gece seni aradık ve sen burada mı oturuyorsun?! Ayağa kalk!"


translate turkish dv_mine_exit_3901fe16:


    sh "Hiçbir yere gitmiyorum..."


translate turkish dv_mine_exit_6ebe4e41:


    "Sessizce başladı ama her kelimede sesi daha da güçlenerek avazı çıktığı kadar bağırmaya başladı."


translate turkish dv_mine_exit_7979942d:


    sh "Hayır, seninle hiçbir yere gitmeyeceğim! Sen yoksun! Zaten burada değilsin! Bu bir halüsinasyon! Bilim dışı! Evet, bilim dışı!"


translate turkish dv_mine_exit_5857f574:


    me "\"Burada değilsiniz\" de ne demek?! İşte buradayız, seni aramaya geldik!"


translate turkish dv_mine_exit_783dbf4d:


    "Alisa şimdiye kadar sessiz kalmıştı ama sonra elimi bıraktı ve Shurik'e doğru birkaç adım attı."


translate turkish dv_mine_exit_8bdd7529:


    me "Ne yapıyorsun...?"


translate turkish dv_mine_exit_420d89ea:


    "Sessizce sordum."


translate turkish dv_mine_exit_782e55fe:


    "Bir an tereddüt etti ama sanki beni duymamış gibi devam etti."


translate turkish dv_mine_exit_bfea42b5:


    "Sonunda kayıp öncüye yaklaşan Alisa, onun suratına sert bir tokat indirdi."


translate turkish dv_mine_exit_3a43352d:


    dv "Sen! Seni ararken neredeyse ölüyorduk! Geceleri o lanet ormanlar, o bomba sığınağı, bu lanet mayınlar! Sayende bir yığın yara bere içindeyim! Ve sen ne yapıyorsun, sadece takılıyor, içki içiyor ve pembe örümcekler mi görüyorsun, seni piç?"


translate turkish dv_mine_exit_af2a4a69:


    "Shurik ona şaşkın bir bakışla baktı."


translate turkish dv_mine_exit_57632dcb:


    dv "Şimdi kıçını kaldır ve yürü!"


translate turkish dv_mine_exit_7e0c8149:


    sh "Hayır..."


translate turkish dv_mine_exit_fc567eb6:


    "Sessizce fısıldamaya başladı."


translate turkish dv_mine_exit_7e0c8149_1:


    sh "Hayır..."


translate turkish dv_mine_exit_8f7b3a64:


    "İçimde bir yerlerde, farkındalığımın en uç noktasında, şimdi gerçekten kötü bir şey olacağını hissettim."


translate turkish dv_mine_exit_b5bdda9c:


    "Öyle de oldu. Bir önsezi, sezgi ya da sadece Shurik'in oturuş şeklinden ya da yüzündeki ifadeden yola çıkarak yaptığı durum analizi, sonraki eylemlerine dair ipuçları veriyordu."


translate turkish dv_mine_exit_94c2b3ff:


    "Ve muhtemelen bunların hepsi bir arada. Alisa'nın yanına koştum, ışık öfkeyle odanın her tarafına sıçradı ve Shurik'in delilikle çarpılmış yüzünü bir anlığına aydınlattı."


translate turkish dv_mine_exit_495d2be6:


    "Elinde metal bir çubuk vardı ve bir an bile geç kalsaydım, Alisa'nın kafasına kesinlikle onunla vuracaktı."


translate turkish dv_mine_exit_0e566744:


    "Ama başardım."


translate turkish dv_mine_exit_e6910a04:


    "Her şey bir rüya gibiydi: bir kızın uzaktan gelen çığlığı, içi boş bir gümbürtü, el fenerinin sönmesi ve Shurik'in ağır nefesi dışında ürkütücü bir sessizlik."


translate turkish dv_mine_exit_4aee785c:


    "Kendime gelmem biraz zaman aldı."


translate turkish dv_mine_exit_de443349:


    me "Ne yapıyorsun, seni pislik?!"


translate turkish dv_mine_exit_faa7fd6f:


    "Kolumu kontrol ettim ve iyi hissediyordum - darbe el fenerine geldi{w} Şimdi tamamen karanlıktaydık."


translate turkish dv_mine_exit_2b53bb97:


    sh "Onu alamayacaksın, beni alamayacaksın!"


translate turkish dv_mine_exit_e324829f:


    "Shurik'in histerik kahkahası hızla uzaklaşıyordu."


translate turkish dv_mine_exit_61203408:


    me "Hey! Nereye gidiyorsun?! Hemen buraya gel!"


translate turkish dv_mine_exit_e37edfba:


    sh "Olmayacak..."


translate turkish dv_mine_exit_a8eff0da:


    "Bağırış uzaklarda kayboldu."


translate turkish dv_mine_exit_5919c4da:


    me "Ne ucube ama..."


translate turkish dv_mine_exit_4fd3278c:


    "Karanlıkta feneri tamir etmeye çalıştım. Olmadı, Shurik sopasıyla onu parçalara ayırdı. Sonra birden aklıma Alisa geldi."


translate turkish dv_mine_exit_a1e11399:


    me "Sen iyi misin?"


translate turkish dv_mine_exit_2a2977e4:


    "Sessiz bir hıçkırık duydum ve aynı anda beni sıkıca kucakladığını hissettim."


translate turkish dv_mine_exit_0288e8be:


    me "Tamam, sorun yok, artık her şey bitti, her şey yolunda..."


translate turkish dv_mine_exit_f7c6dd5b:


    th "Aslında hiçbir şey yolunda değildi ama kendine hakim olması gerekiyordu. Aksi takdirde buradan canlı çıkma şansımız yoktu."


translate turkish dv_mine_exit_e77948eb:


    "Şefkatle başını okşadım."


translate turkish dv_mine_exit_e7f9499f:


    th "Acaba Alisa'nın ağlaması komik bir şey mi? Belki farklı koşullarda..."


translate turkish dv_mine_exit_a1e11f2c:


    dv "Korkuyorum."


translate turkish dv_mine_exit_cb460d93:


    me "Sorun değil, ben de korkuyorum."


translate turkish dv_mine_exit_abca858d:


    "Alisa'daki bu güçlü ve ani dönüşümü fark ettim."


translate turkish dv_mine_exit_7e138f85:


    th "Ama ne olacak ki, bu koşullarda herkes korkar{w} Üstelik o bir kız..."


translate turkish dv_mine_exit_1e55b63f:


    th "Ama ben neden korkmuyorum?{w} Hayır, korkmuyorum - neden hala zihnimi açık tutabiliyor ve mantıklı konuşabiliyorum?"


translate turkish dv_mine_exit_4a5234b5:


    "Kendimden daha fazlası için endişelenmek zorunda olduğum için olabilir mi?"


translate turkish dv_mine_exit_8ce5aeb2:


    me "Tamam, hadi ama, zaten buradan çıkmamız gerekiyor."


translate turkish dv_mine_exit_5a998b89:


    dv "Bekle, bir saniye..."


translate turkish dv_mine_exit_db7a783b:


    "Alisa sessizce konuştu ve oda bir çakmağın alevinin loş titreşimiyle aydınlandı."


translate turkish dv_mine_exit_c0d3e816:


    me "Bu da nereden çıktı?"


translate turkish dv_mine_exit_3d4c4201:


    dv "Heykel..."


translate turkish dv_mine_exit_d01e1437:


    "Nazik bir gülümsemeyle çakmağı bana uzattı."


translate turkish dv_mine_exit_505d91ae:


    me "Pekâlâ..."


translate turkish dv_mine_exit_863a1c4e:


    "Gözlerimi hızla odanın içinde gezdirdim ve fener olarak kullanılabilecek bir şey aradım."


translate turkish dv_mine_exit_d0ca8ec6:


    "Yerdeki döküntüler arasında birkaç yırtık pırtık bez parçası ve bir çubuk vardı. Şişelerden birinde endüstriyel alkol gibi kokan bir sıvı vardı."


translate turkish dv_mine_exit_c238b970:


    "İyi ya da kötü, bir dakika içinde ellerimde yanan bir meşaleye benzeyen bir şey tutuyordum."


translate turkish dv_mine_exit_93e8f263:


    me "Ne kadar süreceğini bilmiyorum, o yüzden hemen harekete geçmeliyiz."


translate turkish dv_mine_exit_bf5b8ada:


    dv "Nereye?"


translate turkish dv_mine_exit_92ae42e9:


    "Alisa kendine geliyor gibiydi."


translate turkish dv_mine_exit_4a1ef41f:


    me "Geri dönelim. En azından sığınağa ulaşırız. Bir kere orada ışık var."


translate turkish dv_mine_exit_ce1ee8c8:


    "Sessizce başını salladı ve elimi tuttu."


translate turkish dv_mine_exit_ce617998:


    "..."


translate turkish dv_mine_exit_9e59519b:


    "Meşale çok az yanıyordu: her iki dakikada bir yeniden tutuşturmak zorunda kalıyorduk. Kullandığımız bezin ömrünün son derece kısa olduğunu tahmin etmek için kahin olmaya gerek yoktu."


translate turkish dv_mine_exit_4b60d852:


    "Madendeki karanlıktan çıkamayacağımızdan giderek daha fazla korkmaya başladım. Sadece çakmağa çok fazla güvenemezdiniz."


translate turkish dv_mine_exit_3d40f229:


    "Bununla birlikte, yeraltı mezarlarına giden deliğe oldukça hızlı ulaştık - görünüşe göre rotayı ezberlemiştim."


translate turkish dv_mine_exit_6afe7d5f:


    "Kayaların üzerinden neredeyse körlemesine tırmanarak yukarı çıkmak için mücadele ettik."


translate turkish dv_mine_exit_15f32c97:


    dv "Tamam, şimdi nereye gidiyoruz?"


translate turkish dv_mine_exit_f590dde1:


    "diye sordu Alisa, nefesini geri kazanarak."


translate turkish dv_mine_exit_47bf9d1c:


    me "Ne demek istiyorsun? Ranzaların ve dolapların olduğu odaya gidiyoruz."


translate turkish dv_mine_exit_ec19d6bf:


    dv "Ne tarafa?"


translate turkish dv_mine_exit_5e081fd0:


    "Cevap vermek için ağzımı açtım ama birden en ufak bir fikrim olmadığını fark ettim."


translate turkish dv_mine_exit_61ac798c:


    "Delik her yönden aynı görünüyordu, tıpkı duvarlar, zemin ve tavan gibi. Doğru yönü gösteren tek bir ipucumuz bile yoktu."


translate turkish dv_mine_exit_f883183e:


    me "Şey..."


translate turkish dv_mine_exit_7b1bbd69:


    dv "Bilmiyor musun?"


translate turkish dv_mine_exit_87e8b661:


    "Alisa üzgün bir şekilde sordu ve yere oturdu."


translate turkish dv_mine_exit_5a7a7577:


    me "Hayır."


translate turkish dv_mine_exit_09882a0d:


    "Sessizce cevap verdim, korumak için meşaleyi söndürdüm ve yanına oturdum."


translate turkish dv_mine_exit_816feedf:


    dv "Burada ölecek miyiz?"


translate turkish dv_mine_exit_89d773f5:


    "Başını omzuma yasladı."


translate turkish dv_mine_exit_c69e1f3a:


    "Alisa'nın sesi düz, hatta sakin bile denebilirdi, ama vücudunun titrediğini hissedebiliyordum - ya soğuktan, ya korkudan, ya da her ikisinden birden."


translate turkish dv_mine_exit_15d317c8:


    me "Saçmalama! Elbette işler kötüye gidiyor ama yine de 'öleceğiz' demekten oldukça uzaklar... Sabah gelip bizi kurtaracaklar. Olga Dmitrievna polisi arayacak. Yani..."


translate turkish dv_mine_exit_a74b8123:


    th "Buna ben de inanmak isterdim."


translate turkish dv_mine_exit_4677b777:


    dv "Anlıyorum."


translate turkish dv_mine_exit_751ac511:


    me "Evet."


translate turkish dv_mine_exit_ce617998_1:


    "..."


translate turkish dv_mine_exit_b162cf42:


    "Orada otururken zamanın nasıl geçtiğini anlamadım."


translate turkish dv_mine_exit_d3c437c7:


    "İleri ya da geri gitmeye korkuyordum, bir seçim yapmaktan korkuyordum, çünkü meşalemiz kesinlikle iki yöne de dayanmayacaktı. Herhangi bir ışık kaynağı olmadan zifiri karanlıkta dolaşmak, burada kurtarılmayı beklemekten kesinlikle daha kötüydü."


translate turkish dv_mine_exit_2607a8c2:


    "Bu şekilde en azından acil bir durum için elimizde biraz ışık kalırdı..."


translate turkish dv_mine_exit_af386fc2:


    "Aniden uzaktan bir gümbürtü yankılanmaya başladı."


translate turkish dv_mine_exit_b03fee0e:


    th "İşte o acil durum!"


translate turkish dv_mine_exit_40ea5406:


    "Bu kesinlikle kapı sürgülerinin gümbürtüye karışan sesiydi."


translate turkish dv_mine_exit_7b953cc3:


    me "Ayağa kalk!"


translate turkish dv_mine_exit_a1c23a4f:


    "Alisa'yı sertçe ayağa kaldırdım ve titreyen ellerimle meşaleyi yaktım."


translate turkish dv_mine_exit_d75c13ce:


    dv "Ne oldu?"


translate turkish dv_mine_exit_93c290bf:


    "Dehşet içinde sordu."


translate turkish dv_mine_exit_e79963e5:


    me "Bilmiyorum, ama görünüşe göre biri var. Kaçmak zorundayız!"


translate turkish dv_mine_exit_ce36a4aa:


    "Dürüst olmak gerekirse, bunun iyi bir fikir olduğundan emin değildim."


translate turkish dv_mine_exit_228b3ef4:


    th "Ya deli Shurik oradaysa?{w} Ve aslında, bu hayal edebileceğim tüm kötülüklerin en küçüğü!"


translate turkish dv_mine_exit_43f41aac:


    "Ama başka seçeneğimiz kalmamıştı."


translate turkish dv_mine_exit_5e04ae36:


    "Taşlar ayaklarımızın altında dağıldı. Umutsuzca düşmemeye çalıştım, meşaleli elimi önde tutarken diğer elimle Alisa'yı sürüklüyordum."


translate turkish dv_mine_exit_19c33fc2:


    "Sessizce koşuyor, ağır ağır nefes alıyordu."


translate turkish dv_mine_exit_cd113210:


    "Ona dönüp bakmayı çok istiyordum ama buna ne gücüm ne de zamanım vardı."


translate turkish dv_mine_exit_8f8cca4d:


    "Sonunda açık kapının dış hatları önümüzde belirdi ve sığınağa atladım, kendimi orada bulunan herhangi bir düşmanla savaşmaya hazırladım..."


translate turkish dv_mine_exit_208a6c81:


    "Ama oda boştu..."


translate turkish dv_mine_exit_60e62f39:


    "Gözlerimi odada gezdirdim, gizli canavarları, Shurik'i ya da başka bir şeytani varlığı görebilmek için çok uğraştım ama her şey buraya ilk geldiğimizde olduğu gibiydi."


translate turkish dv_mine_exit_cf80a68b:


    "Kapı hariç, ikinci kapı...{w} Açıktı!"


translate turkish dv_mine_exit_9e0f57f2:


    me "Biri buradan geçmiş!"


translate turkish dv_mine_exit_1c4ba667:


    "Muzaffer bir edayla konuştum."


translate turkish dv_mine_exit_e12061da:


    dv "Kimdi o?"


translate turkish dv_mine_exit_f17c350e:


    me "Bilmiyorum, belki de Shurik'tir."


translate turkish dv_mine_exit_b26a8910:


    dv "Ama onu açmayı nasıl başardı?"


translate turkish dv_mine_exit_8a8827fd:


    me "Kimin umurunda! Haydi!..."


translate turkish dv_mine_exit_ce617998_2:


    "..."


translate turkish dv_mine_exit_dbf5f587:


    "O kapının arkasında başka bir koridor vardı ve yavaşça yükseliyordu."


translate turkish dv_mine_exit_6e4dbe96:


    th "Yani yüzeye yaklaşıyoruz."


translate turkish dv_mine_exit_36ebc0c6:


    "Haklıydım, birkaç yüz metre sonra tavandaki küçük bir kapağa çıkan bir merdivene rastladım."


translate turkish dv_mine_exit_1c207941:


    "Açmak fazla çaba gerektirmedi."


translate turkish dv_mine_exit_4453f8b0:


    dv "Yukarıda ne var?"


translate turkish dv_mine_exit_4164ce88:


    me "Kimin umurunda, zaten burada kalmaktan iyidir!"


translate turkish dv_mine_exit_6f888876:


    "Merdiveni tırmandım ve kendimi kasvetle çevrili buldum."


translate turkish dv_mine_exit_6ca992b0:


    "Ancak bu kasvet kesinlikle yeraltı mezarlarının karanlığından daha hafifti, gözlerim alıştıkça duvarların, merdivenin ve dışarıya açılan kapının ana hatları soluk ay ışığında ortaya çıkıyordu."


translate turkish dv_mine_exit_8aeb5a0d:


    "Alisa'nın yukarı tırmanmasına yardım ettim ve kelimenin tam anlamıyla binadan dışarı fırladık."


translate turkish dv_mine_exit_681894bf:


    "Yeraltı mezarlarından çıkış, kreş ya da köy okulunu andıran bir tür yıkık binanın içindeydi."


translate turkish dv_mine_exit_24905350:


    dv "Eski kamp olmalı..."


translate turkish dv_mine_exit_630ee13c:


    "Alisa salıncaklardan birine oturdu ve elinin tersiyle alnındaki teri sildi."


translate turkish dv_mine_exit_0adb5982:


    me "Anlıyorum... Demek sonunda bulduk."


translate turkish dv_mine_exit_ef2764bc:


    "İstemsizce gülümsedim."


translate turkish dv_mine_exit_2a6404d7:


    dv "Neye gülüyorsun sen?"


translate turkish dv_mine_exit_76027b11:


    "Kaşlarını çattı ve hoşnutsuzlukla suratını astı{w} Kısaca söylemek gerekirse, her zamanki haline dönmüştü."


translate turkish dv_mine_exit_fc154605:


    me "Yani burası artık o kadar korkutucu değil mi?"


translate turkish dv_mine_exit_39ef9914:


    dv "Orada da korkmuyordum!"


translate turkish dv_mine_exit_2de4d7dc:


    me "Oh hadi ama!"


translate turkish dv_mine_exit_f8f4d1e6:


    dv "Bu doğru, ben değildim!"


translate turkish dv_mine_exit_66368319:


    me "Ah, her neyse..."


translate turkish dv_mine_exit_0812a5df:


    "Kızgındım."


translate turkish dv_mine_exit_bb429265:


    th "Alisa yüzünden gerçekten incinmiştim. Eğer ben olmasaydım, o hala orada, o lanet madende olacaktı!"


translate turkish dv_mine_exit_25532b53:


    dv "Nereye gidiyorsun?"


translate turkish dv_mine_exit_6773d0b2:


    "Arkamı dönüp yavaşça kampa doğru yürürken kendinden daha az emin bir sesle sordu."


translate turkish dv_mine_exit_19a037e5:


    me "Kampa geri döndüm."


translate turkish dv_mine_exit_93b5fc50:


    dv "Hey!"


translate turkish dv_mine_exit_95ef7c80:


    "Alisa hemen ayağa fırladı ve yanımda yürümeye başladı."


translate turkish dv_mine_exit_fbe21e1f:


    "Bir an için kötü bir şey söylemek istedim ama bir sonraki tartışmayı başlatmaya hazır değildim..."


translate turkish dv_mine_exit_860a390f:


    "Daha önce gittiğimiz yolu şaşırtıcı derecede hızlı bulduk. İçine düştüğümüz iki çukuru bile."


translate turkish dv_mine_exit_18eb7fb3:


    "Eski kamptan sadece iki yüz metre uzaktaydı...."


translate turkish dv_mine_exit_ce617998_3:


    "..."


translate turkish dv_mine_exit_47e214d8:


    "Meydanda durdum ve Alisa'ya döndüm."


translate turkish dv_mine_exit_505d91ae_1:


    me "Şey..."


translate turkish dv_mine_exit_8bfb630c:


    dv "Şey..."


translate turkish dv_mine_exit_4d3e55f3:


    "Kararsız görünüyordu, hatta kafası karışmıştı."


translate turkish dv_mine_exit_2e84db32:


    me "Sonra..."


translate turkish dv_mine_exit_887ed8a6:


    dv "Tabii..."


translate turkish dv_mine_exit_7f338ab0:


    "İçimden ona bağırmak, azarlamak, hatta hakaret etmek geliyordu{w} öte yandan anlamlı bir konuşma yapmak istiyordum."


translate turkish dv_mine_exit_a3c6e840:


    "Sonunda sessiz kaldım, arkamı döndüm ve yavaşça liderin kamarasına doğru ilerledim."


translate turkish dv_mine_exit_5bda040e:


    "Ancak gecenin sessizliğini ısrarla bozan bir şey vardı{w} dikkatle dinledim ve bunun horlama olduğunu fark ettim..."


translate turkish dv_mine_exit_ff984fa0:


    "...Shurik'in horultusuydu!"


translate turkish dv_mine_exit_95efcfe1:


    me "Hey!"


translate turkish dv_mine_exit_997fab3e:


    "Çok uzaklaşmamış olan Alisa'ya seslendim."


translate turkish dv_mine_exit_79d3bbc8:


    me "Kalk ayağa!"


translate turkish dv_mine_exit_94f86bab:


    "Shurik yavaşça kendine geldi ve bize boş boş baktı."


translate turkish dv_mine_exit_a5cfef85:


    sh "Oh, sabah oldu mu?"


translate turkish dv_mine_exit_ec14641b:


    me "Sabah mı? Evet, tabii."


translate turkish dv_mine_exit_565e9484:


    "Bazen insan önce hareket eder, sonra düşünür."


translate turkish dv_mine_exit_d3e52cd4:


    "Elbette her şey beyinde başlar, sonra akım sinirsel bağlantılardan geçer ve böylece komutu vücuda iletir."


translate turkish dv_mine_exit_e6d884ea:


    "Ama bazen bilinçaltı bilinçten daha hızlı çalışır{w} işte tam da bu yüzden yumruğum Shurik'in bağırsaklarına çarptı ve ancak o zaman ne yaptığımı fark ettim."


translate turkish dv_mine_exit_92f15912:


    "Öksürdü, nefesini tutmaya çalıştı ve bankta acı içinde kıvrandı."


translate turkish dv_mine_exit_8f6f0153:


    me "Bütün bunlar da neydi böyle?!"


translate turkish dv_mine_exit_c415cb10:


    "Bu konuda zaten kötü hissediyordum - ona bu kadar kaba davranmamalıydım..."


translate turkish dv_mine_exit_43efdcda:


    sh "Sen neden bahsediyorsun?"


translate turkish dv_mine_exit_40c0b040:


    "Shurik bana şok içinde baktı."


translate turkish dv_mine_exit_1a18e0c9:


    me "Madende!"


translate turkish dv_mine_exit_a786120b:


    sh "Ne madeni?"


translate turkish dv_mine_exit_d18f8765:


    "Kafasını çevirdi, kafası tamamen karışmıştı."


translate turkish dv_mine_exit_1ccd3e61:


    sh "Peki ben neden buradayım?"


translate turkish dv_mine_exit_a031441e:


    sh "Ve sen neden buradasın?"


translate turkish dv_mine_exit_3f214d58:


    dv "Dalga geçmeyi bırak!"


translate turkish dv_mine_exit_3d3d749e:


    "Alisa konuşmaya daldı."


translate turkish dv_mine_exit_e44dae44:


    dv "Orada beni neredeyse öldürüyordun! Ve şimdi hiçbir şey olmamış gibi mi davranacaksın?!"


translate turkish dv_mine_exit_f86b3336:


    sh "Ne oldu?"


translate turkish dv_mine_exit_7a20f42c:


    me "Gerçekten hatırlamıyor musun?"


translate turkish dv_mine_exit_7e0c8149_2:


    sh "Hiçbir şey..."


translate turkish dv_mine_exit_1780b682:


    me "Peki, hatırladığın son şey ne?"


translate turkish dv_mine_exit_7843e662:


    "Shurik konsantre olmaya çalıştı."


translate turkish dv_mine_exit_32afcb7b:


    sh "Sabah eski kampa gidiyordum. Orada robot için bazı donanımlar bulabileceğimi biliyordum."


translate turkish dv_mine_exit_f95c9fc9:


    me "Ne olmuş yani?"


translate turkish dv_mine_exit_43309355:


    sh "Hepsi bu kadar. O zamandan beri hiçbir şey hatırlamıyorum. Sonra burada uyandım."


translate turkish dv_mine_exit_e94e8b48:


    "Arkamı dönerken derin bir iç çektim."


translate turkish dv_mine_exit_357bf682:


    me "Peki, devam et, tatlı rüyalar..."


translate turkish dv_mine_exit_32b62074:


    dv "Hey, neredesin...?"


translate turkish dv_mine_exit_381b0677:


    "Alisa'yı görmezden geldim ve tökezleyerek Olga Dmitrievna'nın kamarasına gittim{w} O kaldı ve Shurik ile tartıştı...."


translate turkish dv_mine_exit_ce617998_4:


    "..."


translate turkish dv_mine_exit_594f36e4:


    "Şezlonga oturdum ve yıldızlara baktım."


translate turkish dv_mine_exit_6b72237f:


    "Bu gece her zamankinden daha parlak görünüyorlardı."


translate turkish dv_mine_exit_4b4166ca:


    "Belki de öyle görünüyorlardı çünkü kısa bir süre önce tek ışık kaynağım sönük bir el feneri ve sonra da o meşaleydi."


translate turkish dv_mine_exit_a3c69ac7:


    "Yıldızlar bir el fenerinden ve tabii ki bir el fenerinden daha parlak{w} yıldızların çoğu sanırım güneşten bile daha parlak, ama çok uzaktalar..."


translate turkish dv_mine_exit_d806349a:


    me "Peki, neden geldin?"


translate turkish dv_mine_exit_7fd15fd8:


    "Başımı bile çevirmeden sordum - Alisa'nın ayak sesleri gecenin sessizliğinde çok önceden duyulabiliyordu."


translate turkish dv_mine_exit_29cec6ff:


    dv "Şey, ben..."


translate turkish dv_mine_exit_80ecf5fd:


    me "Shurik ne dedi?"


translate turkish dv_mine_exit_6a9ad2e5:


    dv "Hiçbir şey hatırlamadığını, bunun 'bilim dışı' olduğunu ve bunun gibi saçmalıkları söyledi."


translate turkish dv_mine_exit_946b1e7d:


    me "Bence şok ve stres yüzünden gerçekten hatırlamıyor."


translate turkish dv_mine_exit_2a5b356a:


    th "Ben kime ne diyebilirim ki? Kısa bir süre önce ben de aynı durumdaydım."


translate turkish dv_mine_exit_b9277d5e:


    th "Hala da içindeyim. Hafıza kaybım mı var?"


translate turkish dv_mine_exit_9a5edc2d:


    me "O zaman neden buraya geldin?"


translate turkish dv_mine_exit_fa9696b2:


    "Sanırım cevabı biliyordum - tam da bu yüzden uyumayıp onu burada bekledim."


translate turkish dv_mine_exit_c9fe61bc:


    dv "Şey, ben..."


translate turkish dv_mine_exit_4eface95:


    "Alisa yanıma oturdu."


translate turkish dv_mine_exit_4e4c10a9:


    dv "Biraz... Size teşekkür etmek istedim. Her şeyden sonra, aşağıda. Sen... Bu, bilirsin."


translate turkish dv_mine_exit_92279f92:


    me "Sorun değil."


translate turkish dv_mine_exit_028267bd:


    "Nazikçe söyledim ve arkama yaslandım."


translate turkish dv_mine_exit_9763a346:


    dv "Pekala o zaman..."


translate turkish dv_mine_exit_cb0a1b3d:


    "Ayağa kalktı ve gidecekti."


translate turkish dv_mine_exit_9492db5a:


    me "Sana kızgın olduğumu düşünüyorsan, değilim. Her şey yolunda."


translate turkish dv_mine_exit_54ef0861:


    dv "Aslında öyle düşünmemiştim!"


translate turkish dv_mine_exit_6f52c0b0:


    "Alisa heyecanlandı."


translate turkish dv_mine_exit_712a2ea4:


    me "İyi o zaman."


translate turkish dv_mine_exit_8bfb630c_1:


    dv "Tamam."


translate turkish dv_mine_exit_751ac511_1:


    me "Evet."


translate turkish dv_mine_exit_a1bcd7f2:


    dv "O zaman..."


translate turkish dv_mine_exit_1bd407b9:


    me "Git artık!"


translate turkish dv_mine_exit_19ed4ed8:


    "Nazikçe söyledim ve elimi salladım."


translate turkish dv_mine_exit_eb93b5d8:


    dv "İstediğim zaman giderim!"


translate turkish dv_mine_exit_cbd890f2:


    me "Yani şimdi istemiyor musun?"


translate turkish dv_mine_exit_ebd91224:


    dv "İstiyorum!"


translate turkish dv_mine_exit_2b9ec1df:


    me "Ne oldu? Gitmeni engelleyen bir şey mi var?"


translate turkish dv_mine_exit_82ddf868:


    dv "Moron!"


translate turkish dv_mine_exit_c46574f3:


    "Alisa ayağını yere vurdu ve liderin kamarasından hızla uzaklaştı."


translate turkish dv_mine_exit_b44e66a1:


    "Derin bir nefes aldım ve ayağa kalktım."


translate turkish dv_mine_exit_d5cb476b:


    "Yorgunluktan başım fena halde dönüyordu."


translate turkish dv_mine_exit_05cac35e:


    th "Neyse, en azından Olga Dmitriyevna uyuyor ve ben de bir şey açıklamak zorunda kalmayacağım..."


translate turkish dv_mine_exit_8e63c1c0:


    "Ancak bu o kadar kolay değildi."


translate turkish dv_mine_exit_69a264ae:


    "Kamp lideri odanın ortasında duruyordu ve belli ki uzun bir konuşmaya hazırlanıyordu."


translate turkish dv_mine_exit_a38129f5:


    "Ya da daha doğrusu bir bilgilendirme için."


translate turkish dv_mine_exit_d8b1d698:


    mt "Açıklamak ister misiniz?"


translate turkish dv_mine_exit_132385d6:


    me "Sorun ne? Aslında, Shurik'i aramaya gittiğimizde aldırmadın mı?"


translate turkish dv_mine_exit_28247bed:


    mt "Ne oldu, onu buldunuz mu?"


translate turkish dv_mine_exit_ded1e9af:


    "Görünüşe göre kayıp öncünün kaderinden çok benim geç dönmemle ilgileniyor."


translate turkish dv_mine_exit_3385696b:


    me "Evet, var.{w} Bu arada, neden burada karanlıkta duruyorsun?"


translate turkish dv_mine_exit_6334b91e:


    mt "Ne?"


translate turkish dv_mine_exit_f72b1120:


    me "Dedim ki, neden karanlıkta?"


translate turkish dv_mine_exit_3597bffc:


    mt "Çünkü uyku vakti geldi."


translate turkish dv_mine_exit_14658aae:


    "Bu kadar ani bir ruh hali değişimine biraz şaşırmış olsam da.... ona daha fazla katılamazdım."


translate turkish dv_mine_exit_a20cefa7:


    "..."


translate turkish dv_mine_exit_a4baed18:


    "Zar zor yatağıma ulaştım ve soyunmadan üzerine yığıldım."


translate turkish dv_mine_exit_b6a45476:


    th "Ama yine de, Alisa...{w} Alisa..."


translate turkish dv_mine_exit_fff7cafa:


    "Onun hakkında ne düşünmem gerektiğini bilmiyordum."


translate turkish dv_mine_exit_f6f64c2c:


    "Son zamanlarda garip davrandığı için değildi{w} hayır, tam tersine, tüm davranışları oldukça tutarlı ve anlaşılabilirdi."


translate turkish dv_mine_exit_b0dedce5:


    "Bana teşekkür etmek için geri dönmesi bile."


translate turkish dv_mine_exit_7bad5d82:


    "Bu gece olan her şeyden çok Alisa'yı düşündüm."


translate turkish dv_mine_exit_8dbd75e9:


    "Yine de, işin aslına bakarsanız, doğaüstü hiçbir yanı yoktu."


translate turkish dv_mine_exit_a701bda4:


    "Rahatsız edici - elbette, korkutucu, hatta tüyler ürpertici - elbette{w} Buraya gelişimle ilgili bir şey - pek değil."


translate turkish dv_mine_exit_b249ce58:


    "Bu düşünceler beni uyutuyor."


translate turkish day4_us_aa8cb942:


    us "Ben de varım!"


translate turkish day4_us_13d9d85c:


    "Şaşkınlıkla Ulyana'ya baktım."


translate turkish day4_us_2452df7b:


    "Maceraya olan açlığının sınırı yok gibiydi."


translate turkish day4_us_60164174:


    us "Baksana! Gece, hayaletler, eski bir kamp - bu harika!"


translate turkish day4_us_bf708ac9:


    th "Bir yandan, böyle bir arkadaşlık her zaman bela vaat eder, ama diğer yandan, birlikte gitmek daha güvenli hissettiriyor..."


translate turkish day4_us_003878d1:


    mt "Mükemmel!"


translate turkish day4_us_af906072:


    "Diğer kızlarla ve Olga Dmitrievna ile vedalaştıktan sonra yalnız kaldık."


translate turkish day4_us_48cc7f3f:


    me "Bunu sadece eğlenceli bir yürüyüş olarak mı görüyorsunuz?"


translate turkish day4_us_e8b3b40c:


    us "Şey, evet. Sorun nedir?"


translate turkish day4_us_94876b55:


    "Ulyana kıkırdadı."


translate turkish day4_us_b92e40c7:


    me "Boş ver... Gerçekten..."


translate turkish day4_us_ed0914b5:


    "İç çektim."


translate turkish day4_us_2534cd63:


    us "Oh, bekle!{w} Bir el feneri getireceğim!"


translate turkish day4_us_cd917d11:


    me "Tamam."


translate turkish day4_us_ad322fcb:


    "Ben de tam bunu önermek üzereydim."


translate turkish day4_us_73291f33:


    th "Görünüşe göre hem geceleri terk edilmiş bir kampı ziyaret etmem hem de kıpır kıpır bir çocuğa bakmam gerekecek..."


translate turkish day4_us_3ce9798d:


    "Ulyana olduğuna göre."


translate turkish day4_us_4da4d2d1:


    th "İki kat daha dikkatli olmalıyım."


translate turkish day4_us_7bd87323:


    "Electronik bize eski binanın savaştan hemen sonra inşa edildiğini söylemişti."


translate turkish day4_us_fd3c1cdc:


    "Bir anaokuluna benziyordu (ya da kışlaya benzediğini tahmin ediyordum) ve kesinlikle bugünkü kamptan daha az öncü barındırabilirdi."


translate turkish day4_us_e9bbdb04:


    "Yaklaşık yirmi yıldır terk edilmişti."


translate turkish day4_us_b5d9b351:


    "Ulyana sanki her şey onun için bir oyunmuş gibi ileri atılıyordu."


translate turkish day4_us_5f48e206:


    "Rahat değildim."


translate turkish day4_us_71ff7e44:


    "Aslında benim durumumdaki biri için bu normaldi - korkunç hayvanların ve üzerinize çullanmaya hevesli kuşların olduğu gece ormanında, dolunayda ve çok kısa bir süre önce içine girdiğim bu bambaşka dünyada."


translate turkish day4_us_1608aae1:


    "Önümde koşan Ulyana'ya göz kulak olmama gerek kalmadan tek başıma daha iyi olabilirdim."


translate turkish day4_us_04ecc3b7:


    th "Nasıl oldu da hâlâ bir şeye takılmadı?"


translate turkish day4_us_bd8fd797:


    me "Dinle. Dikkatli ol."


translate turkish day4_us_d4cf3f77:


    us "Yoksa ne olur?"


translate turkish day4_us_0382e70f:


    "O kadar hızlı arkasını döndü ki ürperdim."


translate turkish day4_us_74e537ca:


    me "Hiçbir şey. Kendine zarar verebilirsin."


translate turkish day4_us_aae12bf3:


    us "Benim için endişeleniyor musun?"


translate turkish day4_us_dd02f8d8:


    me "Tabii ki endişeleniyorum. Yani, böyle bir durumda bu normaldir."


translate turkish day4_us_c0584c4d:


    "Ulyana suratını astı."


translate turkish day4_us_17717ee8:


    me "Dinle..."


translate turkish day4_us_6ba67613:


    "Konuşmamıza devam etmeye karar verdim. Böylesi daha rahatlatıcı ve daha az korkutucu."


translate turkish day4_us_9d0c5198:


    me "Ama o eski kampla ilgili ne var? Orada, meydanda diyordun."


translate turkish day4_us_87d3ffe3:


    us "Evet, gerçekten korkutucu bir yer! Tüm öncülerin orada öldüğünü ve yeryüzündeki son sığınaklarını koruyan hayaletler haline geldiğini söylüyorlar."


translate turkish day4_us_7db7b174:


    me "Neden ölmüşler?"


translate turkish day4_us_3d71a838:


    "Korkunç hikayelerine inanmak biraz zordu."


translate turkish day4_us_f62f4e9c:


    us "Nereden bilebilirdim ki? O zamanlar doğmamıştım bile."


translate turkish day4_us_622c73dd:


    me "Ama çok emin konuşuyorsun."


translate turkish day4_us_2585e19d:


    us "Güvenilir bir kaynaktan bilgi aldım!"


translate turkish day4_us_578a42ac:


    me "Peki bu nereden olabilir? Alisa'dan mı?"


translate turkish day4_us_ccb042d0:


    us "Sana söylemeyeceğim!"


translate turkish day4_us_fa7e457b:


    me "Peki sonra ne oldu? Öldüler ve hayalet mi oldular?"


translate turkish day4_us_38197147:


    us "Hepsi bu kadar."


translate turkish day4_us_974a0ad3:


    me "Ne demek 'hepsi bu'?"


translate turkish day4_us_2dd06aae:


    us "Ve şimdi ölü öncülerin ruhları kampın etrafında dolaşıyor ve ölülerin dünyasına girmeye cesaret eden herkesi alıyor!"


translate turkish day4_us_7ba98731:


    me "Vay canına! Tamam, devam et!..."


translate turkish day4_us_ce617998:


    "..."


translate turkish day4_us_71ed9190:


    "Zaman geçti. Ağaçların her şeyi çevrelediği ormanın derinliklerine doğru ilerledik. Birden ormanın tamamen sessizleştiğini fark ettim."


translate turkish day4_us_3e13ee96:


    "Sanki gece kuşları saklanmış bir şey bekliyorlardı ve böcekler toprağı kazmışlardı. Rüzgâr bile kesilmişti."


translate turkish day4_us_25d125dd:


    "Sık yaprakların arasından süzülen ay ışığının, koparılmış teller gibi çınladığını hayal ettim."


translate turkish day4_us_171ac87d:


    "Sonunda ağaçlar ayrıldı ve geniş bir koruluğa doğru yürüdük."


translate turkish day4_us_609185f4:


    "Ortasında anaokuluna benzeyen eski bir bina vardı."


translate turkish day4_us_56ad6a30:


    "Yoğun bir sisle örtülmüştü. Bir mezarlığa girmişiz gibi görünüyordu ve ortasındaki eski kamp binası bir mahzendi."


translate turkish day4_us_883f8d73:


    "Ulyana'ya göre burada öncülerin ruhları dolaşıyordu. Gerçekten de toplu mezar gibiydi..."


translate turkish day4_us_b8d90de9:


    "Titredim ve feneri daha sıkı tuttum."


translate turkish day4_us_b92c533e:


    me "Doğruyu söylemek gerekirse korkunç bir yerdi..."


translate turkish day4_us_4b95ee74:


    us "Hadi ama!"


translate turkish day4_us_632560ea:


    "Neşeyle sırtımı sıvazladı ama bu beni daha da korkuttu."


translate turkish day4_us_96025918:


    "Tam ilerlemek üzereydim ki ay bulutların arasından göründü ve koruluğu, eski kamp binasını ve bizi aydınlattı."


translate turkish day4_us_d383d5fe:


    "Bu ışık altında her şey o kadar da eski görünmüyordu. Yıkık dökük tuğlalar, paslı kaydırak ve atlıkarınca, bazı pencerelerde mucizevi bir şekilde kalan birkaç cam parçası, hepsi daha canlı hale geldi."


translate turkish day4_us_90df7238:


    "Bilinmeyen canavarların, ayın bile hüküm süremediği sonsuz karanlık bir yer olan ormandan koruluğa geldiğini hayal etmeye başladım."


translate turkish day4_us_97e4fa69:


    th "Umarım ışıktan korkuyorlardır, vampirler gibi...{w} Gerçi belki dolunayda dev kurtlara dönüşebilirler, kurtadamlar gibi..."


translate turkish day4_us_bc306349:


    us "Neden durdun?"


translate turkish day4_us_1bb0a12c:


    me "Düşünüyorum da..."


translate turkish day4_us_6a81728a:


    us "Ne hakkında?"


translate turkish day4_us_61fe8457:


    me "Shurik böyle bir yere gelmek ister mi?"


translate turkish day4_us_5fd5e401:


    us "Nereden bileyim? Onu bulduğumuzda sorarız."


translate turkish day4_us_ab70605d:


    me "Evet. Belli ki..."


translate turkish day4_us_60414457:


    "Mırıldandım ve Ulyana'yı takip ettim."


translate turkish day4_us_2a3004d5:


    "Şimdi daha dikkatli yürüyor, ayaklarının altına bakıyor, ara sıra duruyor ve hatta birkaç kez arkasına bakıyordu."


translate turkish day4_us_39ff0700:


    "Bu doğaldı. Bazı yerlerde otlar göğüs hizasına ulaşıyordu ve kimse yerde ne olabileceğini bilmiyordu - hurda metal, taşlar, kırılmış camlar..."


translate turkish day4_us_87203d37:


    "Sonunda kapıya ulaştık. Ulyana durdu ve şöyle dedi."


translate turkish day4_us_3110f8c7:


    us "Vay be! İşte geldik!"


translate turkish day4_us_af4772b5:


    me "Sanki bir yarış kazanmışsın gibi. Bu bir oyun değil."


translate turkish day4_us_05780ff1:


    us "Sen... sen..."


translate turkish day4_us_4e7dfaf3:


    me "Ne?"


translate turkish day4_us_024305f8:


    us "Sıkıcı!"


translate turkish day4_us_f39b4d19:


    "Hoşnutsuz bir yüz ifadesi takındım ve karanlığa doğru emin adımlarla yürüdüm. Önce Ulyana'nın gitmesine izin vermek tehlikeliydi{w} onun için, benim için ve hatta belki de tüm insanlık için tehlikeliydi."


translate turkish day4_us_ec2f3403:


    "Eski kamp binasının içi daha da iç karartıcı bir izlenim bıraktı. Hatta bir an için onun için üzüldüm{w} ya da muhtemelen o zamanlar burada yaşayan insanlar için."


translate turkish day4_us_e2350d58:


    "Geçmişte çocukların neşesiyle dolu olduğu kesindi. Öncüler koşturur, unuttuğum oyunlar oynar, Olga Dmitrievna gibi katı bir lider düzeni sağlardı. Bir oturum bitti, yenisi başladı."


translate turkish day4_us_b4495206:


    "Ve şimdi burada öylece duruyor, ufalanıyor, çürüyor, unutulmuş."


translate turkish day4_us_30f4be0c:


    us "Baksana!"


translate turkish day4_us_ca4f2dbb:


    "Ulyana bana rutubetten parçalanmış eski bir oyuncak bebek verdi. Geçmişten bir parça daha."


translate turkish day4_us_9bfb0137:


    me "Ne olmuş yani?"


translate turkish day4_us_3005a190:


    us "Hiçbir şey..."


translate turkish day4_us_8a70ba7f:


    "Işıktan uzaklaştı ama yüzünde keder olduğunu fark ettim."


translate turkish day4_us_4280984e:


    me "Bir mezarlık kadar hüzünlüydü."


translate turkish day4_us_614210cb:


    us "Korkunç!"


translate turkish day4_us_64a3eba4:


    me "Henüz korkunç bir şey görmedim."


translate turkish day4_us_fbc2f69e:


    "Gerçekten de burası dışarıdan daha rahatlatıcıydı."


translate turkish day4_us_a9de51da:


    "Gerçekten bir mezarlık gibiydi, sayısız mezar taşının arasında yürürken belirli bir mezarı ararsınız, içinizde bir rahatsızlık hissedersiniz, ama sonra onu bulursunuz ve ruhunuz sakinleşir{w} Yanına uzandığınızda..."


translate turkish day4_us_311704a0:


    "Ürperdim ve el fenerinin odada oynamasına izin verdim{w} Shurik'ten hiçbir iz yoktu."


translate turkish day4_us_d6c1b117:


    "Ancak burada ne bulmayı bekliyordum ki? Cesedini mi?"


translate turkish day4_us_7b1fd8de:


    me "Görünüşe göre burada değil."


translate turkish day4_us_36335213:


    us "Peki ya ikinci kat?"


translate turkish day4_us_b01a7f13:


    me "Shurik!"


translate turkish day4_us_bf4be854:


    "Yüksek sesle seslendim, ama sadece yankım bana cevap verdi."


translate turkish day4_us_1f4ba85c:


    us "Shurik! Dışarı çık!"


translate turkish day4_us_8a79c954:


    me "Bak..."


translate turkish day4_us_883708ad:


    us "Yine de kontrol etmeliyiz."


translate turkish day4_us_53c9fe63:


    me "Tamam......"


translate turkish day4_us_ce617998_1:


    "..."


translate turkish day4_us_784add86:


    "İkinci katta da hiçbir yaşam belirtisi yoktu."


translate turkish day4_us_ae6a6307:


    "Merdivenlere oturdum ve kendimi mahvolmuş hissederek başımı öne eğdim."


translate turkish day4_us_080b0b24:


    me "Sırada ne var? Bütün ormanı dolaşamayız. Zaten uykum var."


translate turkish day4_us_66088108:


    us "Neden bu kadar sızlanıyorsun?"


translate turkish day4_us_8f18aa98:


    "Ulyana sinirlenmişti."


translate turkish day4_us_8285506c:


    us "Sızlanıp duruyordu. Tıpkı bir çocuk gibi."


translate turkish day4_us_f75ea3f6:


    me "Yanılıyor muyum?"


translate turkish day4_us_d92dc560:


    us "Doğru ya da yanlış, ne fark eder ki? Eğer Shurik'i arıyorsak, onu bulmalıyız!"


translate turkish day4_us_04098bfe:


    me "Ama nasıl?"


translate turkish day4_us_a43ed67b:


    "Yalvardım."


translate turkish day4_us_78f6e14d:


    us "Bilmiyorum! Her nasılsa!"


translate turkish day4_us_add3ace1:


    "Ulyana katı bir öğretmen, ben ise dikkatsiz bir öğrenci gibi görünüyordum."


translate turkish day4_us_1a536bbc:


    th "Ama tam tersi olması gerekmez miydi?"


translate turkish day4_us_30f4be0c_1:


    us "Baksana!"


translate turkish day4_us_0939ec56:


    "Işığı onun gösterdiği yöne çevirdim ve köşede çöplerle çevrili bir kapak fark ettim{w} kısa bir süre önce açılmış gibi görünüyordu."


translate turkish day4_us_4e111b28:


    us "Kesinlikle aşağıda olmalı!"


translate turkish day4_us_ede7df57:


    "Ulyana kapağa doğru koştu ve onu açmak için büyük bir çaba sarf etti."


translate turkish day4_us_92badaea:


    me "Neden oraya inmişti ki? Muhtemelen... Bilmiyorum. Bazı köylüler. Yakınlarda bir köy var mı?"


translate turkish day4_us_930ac3c9:


    us "Bilmiyorum..."


translate turkish day4_us_cb4ca95f:


    "Ulyana ağır ağır nefes alarak cevap verdi{w} Tuzak kapısını açmayı başaramamıştı."


translate turkish day4_us_89141735:


    "Düşünmeye başladım."


translate turkish day4_us_2f3a091c:


    "Shurik'in orada olma ihtimali kesinlikle vardı."


translate turkish day4_us_b73efd8f:


    "Ne de olsa bu dünya hakkında pek bir şey bilmiyordum. Aslında hiçbir şey bilmiyordum. Neden yerel halk benim mantığıma göre hareket etsin ki? Kurtlardan kaçarak aşağıya inmeye çalışmış olabilir mi?"


translate turkish day4_us_8e32b775:


    th "Hiç kurt var mı ki? Belki baykuşlar."


translate turkish day4_us_9dc26b9a:


    me "Tamam, hadi kontrol edelim."


translate turkish day4_us_a11b339c:


    "Kaslarımı zorladım ve kapağı açmayı başardım."


translate turkish day4_us_93757775:


    "Çatlak ahşap zemine gürültüyle çarptı ve aynı anda Ulyana kapaktan eğilerek el feneriyle bodrumu aydınlattı."


translate turkish day4_us_369cfea8:


    us "Bu bir çeşit tünel!"


translate turkish day4_us_631fa55f:


    me "Tünel mi?"


translate turkish day4_us_b405ffe1:


    "Oraya kendim bakmak için onu ensesinden tutup geri çektim."


translate turkish day4_us_d5d98923:


    us "Hey!"


translate turkish day4_us_e4344f7f:


    me "Merak kediyi öldürdü!"


translate turkish day4_us_8b032119:


    "Gerçekten de karanlığa doğru uzanan uzun bir tünel vardı. Bilgisayar oyunlarından fırlamış bir zindana benziyordu."


translate turkish day4_us_53694ead:


    "İlk bakışta herhangi bir tehlike yoktu, bel derinliğinde su yoktu, fareler yoktu, zombiler yoktu..."


translate turkish day4_us_4fbc46ec:


    me "Tamam. Bakmak için aşağı inelim. Ama dikkatli olun!"


translate turkish day4_us_c0841288:


    us "Anlaşıldı!"


translate turkish day4_us_b8db1da9:


    "Ulyana beamed...."


translate turkish day4_us_ce617998_2:


    "..."


translate turkish day4_us_c2440a9c:


    "Aşağısı gerçekten karanlıktı. El feneri pek yardımcı olmuyordu. Beton duvarları, tavandan sarkan, kablolara dolanmış lambaları ve zemini bolca kaplayan çöpleri loş bir şekilde aydınlatıyordu."


translate turkish day4_us_34477885:


    "Yavaşça ilerledik. Ulyana'nın elini tuttum, benden önce koşmasından korkuyordum."


translate turkish day4_us_f835b5ac:


    "Muhtemelen kendim için de biraz endişeliydim, bu koyu karanlıkta yalnız kalmak istemiyordum."


translate turkish day4_us_c6aac5b3:


    me "Belki de geri dönmeliyiz? Shurik o kadar uzağa gitmiş olamaz."


translate turkish day4_us_951106fa:


    us "Ya bir el feneri olsaydı?"


translate turkish day4_us_8a8c5c02:


    me "El feneri olsa bile. Burada ne işi olabilir ki?"


translate turkish day4_us_3e242075:


    us "Bilmiyorum! Önünde ne olduğuyla ilgilenmiyor musun?"


translate turkish day4_us_990233c8:


    me "Hiç de değil, ben daha çok..."


translate turkish day4_us_54c2445e:


    "Cümlemi tamamlayamadım - sanki havadan geliyormuş gibi aniden önümüzde devasa bir metal kapı belirdi."


translate turkish day4_us_87a07145:


    "Hemen bir biyolojik tehlike işareti fark ettim."


translate turkish day4_us_28acc263:


    me "Bomba sığınağı mı?"


translate turkish day4_us_5211f0b6:


    "Fark ettim."


translate turkish day4_us_41e59a3d:


    us "Muhtemelen."


translate turkish day4_us_171958cc:


    me "Bu konuda bir şey duydun mu?"


translate turkish day4_us_28220b96:


    us "Bilmiyorum. Fark eder mi?"


translate turkish day4_us_4f8c4714:


    me "Bu...? Ya radyasyon varsa?"


translate turkish day4_us_7ef85af6:


    us "Ne radyasyonu? Nereden gelen?"


translate turkish day4_us_38d6ffbb:


    me "Evet, haklısın."


translate turkish day4_us_9bb98464:


    "Kapının tekerleğini tuttum ve hareket ettirmeye çalıştım."


translate turkish day4_us_8cb0acfd:


    "Şaşkınlıkla boyun eğdi ve ölmek üzere olan bir dinozor gibi inledi."


translate turkish day4_us_8bd067c0:


    "Sonunda kapı açıldı ve Ulyana kapı açılır açılmaz içeri koştu."


translate turkish day4_us_95efcfe1:


    me "Hey!"


translate turkish day4_us_396dea3d:


    "Kapının arkasında muhtemelen ana sığınak odası vardı."


translate turkish day4_us_deed307a:


    "Yanımda birkaç yatak, en uzak duvarın yanında bazı cihazlar, dolaplar vardı. Tavandaki floresan lambalar odayı parlak bir şekilde aydınlatıyordu."


translate turkish day4_us_2b06fcd1:


    me "Elektrik nereden geliyor? Yedek jeneratörler hâlâ çalışıyor mu?"


translate turkish day4_us_3cb76044:


    "Pilden tasarruf etmek için el fenerini kapattım."


translate turkish day4_us_464f6f21:


    "Ulyana hemen dolapları karıştırmaya başladı, gaz maskeleri, paketler ve çeşitli aletler çıkardı."


translate turkish day4_us_1a51a1af:


    me "Yapacak daha iyi bir işin yok mu senin?"


translate turkish day4_us_0dcdea24:


    us "Yok!"


translate turkish day4_us_8263b828:


    "Bana hoşnutsuzlukla baktı."


translate turkish day4_us_efbfc8f1:


    "Düzgünce yapılmış yatağa oturdum ve etrafıma bir kez daha baktım."


translate turkish day4_us_44a51345:


    "Odanın tam karşısında, bizim girdiğimiz kapının aynısı olan bir kapı vardı."


translate turkish day4_us_cac4f276:


    th "Shurik oradan geçmiş olabilir miydi (eğer buradaysa)? Ve neden?"


translate turkish day4_us_48e24bcd:


    us "Neden yüzün asık?"


translate turkish day4_us_b89cbb7e:


    me "Sadece yorgunum."


translate turkish day4_us_9fb02d3f:


    "Dürüstçe itiraf ettim."


translate turkish day4_us_f062a0a0:


    us "O zaman biraz dinlen!"


translate turkish day4_us_54ad0367:


    "Ulyana üzerime atladı ve beni göğsümden itti."


translate turkish day4_us_b9943d3a:


    "Şaşkınlıkla geri döndüm ve başımı duvara çarptım."


translate turkish day4_us_fc7f611f:


    me "Ne yapıyorsun sen?"


translate turkish day4_us_8776d0b9:


    "Kollarından tuttum ve onu kendime doğru çektim."


translate turkish day4_us_53d31d5c:


    "Dengesini kaybetti ve yanıma düştü."


translate turkish day4_us_ed5f24ac:


    us "Ahh!"


translate turkish day4_us_60bb0a79:


    me "Bunu sen başlattın!"


translate turkish day4_us_4b1f34cb:


    "Ulyana dilini çıkarıp oturdu."


translate turkish day4_us_02aa8fe6:


    me "Peki, sırada ne var?"


translate turkish day4_us_2fa697bf:


    us "İşte, diğer kapı."


translate turkish day4_us_00a82683:


    me "Oh, tabi... Shurik nükleer savaşı öngördü ve önceden saklanmaya karar verdi, değil mi?"


translate turkish day4_us_c399a64c:


    us "Belki de öyledir?"


translate turkish day4_us_1759bd02:


    me "Belki mi? Bu sığınak yüzeye çok yakın. Radyasyona karşı koruyabilir ama bombalar yeterince yakına düşerse."


translate turkish day4_us_3503d6d7:


    us "Bu konularda çok ciddisin."


translate turkish day4_us_fde537c1:


    "Sırıttı."


translate turkish day4_us_8a58cac1:


    "Ona karşı ne zaman ciddi olacağımı ve ne zaman şaka yapacağımı gerçekten bilmiyordum."


translate turkish day4_us_9f4bfb7f:


    "Görünüşe göre aramızdaki yaş farkı burada gerçekten önemli."


translate turkish day4_us_a51509b7:


    th "Ne kadar büyük? 10 yıl mı, daha fazla mı?"


translate turkish day4_us_1ab60ac4:


    "İçimi çektim ve yataktan kalktım."


translate turkish day4_us_99949f0f:


    me "Tamam. Bir deneyelim."


translate turkish day4_us_fad4bb18:


    "Ama bu kapı ilkinden daha az uyumluydu."


translate turkish day4_us_a23c0e66:


    "Civatalar gıcırdadı ama tekerlek bir santimetre bile kımıldamadı."


translate turkish day4_us_9da6b067:


    me "Sıkışmış gibi görünüyor."


translate turkish day4_us_afc3494c:


    us "Bırakın beni!"


translate turkish day4_us_76c86e05:


    "Ulyana kim bilir nereden bulduğu bir levyeyle kapıya doğru koştu ve tüm ağırlığıyla kapıya yüklendi."


translate turkish day4_us_d0cada00:


    "Bu bize bir şans verdi. Ona yardım ettim ve kısa süre sonra kapı büyük bir gürültüyle yere düştü."


translate turkish day4_us_50d5d9d2:


    "Menteşelerin tamamen paslanmış olduğu ortaya çıktı."


translate turkish day4_us_0c596808:


    th "Görünüşe göre o zamanlar her şey uzun ömürlü değilmiş."


translate turkish day4_us_1df933d0:


    "Kapının arkasında, buraya geldiğimiz tünelle neredeyse aynı olan bir tünel vardı."


translate turkish day4_us_4bb12c41:


    me "Sakın aptalca bir şey yapma!"


translate turkish day4_us_99685367:


    "Ulyana'nın elinden tuttum ve odadan çıktım...."


translate turkish day4_us_ce617998_3:


    "..."


translate turkish day4_us_8ea41ecb:


    "Yine sonsuz bir tüneldi."


translate turkish day4_us_83e78ba1:


    "Mantıken değişmediğini fark etsem de tavan alçalıyor gibiydi."


translate turkish day4_us_4b91848a:


    "Yine de Ulyana hiç rahatsız olmuş gibi görünmüyordu. Yürürken mırıldanıyordu."


translate turkish day4_us_6ed9af94:


    "Bu beni gittikçe daha çok rahatsız ediyordu."


translate turkish day4_us_7a841c5f:


    me "Eğleniyor gibi görünüyorsun."


translate turkish day4_us_83eff6be:


    us "Tabii ki eğleniyorum! Sen eğlenmiyor musun?"


translate turkish day4_us_7a50435b:


    me "Hayır. Eğlenmek için bir neden göremiyorum. Hemen Shurik'i bulup buradan gitmeliyiz!"


translate turkish day4_us_d877fb1e:


    us "Burada olmayabilir."


translate turkish day4_us_94eb0d42:


    me "O zaman neden...?"


translate turkish day4_us_30f4be0c_2:


    us "Baksana!"


translate turkish day4_us_4f298886:


    "Ulyana el fenerini elimden kaptı."


translate turkish day4_us_bb4d07b2:


    "Birkaç metre önümüzde yerde kocaman bir delik vardı."


translate turkish day4_us_3fb17507:


    us "Aşağıda olabilir!"


translate turkish day4_us_974d3351:


    "Kenara doğru yürüdü ve eğildi."


translate turkish day4_us_3e125f8d:


    us "Bazı raylar."


translate turkish day4_us_00e5898d:


    "Görünüşe göre bu tünelin altında bir maden varmış."


translate turkish day4_us_3dd043c8:


    "Deliğin derinliği tırmanmamıza izin verecek kadar azdı, bu yüzden Ulyana'nın bir sonraki adımda ne söyleyeceğini biliyordum."


translate turkish day4_us_2e1a85d1:


    us "Haydi!"


translate turkish day4_us_70ddfdf6:


    "İtiraz etmek istedim ama beni tamamen karanlıkta bırakarak aşağı atlamıştı."


translate turkish day4_us_95efcfe1_1:


    me "Hey!"


translate turkish day4_us_e539b0ce:


    "Onu takip etmek zorundaydım."


translate turkish day4_us_98c927dd:


    "Burada ne için kazı yaptıklarını bilmiyorum ama maden uzun süredir terk edilmişti. Kalaslar nemlenmiş, raylar paslanmış, bazı yerlerde toprak duvarları delip geçmişti."


translate turkish day4_us_ac3a62f7:


    "Bilinmeyene doğru giden tünelin tamamı şüpheliydi. Sanki çöküp bizi gömecekmiş gibi görünüyordu."


translate turkish day4_us_da8e6eb5:


    us "Gel hadi!"


translate turkish day4_us_e1d9394c:


    "Ulyana umutsuzca kolumu çekti."


translate turkish day4_us_20e92b26:


    me "Nereye? Neden? Shurik burada ne arıyor olabilir?"


translate turkish day4_us_46a40361:


    us "Ya...?!"


translate turkish day4_us_cfc2bc6d:


    "Ciddi bir yüz ifadesi takındı."


translate turkish day4_us_0c35b5c3:


    us "Ya burada bir yerde yaralı bir şekilde oturup yardım bekliyorsa ve biz de arkamızı dönüp gidersek, onu ölüme terk edersek...?"


translate turkish day4_us_55b2a7b1:


    "Tavanın yüksekliğini bir kez daha tahmin ettim ve huzursuz Ulyana'nın ardından yavaşça yürüdüm...."


translate turkish day4_us_ce617998_4:


    "..."


translate turkish day4_us_b17c36b3:


    "Çok geçmeden bir çatala ulaştık."


translate turkish day4_us_830688df:


    us "Hadi sağa gidelim!"


translate turkish day4_us_c6dd4736:


    me "Bekle! Bekle!"


translate turkish day4_us_36ea64e3:


    "Kolunu tuttum."


translate turkish day4_us_5da43ef2:


    us "Ne oldu?"


translate turkish day4_us_3688cbd4:


    me "Ya çıkmaz sokaksa? Ya da çıkmaz sokaktan daha kötüsü, tam bir labirentse?"


translate turkish day4_us_52f35a85:


    us "Şey..."


translate turkish day4_us_60f3d758:


    "O düşündü."


translate turkish day4_us_c86b37ad:


    us "O zaman başlangıç noktasını işaretleyelim!"


translate turkish day4_us_8083c22c:


    "Ulyana yerden büyük bir taş aldı ve tavanı destekleyen kirişlerden birine bir haç çizdi."


translate turkish day4_us_f8d84cb9:


    me "Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?"


translate turkish day4_us_3e60cbf2:


    us "Olacak!"


translate turkish day4_us_511d63f8:


    th "Muhtemelen nereye gideceğimi ben seçmek zorunda kalacağım. Bunu küçük bir kıza bırakamam."


translate turkish us_mine_coalface_e40597aa:


    "Zaten buradaydık."


translate turkish us_mine_coalface_5b4c3c90:


    "Sonunda bir tünelden çıktık ve kendimizi yüksek tavanlı bir salonda bulduk."


translate turkish us_mine_coalface_3ef8c583:


    "Buraya salon demek zor olsa da burada bir şeyler çıkarılıyor olmalıydı{w} muhtemelen kömür ya da belki altın."


translate turkish us_mine_coalface_3c54fe69:


    "Duvarlar kazmalarla ya da havalı matkaplarla kesilmişti."


translate turkish us_mine_coalface_c718c063:


    "Burası zifiri karanlıktı, bu yüzden tek kurtuluşumuz el feneriydi."


translate turkish us_mine_coalface_b97863a3:


    th "Eğer kırılırsa, buradan çıkmamız pek mümkün olmaz."


translate turkish us_mine_coalface_58411121:


    "Işığında, köşede kırmızı bir kumaş parçası fark ettim."


translate turkish us_mine_coalface_ca0a4f90:


    "Bu bir öncü boyun atkısıydı!"


translate turkish us_mine_coalface_96b3272c:


    "Shurik belli ki buralarda bir yerdeydi."


translate turkish us_mine_coalface_93ec21f7:


    me "Shurik! Shurik!"


translate turkish us_mine_coalface_455d9f62:


    us "Shurik!"


translate turkish us_mine_coalface_b99be3e2:


    "Sadece yankılarımız bize cevap verdi."


translate turkish us_mine_coalface_15e63d5a:


    me "Umarım iyidir."


translate turkish us_mine_coalface_f87c925c:


    us "Merak etmeyin! Onu bulacağız!"


translate turkish us_mine_coalface_a411960f:


    th "Ama nereye gitmiş olabilir?"


translate turkish us_mine_coalface_686bf61c:


    "Bu odadan başka bir çıkış yoktu."


translate turkish us_mine_coalface_7ea80226:


    th "Bu tünellerde ziyaret etmediğimiz yerler olması mümkün."


translate turkish us_mine_coalface_858b6cbe:


    th "Görünüşe göre hâlâ onu aramaya devam etmemiz gerekiyor!"


translate turkish us_mine_exit_26c6312e:


    "Sonunda el fenerinin ışıkları karanlıkta eski bir ahşap kapıyı ortaya çıkardı."


translate turkish us_mine_exit_0e7f3bff:


    us "İşte buradayız!"


translate turkish us_mine_exit_25f7abbc:


    me "Nerede?"


translate turkish us_mine_exit_03e083fb:


    us "Bir yerde. Bilmiyorum."


translate turkish us_mine_exit_e2cbe440:


    "Ama bir konuda haklıydı - en azından labirentten çıkmıştık."


translate turkish us_mine_exit_1467f5ac:


    "Tüm bu dönüşlerden ve çatallardan sonra geri dönebileceğimizden emin değildim ama öte yandan bu madenin neden bir çıkışı olmasındı ki?"


translate turkish us_mine_exit_5ac980a3:


    "Ulyana kapıyı açtı ve karanlığa baktı."


translate turkish us_mine_exit_6acdac4b:


    me "Demek her zamanki gibi ilk sen gitmeyeceksin?"


translate turkish us_mine_exit_52f35a85:


    us "Şey..."


translate turkish us_mine_exit_01822020:


    me "Tamam."


translate turkish us_mine_exit_02157de8:


    "Eşikten adımımı attım."


translate turkish us_mine_exit_80505c24:


    "Kapının ardında küçük bir oda vardı - belki de bomba sığınağı için bir depo."


translate turkish us_mine_exit_c7136184:


    "Şişeler ve sigara izmaritleri vardı, bu da bizden önce birilerinin burada olduğu anlamına geliyordu."


translate turkish us_mine_exit_ecb7a6ba:


    "Bu tek başına cesaret verici bir gerçek değildi, ama şimdi madenden başka bir çıkış olduğundan emindim, çünkü bizimle aynı yoldan gelmiş olamazlardı."


translate turkish us_mine_exit_56d7df1e:


    "Işık huzmesi odanın içinde dolaşarak her köşeyi inceledi. Aniden bir insan figürünü aydınlattı..."


translate turkish us_mine_exit_1925a7ca:


    "Bu Shurik'ti, duvarlardan birine yaslanmıştı!"


translate turkish us_mine_exit_72821d25:


    me "Hey! İşte buradasın! Bütün gece seni aradık ve sen..."


translate turkish us_mine_exit_212f5a54:


    "Görünüşe göre bizi fark etmemişti bile, sadece oturuyor ve bir şeyler mırıldanıyordu."


translate turkish us_mine_exit_b01a7f13:


    me "Shurik!"


translate turkish us_mine_exit_58f9ccc4:


    sh "Kim o?"


translate turkish us_mine_exit_21a8f802:


    me "Ne demek 'kim'!? Kurtarma ekibiniz! Ayağa kalk ve gidelim!"


translate turkish us_mine_exit_42731173:


    sh "Seninle hiçbir yere gitmeyeceğim!"


translate turkish us_mine_exit_7c4bde06:


    "Mırıldandı."


translate turkish us_mine_exit_71df32d3:


    sh "Beni yine bu tünellerde dolaştıracaksın, biliyorum! Hiçbir yere gitmeyeceğim! Burada kalacağım, beni yakalayamayacaksınız!"


translate turkish us_mine_exit_1882e4f8:


    me "Saçmalamayı kes!"


translate turkish us_mine_exit_c5c0b112:


    "Delirmiş gibi görünüyor."


translate turkish us_mine_exit_aeb6a5a7:


    sh "Hayır, hayır! Bu sefer beni kandıramayacaksın."


translate turkish us_mine_exit_8b610151:


    me "Kes şunu artık..."


translate turkish us_mine_exit_9a85ecb6:


    "Shurik'e doğru birkaç adım attım ama o hemen ayağa fırladı ve metal bir çubuk salladı."


translate turkish us_mine_exit_1817dc02:


    sh "Bana yaklaşma! Beni yalnız bırakın!"


translate turkish us_mine_exit_bf9a997b:


    me "Sakin ol! Benim, Semyon! Beni tanımadın mı?"


translate turkish us_mine_exit_9f720364:


    sh "Semyon...? Hayır, sen Semyon değilsin!"


translate turkish us_mine_exit_48892acd:


    "Yanımda duran Ulyana'nın bir yerlerde kaybolduğunu fark ettim."


translate turkish us_mine_exit_dd35a3e1:


    sh "Sen Semyon değilsin ve ben..."


translate turkish us_mine_exit_b64a44f7:


    "Titreyen ışıkta bir an için Shurik'in metal çubuğu tutan eli belirdi. İçgüdüsel olarak başımı kapattım."


translate turkish us_mine_exit_f5b87a6f:


    "Hiçbir şey yoktu."


translate turkish us_mine_exit_2533f390:


    "Gözlerimi açtığımda çoktan ortadan kaybolmuştu. Ulyana yanımda durdu ve metal çubuğu tutarak kıkırdadı."


translate turkish us_mine_exit_af36de66:


    us "Tıpkı bir izci gibi!"


translate turkish us_mine_exit_4c03fe75:


    me "Evet, bir izci..."


translate turkish us_mine_exit_19ad538e:


    "Uzaklardan bir yerden Shurik'in şeytani kahkahası duyuldu."


translate turkish us_mine_exit_92bb7ff9:


    us "Kaçtı..."


translate turkish us_mine_exit_d0833b8f:


    me "Siktir et onu. Burada ölmesi umurumda değil!"


translate turkish us_mine_exit_ff689675:


    "Yere tükürdüm ve duvara yaslandım."


translate turkish us_mine_exit_3429bb5b:


    th "Eğer Ulyana olmasaydı..."


translate turkish us_mine_exit_c05d018c:


    "Buna hazırlıklı değildim{w} Shurik beni öldürmeyebilirdi ama ciddi şekilde yaralayabilirdi!"


translate turkish us_mine_exit_95c2fa20:


    "Burada yaralı bir şekilde yatmak ölümle eşdeğer olurdu. Yardımın ne zaman geleceğini bile bilmiyoruz. Beni bu labirentte bulabilecekler mi?"


translate turkish us_mine_exit_9eb821b3:


    "Neden buraya gelmeyi kabul ettim ki? O kızı şımartmak..."


translate turkish us_mine_exit_85b29f3a:


    us "Birini öldürecekmişsin gibi görünüyorsun."


translate turkish us_mine_exit_058d6daa:


    me "Eğer iyi bir aday çıkarsa."


translate turkish us_mine_exit_07e9d3d8:


    "Ulyana ürperdi."


translate turkish us_mine_exit_dbe0f3c1:


    me "Hayır, sen değil. Sana şaplak atmak güzel olabilir ama seni öldürmek için bir neden yok."


translate turkish us_mine_exit_f0d6d1c8:


    "Sırıttı."


translate turkish us_mine_exit_b16368a6:


    me "Yine de..."


translate turkish us_mine_exit_50d4d0ba:


    us "Ah, sen!"


translate turkish us_mine_exit_850926ff:


    me "Tamam. Kesinlikle buradan gitme zamanı! Yarın özel kuvvetlerini, kurtarma ekiplerini, hayalet avcılarını, her neyse gönderebilirler. Umurumda değil."


translate turkish us_mine_exit_a661ea5a:


    us "Geri dönecek miyiz?"


translate turkish us_mine_exit_479f496b:


    "Odaya bir kez daha baktım ve solumda bir kapı fark ettim."


translate turkish us_mine_exit_c2e764e0:


    me "Vay canına."


translate turkish us_mine_exit_1a153a40:


    "Kapı tıpkı bomba sığınağındaki gibiydi - devasa, metal bir kapı."


translate turkish us_mine_exit_e592b1be:


    "Tekerleği birkaç kez çektim ama sadece gıcırdadı."


translate turkish us_mine_exit_3e37cbde:


    th "Keşke o levye bende olsaydı."


translate turkish us_mine_exit_3324aa7a:


    us "Çalışmıyor mu?"


translate turkish us_mine_exit_0c87327f:


    "Ulyana depresif bir sesle sordu."


translate turkish us_mine_exit_5cb822ee:


    me "Hayır..."


translate turkish us_mine_exit_48ef60d6:


    "Aslında hiç gücüm kalmamıştı."


translate turkish us_mine_exit_94802177:


    "Başka bir durumda kendimi zorlar, Ulyana'dan yardım ister, kaldıraç olarak kullanabileceğim bir şey arardım ama şimdi sadece bu madenden çıkmak istiyordum."


translate turkish us_mine_exit_85c47979:


    "Bizim için en az direnç gösterecek bir yol olduğunu ummak istiyordum."


translate turkish us_mine_exit_334e8c15:


    "Bu da labirentin içinden geçen yolu hatırladığımı ummak anlamına geliyordu."


translate turkish us_mine_exit_3486283d:


    me "Geri dönelim."


translate turkish us_mine_exit_89d3eb13:


    us "Tamam."


translate turkish us_mine_exit_5f443c07:


    "Gülümsedi ve elimi tuttu...."


translate turkish us_mine_exit_ce617998:


    "..."


translate turkish us_mine_exit_e26fdffd:


    "Labirentten geri dönerken daha da yavaş yürüdük."


translate turkish us_mine_exit_db3ba18f:


    "Taşlar ayaklarımızın altında dağılıyor, tavandan başımıza su damlıyor, erimiş kalay damlaları gibi hissediyorduk."


translate turkish us_mine_exit_dc5bc7a5:


    "Ulyana sustu ve sessizce beni takip etti."


translate turkish us_mine_exit_ea63ce77:


    me "Bir şey mi oldu?"


translate turkish us_mine_exit_5f2c0f51:


    us "Ne demek istiyorsun?"


translate turkish us_mine_exit_8a64dac8:


    me "Bir dakikadan fazla sessiz kalman garip."


translate turkish us_mine_exit_0242fc7b:


    us "Hayır, her şey yolunda."


translate turkish us_mine_exit_c417bbd2:


    "Ama bir şeylerin ters gittiği kesindi."


translate turkish us_mine_exit_a92297a2:


    "Bir çataldan diğerine."


translate turkish us_mine_exit_04ad16d0:


    "Bir dakika önce, bir sonraki köşede Ulyana'nın daha önce çizdiği haçı göreceğimden emindim. Yanılmışım."


translate turkish us_mine_exit_d65de998:


    "Bize rehberlik etme yeteneğime olan inancım her saniye eriyordu."


translate turkish us_mine_exit_9e4e4c62:


    me "Her neyse!"


translate turkish us_mine_exit_554c40e7:


    "Sohbet ederek dikkatimi dağıtmaya karar verdim."


translate turkish us_mine_exit_6d9d0fd7:


    us "Sorun yok! Sadece..."


translate turkish us_mine_exit_ad02f53a:


    me "Ne oldu?"


translate turkish us_mine_exit_c6444665:


    us "Her şey çok yanlış gitti. Shurik ile. Ve... şimdi burada sıkışıp kaldık."


translate turkish us_mine_exit_a54e284d:


    me "Hayatımı kurtardın. Kendinle gurur duymalısın."


translate turkish us_mine_exit_ccd2dd89:


    "Onu cesaretlendirmeye çalıştım ama Ulyana anlamamış gibi görünüyordu."


translate turkish us_mine_exit_b1356ab0:


    us "Ama metal çubuğunu almamış olsaydım kalabilirdi."


translate turkish us_mine_exit_51f70f47:


    me "Kalsa da kalmasa da, şimdi ne fark eder ki? Yine de buradan çıkmak zorundayız, değil mi?"


translate turkish us_mine_exit_c3e3f337:


    us "Evet, ama..."


translate turkish us_mine_exit_af351568:


    me "Her şey yolunda! O psikopat kesinlikle bir çıkış yolu bulacaktır."


translate turkish us_mine_exit_aa7fa335:


    "Bundan gerçekten emindim...."


translate turkish us_mine_exit_ce617998_1:


    "..."


translate turkish us_mine_exit_f7cc90bf:


    "Sonunda duvarında haç olan uzun bir tünele geldik."


translate turkish us_mine_exit_3daa2b3d:


    "Ulyana biraz neşelendi ve neredeyse yolun geri kalanını koşarak yüzeye çıktık."


translate turkish us_mine_exit_de2c6d73:


    me "Görüyorsunuz ya!"


translate turkish us_mine_exit_b88638a5:


    "Dolunay yine üzerimizde parlıyordu ve eski kampın binası eskisi kadar korkunç görünmüyordu{w} özellikle de sığınak ve yeraltı mezarlarıyla kıyaslandığında."


translate turkish us_mine_exit_6bffdd99:


    us "Çok havalıydı, değil mi?"


translate turkish us_mine_exit_53c7724e:


    "Görünüşe göre Ulyana her zamanki neşesini geri kazanmış."


translate turkish us_mine_exit_edb2bc43:


    me "\"Havalı\" olduğundan pek emin değilim ama dışarı çıktığımıza sevindim."


translate turkish us_mine_exit_c6618fc6:


    us "Gidip Shurik'i arayalım mı?"


translate turkish us_mine_exit_67c5f2d1:


    me "Ne?"


translate turkish us_mine_exit_e113e81a:


    "Bir an nutkum tutuldu, cümlemi bile tamamlayamadım."


translate turkish us_mine_exit_3d6467aa:


    me "Delirdin mi sen!? Onu çoktan bulduk! Yarın Olga Dmitrievna ve polis oraya gidip o mağara adamını yakalayabilir. Üzerinde testler yapmak için."


translate turkish us_mine_exit_3dc79f49:


    us "Pekala...!"


translate turkish us_mine_exit_6f3fc9d9:


    me "Kuyu yok! Kampa dönüyoruz! Uyumak için!"


translate turkish us_mine_exit_07bb3c51:


    "Öfkeli Uliana'yı görmezden gelerek.... o korkunç yerden hızla uzaklaştım."


translate turkish us_mine_exit_ce617998_2:


    "..."


translate turkish us_mine_exit_680a7e90:


    "10 dakika içinde meydana geri dönmüştük bile."


translate turkish us_mine_exit_09a35d39:


    me "Tamam. Bugünlük bu kadar. Bugünlük bu kadar. Dağılabilirsiniz, asker!"


translate turkish us_mine_exit_d8af262d:


    "Ulyana selam verdi ve gitmek üzereydi ki aniden bağırdı ve ellerini heyecanla sallamaya başladı."


translate turkish us_mine_exit_700adfc4:


    us "Bak! Bak! Bak! Bak!"


translate turkish us_mine_exit_7047bfac:


    "Banklara doğru döndüm ve Shurik'in banklardan birinin üzerinde yattığını gördüm."


translate turkish us_mine_exit_0f53a61e:


    me "Aman Tanrım..."


translate turkish us_mine_exit_11b6866f:


    "Onu uyandırmak gerçekten zor oldu, sanki 'mağara adamı' önceden bir yıl uyumaya karar vermiş gibiydi."


translate turkish us_mine_exit_68fdcd41:


    sh "Ah? Ne? Neredeyim ben?"


translate turkish us_mine_exit_5d5d525a:


    "Uykusunda mırıldandı."


translate turkish us_mine_exit_46b3bd18:


    me "Şimdi kendini açıklamak ister misin?"


translate turkish us_mine_exit_613a674f:


    sh "Neyi açıklamak?"


translate turkish us_mine_exit_8cd1cf37:


    us "Bütün gece seni aradık! Ve sen Semyon'un üzerine metal bir çubukla atladın! Sonra da kaçtın!"


translate turkish us_mine_exit_c6875964:


    "Ulyana bankın etrafında zıpladı, patlamaya hazırdı."


translate turkish us_mine_exit_8e0eb312:


    sh "Ne oldu? Ve ben neden buradayım?"


translate turkish us_mine_exit_6e10baeb:


    "Shurik'in aklı başına gelmiş gibiydi."


translate turkish us_mine_exit_6891b2b4:


    me "Bunu açıklayacak kadar nazik ol! Madenden nasıl çıktınız! En başta oraya neden gittin? Her şey, adım adım!"


translate turkish us_mine_exit_517dc919:


    sh "Ne benimki?"


translate turkish us_mine_exit_2dc7c7d4:


    "Gözlerinde öyle içten bir şaşkınlık vardı ki şüphe etmeye başladım{w} Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor olabilirdi."


translate turkish us_mine_exit_70974d60:


    me "Son 12 saattir neredeydin? 12 saattir?"


translate turkish us_mine_exit_bbe83e3a:


    sh "Bilmiyorum..."


translate turkish us_mine_exit_1afdf66f:


    "Shurik oturdu ve düşünme çabasıyla kaşları çatıldı."


translate turkish us_mine_exit_31d31d38:


    sh "Sabah eski kampa gittim. İnsanlar orada bazı eski ekipmanlar olduğunu söylüyor. Robot parçaları için. Ve..."


translate turkish us_mine_exit_5d2d6c1c:


    "Şaşkınlıkla bize baktı."


translate turkish us_mine_exit_f95c9fc9:


    me "Ve?"


translate turkish us_mine_exit_80c68aa7:


    sh "Hepsi bu kadar."


translate turkish us_mine_exit_a7156351:


    me "Yani, hatırlamıyor musun?"


translate turkish us_mine_exit_f8cef8d3:


    sh "Hatırlamıyorum."


translate turkish us_mine_exit_855db9ee:


    me "Tamam."


translate turkish us_mine_exit_303044ab:


    "Yanına oturdum ve bankta arkama yaslandım."


translate turkish us_mine_exit_6472a1a6:


    "Yıldızlar gökyüzünde ışıl ışıl parlıyordu."


translate turkish us_mine_exit_fe87209a:


    "Her şeyi hatırlıyorlar{w} Shurik'in sığınakta ne yaptığını bile."


translate turkish us_mine_exit_4ae29059:


    me "Travma sonrası şok."


translate turkish us_mine_exit_80f898e3:


    us "Poster... Ne?"


translate turkish us_mine_exit_470d1a54:


    sh "Bu tür semptomlar insanlar tarafından ağır stres sonrası yaşanır. Örneğin bir felaketten sonra."


translate turkish us_mine_exit_ca0e1330:


    "Shurik yüzünde zeki bir ifadeyle bunu belirtti."


translate turkish us_mine_exit_9f48d48f:


    me "Artık uyumalısın."


translate turkish us_mine_exit_035cd0d4:


    sh "Evet, ama..."


translate turkish us_mine_exit_7241624a:


    me "Yarın konuşuruz."


translate turkish us_mine_exit_c2ac9dce:


    "Shurik bir süre bana baktı ama sonra ayağa kalktı ve tek kelime etmeden yavaşça kamarasına doğru yürüdü."


translate turkish us_mine_exit_f2233194:


    us "Peki onun nesi var?"


translate turkish us_mine_exit_f96a54b5:


    me "Muhtemelen madende olan her şeyi unutmuştur."


translate turkish us_mine_exit_356011d8:


    us "Yalan söylüyor!"


translate turkish us_mine_exit_ad59f734:


    me "Bak, neden yalan söylesin ki?"


translate turkish us_mine_exit_d58e2a3f:


    us "Sana metal bir çubukla saldırmaya çalıştığında hesap vermek zorunda kalmamak için..."


translate turkish us_mine_exit_858becb4:


    "Kararsızca söyledi."


translate turkish us_mine_exit_d8eaac03:


    me "Öyle görünmüyor. Peki şimdi bir önemi var mı?"


translate turkish us_mine_exit_c9dba43d:


    us "Fark eder! Bunu öğrenmeliyiz! Suçlu cezalandırılmalı!"


translate turkish us_mine_exit_823f9939:


    me "Eğer bu kural size uygulansaydı, uzun zaman önce ev hapsine alınırdınız. Ya da daha kötüsü."


translate turkish us_mine_exit_0d7a7ad1:


    us "Bunun konuyla ne alakası var? Ben insanlara sopayla saldırmam!"


translate turkish us_mine_exit_2a2a9dda:


    me "Kasıtlı değildi."


translate turkish us_mine_exit_5ee2ab65:


    us "Yalan söylüyor!"


translate turkish us_mine_exit_7fd78ed0:


    me "Yalan söylüyor olabilir."


translate turkish us_mine_exit_3aec35b1:


    "Bugünden, özellikle de bu geceden sonra gerçekten çok yorgundum ve Shurik'in doğruyu mu söylediği yoksa numara mı yaptığı gerçekten umurumda değildi."


translate turkish us_mine_exit_87c100aa:


    "Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor gibi görünüyor."


translate turkish us_mine_exit_93078286:


    me "Ben uyuyacağım."


translate turkish us_mine_exit_be15443d:


    us "Sonra..."


translate turkish us_mine_exit_3b19a06b:


    "Ulyana ayağa fırladı ve parmak uçlarında durdu."


translate turkish us_mine_exit_e1a87c65:


    us "İyi geceler!"


translate turkish us_mine_exit_b5cc7e1c:


    me "Sana da..."


translate turkish us_mine_exit_3f096259:


    "Bilmiyorum, o an yüzündeki ifadede özel bir şey var gibiydi, umursamadım."


translate turkish us_mine_exit_0ee0f1a6:


    "Kamp lideri beni 'evde' bekliyordu."


translate turkish us_mine_exit_523cb2dc:


    mt "Geri gelmeyeceğini düşünmüştüm."


translate turkish us_mine_exit_04cc2a2a:


    "Olga Dmitrievna'dan herhangi bir tepki beklerdim, bunun dışında."


translate turkish us_mine_exit_12012f33:


    mt "Ulyana ile gittiğinden beri."


translate turkish us_mine_exit_c4c1debf:


    me "Bizim için endişelenmen gerekmiyor mu?"


translate turkish us_mine_exit_40fec304:


    mt "Neden endişeleneyim ki? Sen iyisin."


translate turkish us_mine_exit_d950ea90:


    me "Oh, tamam o zaman..."


translate turkish us_mine_exit_adda73b6:


    "Liderle tartışacak ya da davranışının nedenlerini öğrenecek ne gücüm ne de isteğim vardı."


translate turkish us_mine_exit_bc6a86e2:


    "Kıyafetlerimi çıkardım ve battaniyenin altına girdim."


translate turkish us_mine_exit_9f489f27:


    th "Tek bir kişi için her şey çok fazla."


translate turkish us_mine_exit_262beff1:


    "Zindanlarda Shurik'i aramak arama-kurtarma uzmanlarının işiydi{w} Ulyana'yla birlikte yapmak ise sertifikalı delilerin işi."


translate turkish us_mine_exit_54005ff3:


    th "Ama bir bakıma eğlenceliydi."


translate turkish us_mine_exit_40413c26:


    "Yüzümde bir gülümsemeyle uykuya daldım."


translate turkish day4_un_867359a2:


    me "Oraya yalnız gitmek zorunda kalmayacağım, değil mi?"


translate turkish day4_un_be1d7816:


    "Olga Dmitrievna bir an düşündü."


translate turkish day4_un_db0f7ce7:


    mt "Haklı olabilirsin... Yarın birlikte gideriz."


translate turkish day4_un_c58ce529:


    "Son birkaç dakikadır Lena'nın yüzünde tuhaf bir ifade olduğunu fark etmiştim{w} sanki bir şey söylemek istiyor ama cesaret edemiyordu."


translate turkish day4_un_08dadf4e:


    "Öncüler sanki Alisa'yı ve patlamayı unutmuşlar gibi dağılmaya başladılar."


translate turkish day4_un_958ec37b:


    "Terörist özentisi Ulyana'nın arkasına saklanarak meydandan ayrıldığında liderimiz bile sakinleşmiş ve tepki vermemiş görünüyordu."


translate turkish day4_un_63db6e89:


    mt "Biz de gitmeliyiz."


translate turkish day4_un_9513cd87:


    me "Evet..."


translate turkish day4_un_a5b61259:


    "Gece kampın üzerine hızla çöktü."


translate turkish day4_un_feec15e3:


    "Batan güneşin ilk ışınları ile güneyde ya da belki de bu dünyada tam karanlık arasında sadece kısa bir an var. Günbatımı renklerinin çeşitliliğinin tadını çıkarmak için yeterli zamanınız yok."


translate turkish day4_un_04b50f79:


    "Yatmak için çok erkendi ama lider kendinden emin bir şekilde kamarasına doğru yürüdü, sanki zihnen beni de yanında sürüklüyordu."


translate turkish day4_un_90487e63:


    me "Olga Dmitrievna, ben biraz yürüyeceğim."


translate turkish day4_un_5cb759d8:


    mt "Tamam..."


translate turkish day4_un_ed75d184:


    "Bana dikkatle baktı ama itiraz edecek bir neden bulamadı, omuzlarını silkti ve yürümeye devam etti."


translate turkish day4_un_e4483483:


    "Meydana geri döndüm."


translate turkish day4_un_0fb3cb29:


    "Genda heykeline verilen önemsiz hasara yakından bakmak istemedim. Kampın tam ortasındaydı{w} nereye gideceğinizi bilmiyorsanız, oradan başlamalısınız."


translate turkish day4_un_df68a624:


    "Bankta oturdum ve batıya baktım. Dünya'nın burada olması gerektiği gibi kendi ekseni etrafında dönüp dönmediğini merak ettim{w} Ya da gerçek bir kuzey var mıydı? Ya da güney...?"


translate turkish day4_un_fbfbafbb:


    "Söylemesi zor{w} O zamanlar doğanın temel yasalarını nasıl kontrol edeceğime dair hiçbir fikrim yoktu."


translate turkish day4_un_e8479859:


    un "Merhaba..."


translate turkish day4_un_85361757:


    "Lena sanki bir anda yanımda belirdi."


translate turkish day4_un_87696cce:


    me "Merhaba... Uyuyamadın mı?"


translate turkish day4_un_efd76d15:


    "Bana şaşkınlıkla baktı."


translate turkish day4_un_28e80bef:


    me "Şey, evet. Daha erken."


translate turkish day4_un_c67f7c91:


    un "Oturabilir miyim?"


translate turkish day4_un_33712bb6:


    me "Evet, tabii ki, otur."


translate turkish day4_un_280592ba:


    "Biraz yana kaydım."


translate turkish day4_un_cb2ccc7b:


    "Aslında 'biraz' demek hafif kalır, kendimi bankın ucuna doğru kaydırdım."


translate turkish day4_un_626232a6:


    un "Teşekkür ederim."


translate turkish day4_un_32c8bf7a:


    "Lena oturdu ve sanki beni unutmuş gibi gökyüzüne baktı."


translate turkish day4_un_9c9cf456:


    un "Bu üzücü."


translate turkish day4_un_02347a38:


    me "Üzücü olan ne?"


translate turkish day4_un_e7203d10:


    un "Shurik'in kaybolması."


translate turkish day4_un_8ad48a87:


    me "Evet. İşler pek iyi değil."


translate turkish day4_un_51dccb02:


    "Her zamanki gibi sakindi, çoğu zaman sessiz kalıyor, sadece konuşması ya da bir şey yapması gerektiğinde kızarıyor ve utanıyordu."


translate turkish day4_un_94abc2fa:


    "Birçok insan (ben de dahil) tarafından garip görülebilecek bu sessizlik onun için oldukça doğaldı."


translate turkish day4_un_d45c7222:


    "Lena'nın bir sohbete başlamak ya da iyi bir yorum yapmak için doğru kelimeleri özenle seçmeye çalıştığını, aptal görünmemeye çalıştığını ya da alternatif olarak Alisa kadar kaba görünmemeye çalıştığını hayal bile edemezdim."


translate turkish day4_un_b00fea13:


    "Onu kimseyle kıyaslayamadım. O sadece kendisi olmaktan memnundu."


translate turkish day4_un_029e699d:


    "Bu, onunla sohbet başlatma girişimlerimin kaba olarak görülebileceği anlamına mı geliyor? 'Arkadaş olalım' ifadesi onun özel hayatına bir müdahale olarak yorumlanabilir mi?"


translate turkish day4_un_5e028b03:


    "Ama bu kızda beni çeken bir şeyler vardı."


translate turkish day4_un_0ec5dc2a:


    "Belki de gizemliydi ve kesinlikle görünüşü ya da kadınsı cazibesi eksik değildi. Buna verecek bir cevabım yoktu."


translate turkish day4_un_309fa209:


    th "Bu yüzden hala açıkça sinir bozucu olmakla suçlanmamıştım..."


translate turkish day4_un_703b7283:


    me "Eminim bulunacaktır! Bir denizaltıdan nasıl kaçabilirsin?"


translate turkish day4_un_4f2afd96:


    "Lena şakadan pek hoşlanmamış gibiydi."


translate turkish day4_un_0b8134cd:


    "Bu kamp sadece bana büyük bir denizaltı gibi görünüyor olmalı."


translate turkish day4_un_58027c9c:


    un "Umarım öyledir."


translate turkish day4_un_8cd244fa:


    me "Yarın Olga Dmitrievna polisi arayacak. Onu kesin bulurlar!"


translate turkish day4_un_86342ac5:


    un "Ya gece boyunca..."


translate turkish day4_un_e57a9cb4:


    "Yüz ifadesi üzgünleşti."


translate turkish day4_un_74c7f5fa:


    me "Ya ona bir şey olursa?"


translate turkish day4_un_c95128dc:


    th "Yalnız, gece, ormanda... Her şey olabilir!"


translate turkish day4_un_765a6a1c:


    un "Yalnız olmalı."


translate turkish day4_un_3d219146:


    me "Kimse onu oraya gitmeye zorlamadı!"


translate turkish day4_un_6a910ab9:


    un "Ya sadece kaybolduysa?"


translate turkish day4_un_2791ad53:


    me "Ormanda tek başına yürümemeli."


translate turkish day4_un_63cda4c6:


    un "Ona hiç acımıyorsun! Shurik orada tek başına oturuyor olabilir."


translate turkish day4_un_dffcef38:


    me "Tabii ki ona acıyorum."


translate turkish day4_un_7f15ab29:


    "Kendimden utandım."


translate turkish day4_un_eda05f52:


    "Her halükarda Lena haklıydı. Bir kişi kayıptı."


translate turkish day4_un_3b718ed7:


    un "Gece boyunca her şey olabilir."


translate turkish day4_un_5000641d:


    me "Şimdi cidden onu aramaya gitmeyeceğiz, değil mi?"


translate turkish day4_un_fac6df53:


    "Cevap vermedi, hala uzaklarda bir yere bakıyordu, güneşin son ışınları yaşlı ağaçların tepelerinde parlıyordu, sanki insanlarla sıcaklığından bir parça bırakmaya çalışıyordu."


translate turkish day4_un_2807b2ef:


    me "Karanlıkta ormanda dolaşmanın gerçekten iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?"


translate turkish day4_un_b354da3c:


    un "Muhtemelen hayır."


translate turkish day4_un_e49a0145:


    "Nedense onun da tam olarak böyle düşündüğünden emindim."


translate turkish day4_un_2e282ea3:


    "Son zamanlarda Lena'yı kelimeler olmadan da anlamaya başlamış gibiydim{w} ve o da beni psikolojik olarak etkiliyor, ona hak vermemi sağlıyor gibiydi."


translate turkish day4_un_d9cc43d9:


    "Lena'nın sessizliği, herhangi bir konuşma ya da ikna çabasından daha bilgilendiriciydi."


translate turkish day4_un_b181f8ef:


    me "Zaten gün boyunca onu aramışlardı."


translate turkish day4_un_2b8cb61b:


    un "Her yerde mi?"


translate turkish day4_un_03f5817b:


    "Gün batımını izlemeyi bıraktı ve bana baktı."


translate turkish day4_un_53cb4078:


    me "Bilmiyorum. Sanırım her yerde."


translate turkish day4_un_076d7069:


    un "Peki ya eski kamp?"


translate turkish day4_un_3727cf80:


    "Sözleri ilk kez belirsiz ya da kayıtsız değil, kendinden emin geliyordu."


translate turkish day4_un_f405c42e:


    me "Nerede bu? Hiçbir fikrim yok."


translate turkish day4_un_7ce714f3:


    un "Electronik söyledi."


translate turkish day4_un_ce3fa441:


    me "Evet. Eğer ona güveniyorsan..."


translate turkish day4_un_55fee8b0:


    "Aptalca sırıttım ama Lena bana ciddiyetle bakmaya devam etti."


translate turkish day4_un_092d430e:


    me "Elbette, eğer çok uzak değilse..."


translate turkish day4_un_c90cc27f:


    un "Yani, gitmek istiyor musun?"


translate turkish day4_un_7bb63055:


    th "Tabii ki istemiyorum!"


translate turkish day4_un_6ee034ca:


    me "Gidebiliriz. Sadece gidip gelecekse, çabuk."


translate turkish day4_un_b993fafe:


    un "Tamam."


translate turkish day4_un_99baefd5:


    "Lena gülümsedi ve bana bir anda ortaya çıkan bir el feneri verdi."


translate turkish day4_un_34b3d127:


    me "Evet. İşe yarayacaktır."


translate turkish day4_un_666cb784:


    th "Bu önceden hazırlandığı anlamına mı geliyor? Hiçbir şey bana bağlı değil miydi?"


translate turkish day4_un_bdea403d:


    "Kaderime boyun eğmiş gibi iç çektim ve onunla birlikte ormana doğru yola koyuldum...."


translate turkish day4_un_ce617998:


    "..."


translate turkish day4_un_d6e969ac:


    "Gece kampın üzerine çöktü."


translate turkish day4_un_c621431e:


    "Yavaşça yürüdük. Lena yanımdaydı, yakındı ama çok yakın değildi."


translate turkish day4_un_e8646f8d:


    "Garipti ama hiçbir şeyden korkmuyor gibi görünüyordu."


translate turkish day4_un_6f897bb8:


    th "Dahası, sanki gece ormanda yürümüyormuşuz da başrollerini başkalarının oynadığı bir film izliyormuşuz gibi ne yaptığımızdan pek de rahatsız olmuş gibi görünmüyordu."


translate turkish day4_un_99f8ee9b:


    "Aslında Electronik eski kampın çok uzakta olmadığını ve oraya doğru yürürsek kaybolmamızın zor olacağını söyledi."


translate turkish day4_un_f0457e58:


    "Birkaç dakika sonra düz yürüdüğümüzden tamamen emin değildim ve birkaç dakika daha yürüdükten sonra buradan çıkmamızın bile bir mucize olacağını düşünmeye başladım."


translate turkish day4_un_794417f4:


    "Ama Lena'nın gözünde itibar kaybetmek istemiyordum, bu yüzden neşeyle yürümeye çalıştım."


translate turkish day4_un_67236665:


    "Orman sessiz, titrek gölgeler ve pırıl pırıl parlayan ay ışıklarıyla doluydu. Çimenler ayaklarımızın altında sessizce hışırdıyor ve dallar başımızın üzerinde hışırdıyordu."


translate turkish day4_un_cf17831d:


    "Yaşlı meşeler genç huş ağaçlarının yanında duruyordu. Sonuncusunun altından, sanki selamlamak için büyük şapkalarını çıkarıyormuş gibi büyük mantarlar çıkıyordu."


translate turkish day4_un_3805c942:


    "Başka bir günde, daha doğrusu günün herhangi bir saatinde, burası gerçekten çok güzel görünürdü."


translate turkish day4_un_3e7291b0:


    "Geceleri de güvenli olabilirdi ama yine de her rüzgârda ürperdim."


translate turkish day4_un_d5312815:


    un "Bak."


translate turkish day4_un_2b42b39e:


    "Lena ileriyi işaret etti. Gözlerimi ovuşturdum ve ağaçların arasında bir boşluk gördüm."


translate turkish day4_un_c1f40a14:


    "Bir dakika içinde oldukça geniş bir açıklıktaydık. Ortasında bir köy okulu ya da anaokuluna benzeyen bir bina duruyordu."


translate turkish day4_un_a547b60d:


    "Duvarların boyası dökülüyordu. Çatıda bombalama sonrası oluşmuş gibi birkaç delik vardı. Ve camsız pencereler bize hüzünlü ve biraz da tehditkâr bir şekilde bakıyordu{w} Pek hoş bir manzara değildi."


translate turkish day4_un_fda5c27f:


    "Bir an önce burayı nasıl hayal ettiğimi hatırlayamıyordum. Sanki tüm görüntüler hafızamdan silinmiş, yerini bu iç karartıcı mezarlık manzarası almıştı."


translate turkish day4_un_af5a1200:


    me "Tüyler ürpertici..."


translate turkish day4_un_a1b1799c:


    "Lena hâlâ sessizce duruyordu ama yüzünde doğal bir korku ifadesi belirmişti."


translate turkish day4_un_6e55cb5d:


    un "Sence içeride midir?"


translate turkish day4_un_7479b07e:


    me "Hiçbir fikrim yok."


translate turkish day4_un_8ae2c27f:


    "Shurik olsaydım, perili bir ev saklanacağım son yer olurdu."


translate turkish day4_un_35698e3a:


    un "Gidelim mi?"


translate turkish day4_un_63a2b840:


    "Cevap vermeyi başaramadım - ay bulutların arkasından belirdi ve açıklığı yeni renklerle aydınlattı."


translate turkish day4_un_8577fae8:


    "Aslında tek renkti - mezarın beyazı."


translate turkish day4_un_29a44ad3:


    "Uzaktaki ağaçları ve onları örten sisi daha net görebiliyordum. Sıcaklık birkaç derece düşmüş gibi hissediyor, titriyordum."


translate turkish day4_un_9d47d7cc:


    un "Korkuyor musun?"


translate turkish day4_un_9191d5fa:


    "Lena sakince sordu."


translate turkish day4_un_8251b3c4:


    me "Dürüstçe mi?"


translate turkish day4_un_245b3c9a:


    "Neredeyse belli belirsiz gülümsedi ve elimi tuttu."


translate turkish day4_un_9ddc743b:


    "Başka bir durumda olsa bu bir duygu fırtınasına neden olurdu ama o anda temel bir gereklilik gibi hissettirdi."


translate turkish day4_un_763505e7:


    "Yavaşça binaya doğru yürüdük...."


translate turkish day4_un_ce617998_1:


    "..."


translate turkish day4_un_679ab4c6:


    "Oyun alanında yürürken bir atlıkarıncayı ittim ve yarım tur attığında iğrenç bir şekilde gıcırdamasına neden oldum."


translate turkish day4_un_3bade428:


    "Lena titredi ve elimi daha sıkı kavradı."


translate turkish day4_un_1dd28790:


    me "Özür dilerim... Muhtemelen çocukluğumu hatırladım."


translate turkish day4_un_5a29deb9:


    un "Atlıkarıncaları sever miydin?"


translate turkish day4_un_d61e8c95:


    me "Evet... Aslında, bilmiyorum, hatırlamıyorum. Muhtemelen. Bütün çocuklar sever."


translate turkish day4_un_ad4edfc8:


    un "Ben sevmedim."


translate turkish day4_un_5ac38cf1:


    me "Neden?"


translate turkish day4_un_200a724b:


    un "Onları sürdüğümde başım dönüyordu."


translate turkish day4_un_42576b67:


    me "Çok hızlı dönersen buna şaşmamalı."


translate turkish day4_un_1f63bde1:


    un "Salıncakları daha çok severdim."


translate turkish day4_un_417eff12:


    me "Salıncakta da başın dönebilir!"


translate turkish day4_un_961f1961:


    un "Ama neden olsun ki?"


translate turkish day4_un_7479b07e_1:


    me "Bilmiyorum..."


translate turkish day4_un_33548823:


    "Bu konuşma dikkatimi biraz dağıttı ve kendimi her şey hakkında endişelendirmeyi bıraktım: Shurik hakkında, gece gezimiz hakkında, Lena hakkında..."


translate turkish day4_un_efd8ecf9:


    th "Ne de olsa bu dünya o kadar da yabancı değil."


translate turkish day4_un_0a11ff96:


    "Sonunda kapıya ulaştık."


translate turkish day4_un_b6e2f0dc:


    "Eski kamp binasının içi bana çocukluğumda gittiğim bir anaokulunu hatırlattı."


translate turkish day4_un_4b790dca:


    "İlk bakışta oda düzeni bile aynıydı."


translate turkish day4_un_b01a7f13:


    me "Shurik!"


translate turkish day4_un_2554ba11:


    un "Shurik!"


translate turkish day4_un_5498d175:


    "Mezar gibi sessizlik bize cevap verdi{w} Dışarıdaki rüzgar bile sakinleşti."


translate turkish day4_un_833aced3:


    me "Görünüşe göre burada kimse yok."


translate turkish day4_un_6bea7733:


    un "Yine de kontrol etmeliyiz."


translate turkish day4_un_0edfb52c:


    "Lena'nın cesareti beni hâlâ şaşırtmaya devam ediyordu."


translate turkish day4_un_a85771c8:


    "Ya da şöyle mi demeliyim, normal kendini koruma içgüdülerinden yoksun olması şaşırtmadı."


translate turkish day4_un_7163af4a:


    "Bu davranış bu kız için garip mi değil mi bilmiyorum."


translate turkish day4_un_a70602a7:


    me "Tamam, hadi yapalım......"


translate turkish day4_un_ce617998_2:


    "..."


translate turkish day4_un_6f0ee1a6:


    "Eski kampın tüm odalarını iyice inceledik, tavan arasını bile inceledim."


translate turkish day4_un_587c11d8:


    "Her yerde insanların burayı ziyaret ettiğine dair işaretler vardı: gazeteler, boş şişeler ve diğer çöpler. Ama Shurik'ten hiçbir iz yoktu."


translate turkish day4_un_70fc2e8b:


    "Aramaya başladığımız salona geri döndük."


translate turkish day4_un_ed5bdfd6:


    me "Şimdi ne yapmalıyız?"


translate turkish day4_un_4657d7ce:


    un "Hiçbir fikrim yok..."


translate turkish day4_un_c19ecb61:


    "Lena basamaklara oturdu ve ayaklarına baktı."


translate turkish day4_un_a8e34a9c:


    me "Sanırım geri dönmeliyiz..."


translate turkish day4_un_c0d7168c:


    "Dikkatlice başladım."


translate turkish day4_un_4ca3177a:


    me "Geç oldu ve... sadece ikimiz tüm ormanda onu arayabilir miyiz?"


translate turkish day4_un_85add91e:


    un "Haklı olabilirsin."


translate turkish day4_un_d3d630bf:


    "Üzgün görünüyordu ve yüz ifadesinden arayışın henüz bitmediğini anladım."


translate turkish day4_un_8aa027b2:


    me "Evet, bitti!"


translate turkish day4_un_66287c48:


    "İstifa ederek ellerimi salladım ve onun yanına oturdum."


translate turkish day4_un_b2005ce0:


    me "En kötü sonucu düşünmeliyiz..."


translate turkish day4_un_98fbbb39:


    un "Ne demek istiyorsun?"


translate turkish day4_un_a7f8624d:


    me "Hayır, ama... Etrafta hiç vahşi hayvan var mı?"


translate turkish day4_un_999aca00:


    un "Bundan şüpheliyim."


translate turkish day4_un_65356482:


    "Lena hemen sakinleşti."


translate turkish day4_un_e4ef2e97:


    me "Bir yerlerde uyuyor olabilir! Sabah uyanıp kampa dönecektir."


translate turkish day4_un_6e34d368:


    un "Evet, tabii ki..."


translate turkish day4_un_064ad673:


    "Ayağa fırladım ve salonun etrafında daireler çizerek yürümeye başladım."


translate turkish day4_un_9ae0b3a2:


    th "Buradan gitmeyi, ormandan çıkmayı çok istiyordum ama sanki Lena'nın davranışları beni burada tutuyordu."


translate turkish day4_un_06d65acf:


    "Onu ikna etmeye çalışmaya devam etmek istedim ama sonra yerde bir şey fark ettim."


translate turkish day4_un_3fde514e:


    "Bu bir kapaktı. Etrafında küçük çöp ve toz yığınları vardı."


translate turkish day4_un_00a5fafc:


    th "Yeni açılmış olmalı!"


translate turkish day4_un_2bed846c:


    me "Baksana."


translate turkish day4_un_39f5c0fa:


    un "Sence Shurik orada mı?"


translate turkish day4_un_1bb4e1f7:


    "Lena çömeldi ve dikkatlice kapağın kolunu çekti."


translate turkish day4_un_cdff3e66:


    me "Shurik olmayabilirdi ama yakın zamanda birinin kullandığı kesindi."


translate turkish day4_un_cb3016d3:


    "O lanet cehennem kapısını bulduğuma çoktan pişman olmuştum."


translate turkish day4_un_f533d24e:


    un "Bir bakalım mı?"


translate turkish day4_un_a2335b11:


    "Tuzak kapısı çok ağır değildi, bu yüzden fazla çaba harcamadan açabilirdiniz."


translate turkish day4_un_ef14dccc:


    "El fenerini içine tuttum ve birkaç metre aşağı inen bir merdiven gördüm."


translate turkish day4_un_c80ee062:


    me "Bir mahzene benziyor."


translate turkish day4_un_a7796b9d:


    un "Aşağı inelim mi?"


translate turkish day4_un_3d1667de:


    "Aklından geçenleri anlamaya çalışarak birkaç dakika Lena'ya baktım."


translate turkish day4_un_d42ee41a:


    th "Onun da Ulyana gibi macera arzusu mu vardı{w} o zaman genç ruhu nerede?"


translate turkish day4_un_e799e894:


    th "Ya da belki biraz delirmişti..."


translate turkish day4_un_637e04ca:


    "Lena deli birine benzemiyordu."


translate turkish day4_un_d58dfe0e:


    th "Ama her neyse, onun gerçekten bir insan olduğunu ve onu insan davranış mantığıyla değerlendirebileceğinizi kim söyledi ki?"


translate turkish day4_un_dfcf67ae:


    "Bu düşünce beni korkutmalıydı ama nedense diğer milyonlarca düşünce arasında buna hiç dikkat etmedim{w} bazıları daha önemliydi - örneğin aşağıda ne olabilirdi...."


translate turkish day4_un_ce617998_3:


    "..."


translate turkish day4_un_bbdc9393:


    "Aşağı indim ve etrafıma bakındım."


translate turkish day4_un_3a575910:


    me "Her şey yolunda."


translate turkish day4_un_5222c78f:


    "Korkacak bir şey olmadığından emin olduktan sonra Lena'yı aradım."


translate turkish day4_un_fe24c71d:


    "Kesinlikle bir mahzen olmayan uzun koridorda durduk."


translate turkish day4_un_f3fd57d1:


    "Mimarisi daha çok KGB zindanlarını ya da bir metro bakım tünelini andırıyordu. Hangisi daha iyi olurdu bilmiyorum."


translate turkish day4_un_00ed8ed5:


    "Duvarlar boyunca her yarım metrede bir metal kancalarla tutturulmuş sayısız kablo vardı. Tavanın altında paslanmış gölgeliklerle örtülü lambalar vardı. Ufalanmış beton ayaklarımızın altında tatsız bir şekilde çıtırdıyordu."


translate turkish day4_un_35698e3a_1:


    un "Gidelim mi?"


translate turkish day4_un_c6ff2b5b:


    "Lena, hiç duygulanmadan."


translate turkish day4_un_43695a7a:


    me "Nereye? Oraya mı?"


translate turkish day4_un_53b04f6d:


    un "Şey, evet. Ya Shurik oradaysa?"


translate turkish day4_un_1a763905:


    me "Orada ne yapıyor olabilir?"


translate turkish day4_un_673ea5b0:


    "Her halükarda bugün onu reddedemezdim, bu yüzden korkumuzu unuttuk ve karanlığa doğru yola çıktık...."


translate turkish day4_un_ce617998_4:


    "..."


translate turkish day4_un_0431d71e:


    "Lena elimi tutarak yanımda yürüdü."


translate turkish day4_un_5e66f0b6:


    "Zindanın sessizliğini sadece adımlarımızın ve tavandan damlayan suyun sesi bozuyordu."


translate turkish day4_un_cdc7cb75:


    "Yavaşça ilerliyorduk, belki de çok yavaş. Birden klostrofobimin arttığını hissettim."


translate turkish day4_un_7b3a6c14:


    "Dişlerimi sıkıp feneri sıktım ama tek ışık kaynağımızı kırmaktan korktuğum için hemen elimi gevşettim."


translate turkish day4_un_fa5b94fe:


    "Lena sessizliğini korudu ve sessizliği tüm kelimelerden daha yüksek görünüyordu. Korkmaya başladım."


translate turkish day4_un_3b137961:


    me "Bir şey söyle."


translate turkish day4_un_9faa94d8:


    un "Kapı."


translate turkish day4_un_ad02f53a:


    me "Ne kapısı?"


translate turkish day4_un_9faa94d8_1:


    un "Bir kapı var."


translate turkish day4_un_72630fc0:


    "İleriyi işaret etti."


translate turkish day4_un_934026f6:


    "Üzerinde biyolojik tehlike işareti olan devasa bir metal kapıya geldik."


translate turkish day4_un_eb8f4603:


    me "Bomba sığınağına benziyor."


translate turkish day4_un_f1f136f3:


    un "Evet. Hakkında bir şeyler duymuştum."


translate turkish day4_un_9e352857:


    me "Neden burada?"


translate turkish day4_un_316a211f:


    un "Hiçbir fikrim yok. Belki Küba Füze Krizi yüzünden."


translate turkish day4_un_9ecf579f:


    me "Küba mı?"


translate turkish day4_un_41b4cc8d:


    "Kampın yaklaşık inşa süresini tahmin ettim, mantıklı."


translate turkish day4_un_c02a1e81:


    "Ancak burada bir bomba sığınağı inşa etmek, İngiltere'de Northumberland'deki Faggot'ta ya da Wiltshire'daki Lacock'ta bir havaalanı inşa etmek gibiydi{w} yeterince derin değildi ve medeniyetten çok uzaktı."


translate turkish day4_un_225dc90a:


    "Kapının tekerleği gıcırdıyordu. Birkaç kez dönene kadar tüm gücümle itmek zorunda kaldım."


translate turkish day4_un_4b931dd1:


    "Kararımı verdim ve kapıyı zorlukla açtım..."


translate turkish day4_un_856f240c:


    "Ana 'yaşam alanı' gibi görünen odaya girdik."


translate turkish day4_un_dfdbb734:


    "Bazı yataklar, çantalar ve bazı bilimsel ekipmanlar vardı. Nükleer bir kıyamet için iyice hazırlanmışlardı."


translate turkish day4_un_a4794e3a:


    "Ama orada Shurik'e dair bir iz bulamadık."


translate turkish day4_un_d5312815_1:


    un "Bak."


translate turkish day4_un_f0153e82:


    "Lena'nın elinde bir işaret fişeği vardı ve gülümsüyordu."


translate turkish day4_un_a1e442ec:


    me "Ona neden ihtiyacım olsun ki?"


translate turkish day4_un_9a220deb:


    un "Canavarlarla savaşmak için."


translate turkish day4_un_e23f4f15:


    me "Burada hiç canavar yok."


translate turkish day4_un_7c7f5007:


    "En azından ben buna inanmak istedim."


translate turkish day4_un_1318a9ad:


    un "Eğer öyle diyorsan."


translate turkish day4_un_6d9f91ff:


    me "Garanti ederim!"


translate turkish day4_un_df288870:


    "Onu üzmek istemediğim için işaret fişeğini kemerime soktum. İşe yarayabilirdi..."


translate turkish day4_un_f457cf0f:


    "Odayı bir kez daha iyice aradık."


translate turkish day4_un_7131cb1c:


    "İki çıkış vardı{w} birincisi girdiğimiz kapı, diğeri ise sol duvarda aynı kapı."


translate turkish day4_un_3dda53ec:


    "Bir an için heyecanlandım, bu labirentin sonuna ulaşma ve orada beni bekleyen ödülü öğrenme dürtüsü hissettim."


translate turkish day4_un_ae82ae84:


    "Ancak bu kesinlikle bir bilgisayar oyunu değildi ve kaydetme seçeneği de yoktu."


translate turkish day4_un_8be5d580:


    un "Belki bununla?"


translate turkish day4_un_634ac583:


    "Lena bana oldukça büyük bir levye teklif etti."


translate turkish day4_un_ad83807e:


    me "Hayır. Önce onsuz deneyeceğim."


translate turkish day4_un_c87458f4:


    "Ancak kapı kımıldamak istemedi - sadece iğrenç bir şekilde gıcırdadı ve kapı tekerleği bir milimetre bile dönmedi."


translate turkish day4_un_901746cb:


    me "Tamam. Ver onu bana."


translate turkish day4_un_2ece48fa:


    "Levye ile çok kolay oldu."


translate turkish day4_un_c8250092:


    "Sonunda engel gürültüyle yere çarparak yıkıldı."


translate turkish day4_un_50d5d9d2:


    "Menteşeler tamamen paslanmıştı."


translate turkish day4_un_13d39abc:


    "El fenerini geçide doğru tuttum. Tıpkı buraya geldiğimiz koridor gibi bir koridor vardı."


translate turkish day4_un_35698e3a_2:


    un "Gidelim mi?"


translate turkish day4_un_2f236b34:


    "Lena sürekli beni tahrik ediyor gibiydi."


translate turkish day4_un_d3520d70:


    me "Nereye koşuyorsun?"


translate turkish day4_un_338e0f1a:


    un "Ben mi? Ben..."


translate turkish day4_un_340ec68e:


    "Şaşkınlıkla kızardı."


translate turkish day4_un_e6e2a051:


    th "Yine... Ne anlam vermeliyim ona{w} önce hiçbir şeyden korkmuyor, sonra bir kelimeden sonra kayboluyor."


translate turkish day4_un_2968b0cc:


    me "Hiçbir şeyden korkmuyormuş gibi görünüyorsun."


translate turkish day4_un_1c959e2d:


    un "Bilmiyorum. Neden korkayım ki?"


translate turkish day4_un_aa5f81a3:


    un "Nasıl olsa beni koruyacaksın..."


translate turkish day4_un_3f6ffa1d:


    "Zar zor duyulur bir şekilde ekledi."


translate turkish day4_un_a766ab32:


    "Yani Lena bana güveniyor. Ne olursa olsun bana inanıyor."


translate turkish day4_un_4bac4a4b:


    th "Bu mümkün.{w} Aptalca, safça ama mümkün."


translate turkish day4_un_cb8a29df:


    "Kimseyi, hatta kendimi bile koruyamayacağımı çok iyi biliyordum. Bu dünyada hiçbir şey bana bağlı değil."


translate turkish day4_un_72c7c023:


    "Beni buraya getiren güçler her şeyi yapabilir!"


translate turkish day4_un_e908fa11:


    "Bu tam olarak tünelin sonunda beni kaçınılmaz ölümün beklediği anlamına gelmiyordu, bu kampın herhangi bir yerinde pusuya yatmış olabilirdi."


translate turkish day4_un_b749d8c0:


    me "Hadi gidelim!"


translate turkish day4_un_ce617998_5:


    "..."


translate turkish day4_un_04e4c88e:


    "Daha hızlı yürümeye çalıştım ama Lena bundan rahatsız olmamış gibiydi ve bana kolayca ayak uydurdu."


translate turkish day4_un_6fa018f9:


    "Bu koridor da bir öncekinin aynısıydı{w} en ince ayrıntısına kadar."


translate turkish day4_un_06e7b9dd:


    "Şok edici bir şey yoktu ama bir noktada daireler çizerek yürüdüğümüz hissine kapıldım."


translate turkish day4_un_b5e87c10:


    "Elimdeki fener gözle görülür bir şekilde titremeye başladı. Işık noktası duvarların ve zeminin her tarafına sıçradı ve aniden oldukça büyük bir deliği aydınlattı..."


translate turkish day4_un_787a88e3:


    "Delik çok derin değildi ve aşağıda rayları görebiliyorduk."


translate turkish day4_un_d5a761a9:


    un "Aşağıda ne var?"


translate turkish day4_un_2b1cc4e3:


    me "Bir madene benziyor."


translate turkish day4_un_f533d24e_1:


    un "Bir göz atalım mı?"


translate turkish day4_un_403cf625:


    me "Neden koridorun ilerisine gitmiyoruz?"


translate turkish day4_un_13849591:


    un "Bilmiyorum, bence aşağıya inmeliyiz."


translate turkish day4_un_30068944:


    "Yüksekliği tahmin ettim. Kendimizi dışarı çekmemiz mümkün olabilir."


translate turkish day4_un_b6d2f56b:


    me "Tamam. Hadi kontrol edelim."


translate turkish day4_un_4b5ac164:


    "Delikten aşağı atladım ve Lena'nın aşağı inmesine yardım ettim."


translate turkish day4_un_540f2604:


    "Gerçekten bir madendi."


translate turkish day4_un_b1af84b4:


    th "Acaba burada ne çıkarmış olabilirler?"


translate turkish day4_un_37b84aa9:


    me "Bu bölgede hangi madenler var?"


translate turkish day4_un_0da946d4:


    un "Bilmiyorum."


translate turkish day4_un_7839cf57:


    me "Evet, aptalca bir soru. Görünüşe göre artık hiç yok."


translate turkish day4_un_b53b2290:


    "Karanlığa doğru ilerledik."


translate turkish day4_un_a7838803:


    "Yürümek zordu, çünkü nereye basacağımı seçemiyordum: sallanan tahta kalaslar ya da engebeli zemin."


translate turkish day4_un_9cee4921:


    "Duvarlara da yaklaşamıyordum - tünelin darlığı bizi rayların arasında kalmaya zorluyordu ve Lena'nın elini bırakmak istemiyordum."


translate turkish day4_un_2c6a97fe:


    "Sonunda bir çatala ulaştık."


translate turkish day4_un_f604608d:


    me "Harika."


translate turkish day4_un_7b74056c:


    un "Nereye gidelim?"


translate turkish day4_un_d2b4c033:


    me "Nereye mi? Buradan çıkabileceğimizden pek emin değilim, özellikle de Pac-Man oynayacaksak..."


translate turkish day4_un_9b63fa7b:


    un "Ne oynayacağız?"


translate turkish day4_un_a4513cee:


    me "Boş ver. Kayboluruz."


translate turkish day4_un_f05312d6:


    un "Ya orada da bir çıkış varsa?"


translate turkish day4_un_99f6233a:


    me "Bir tane olabilir. Ya yoksa?"


translate turkish day4_un_7749b4db:


    un "Geri dönmeli miyiz?"


translate turkish day4_un_93f7497e:


    "Dudağımı kanayana kadar ısırdım ve olabildiğince yüksek sesle bağırdım."


translate turkish day4_un_b01a7f13_1:


    me "Shurik!"


translate turkish day4_un_3def6bf8:


    "Gürültülü yankı aynı anda her yönden geri tepti. Bazı yerlerde tavandan toprak bile düştü."


translate turkish day4_un_a6afb8d5:


    me "Bak..."


translate turkish day4_un_d25a0ad8:


    un "O zaman yalnız devam edeceğim."


translate turkish day4_un_ad02f53a_1:


    me "Ne?!"


translate turkish day4_un_ff99c828:


    "Aptalca sırıttım."


translate turkish day4_un_64e96062:


    me "Yalnız mı? Nereye?"


translate turkish day4_un_e3e62f26:


    un "Shurik'i bulmalıyız. O belki de..."


translate turkish day4_un_55c7ffde:


    "Lena bir anda kızardı ve gözlerini yere dikti."


translate turkish day4_un_6003d47f:


    me "Hayır, hayır, hayır, bu olmaz. Gideceksek, birlikte gideriz."


translate turkish day4_un_3f6ce067:


    un "Tamam o zaman. Gidelim o zaman."


translate turkish day4_un_08bcf5c5:


    "Gülümsedi ve elimi tuttu."


translate turkish day4_un_f6728d01:


    th "Bunu nasıl başarıyor?"


translate turkish day4_un_c9cc1313:


    me "Ama önce..."


translate turkish day4_un_d8a01162:


    "Yerden keskin bir taş aldım ve duvarları destekleyen kirişlerden birine bir haç çizdim."


translate turkish day4_un_01e8bf07:


    me "Şimdi nereden başladığımızı bileceğiz."


translate turkish un_mine_coalface_e40597aa:


    "Buraya daha önce de gelmiştik."


translate turkish un_mine_coalface_5b4c3c90:


    "Sonunda tünel bizi yüksek tavanlı bir salona götürdü."


translate turkish un_mine_coalface_3ef8c583:


    "Gerçi buraya salon denemezdi. Burada bir şey çıkarılmış gibi görünüyordu{w} belki kömür ya da altın."


translate turkish un_mine_coalface_3c54fe69:


    "Duvarlar kazmalarla ya da havalı matkaplarla kesilmişti."


translate turkish un_mine_coalface_65a5fdb8:


    "Burası zifiri karanlıktı, bu yüzden tek kurtuluşumuz el feneriydi."


translate turkish un_mine_coalface_fadb68bd:


    "Eğer kırılırsa, buradan çıkmamız pek mümkün olmaz."


translate turkish un_mine_coalface_58411121:


    "Işığında kırmızı bir kumaş parçası fark ettim."


translate turkish un_mine_coalface_ca0a4f90:


    "Bu bir öncü boyun atkısıydı!"


translate turkish un_mine_coalface_96b3272c:


    "Shurik belli ki buralarda bir yerdeydi."


translate turkish un_mine_coalface_93ec21f7:


    me "Shurik! Shurik!"


translate turkish un_mine_coalface_ca9e3fa1:


    un "Shurik! Shurik!"


translate turkish un_mine_coalface_b99be3e2:


    "Sadece yankılar bize cevap verdi."


translate turkish un_mine_coalface_c1938ec1:


    un "Eşarbı burada bulduğumuza göre çok uzakta olmamalı."


translate turkish un_mine_coalface_e80273e8:


    "Açıkçası ben daha çok 'buranın' nerede olduğunu merak ediyordum."


translate turkish un_mine_coalface_a411960f:


    th "Buradan nereye gitmiş olabilirdi?"


translate turkish un_mine_coalface_686bf61c:


    "Bu odadan başka çıkış yoktu."


translate turkish un_mine_coalface_7ea80226:


    th "Elbette, bu tünellerde henüz ziyaret etmediğimiz başka yerler olması da mümkündü..."


translate turkish un_mine_coalface_858b6cbe:


    th "Bu da onu aramaya devam etmemiz gerektiği anlamına geliyor!"


translate turkish un_mine_exit_0e2f1383:


    "Bir sonraki dönüşte, ışıkta ahşap bir kapı belirdi."


translate turkish un_mine_exit_6585ac5f:


    me "En azından bir şey..."


translate turkish un_mine_exit_3875ba7b:


    un "Ne?"


translate turkish un_mine_exit_81846d80:


    me "En azından başka bir çatal değil."


translate turkish un_mine_exit_97b34350:


    un "İçinde ne var?"


translate turkish un_mine_exit_75b7c7b4:


    me "Kontrol etmekten başka seçeneğimiz yok."


translate turkish un_mine_exit_1f752f8a:


    "Kolu kuvvetlice çektim ve kapıyı açtım."


translate turkish un_mine_exit_351ceb93:


    "Arkasında, bomba sığınağının bakım odalarından biri olabilecek bir oda vardı."


translate turkish un_mine_exit_a8afc189:


    "Boş şişeler ve sigara izmaritleri her yere saçılmıştı. Duvarlar karalamalarla kaplıydı."


translate turkish un_mine_exit_9c847221:


    th "Demek ki buradan başka bir çıkış daha var!"


translate turkish un_mine_exit_dd71665d:


    "Tüm bunları geride bırakan insanların da bizimle aynı yoldan geldiklerine inanmak istemiyordum."


translate turkish un_mine_exit_f89bf0e3:


    "Ne yazık ki Shurik burada değildi."


translate turkish un_mine_exit_1cc1d82f:


    me "Ah..."


translate turkish un_mine_exit_614dca6b:


    "Duvardan yere doğru kaydım."


translate turkish un_mine_exit_f5df0746:


    me "Artık her yerde olmalıydık."


translate turkish un_mine_exit_c57bbc05:


    un "Her yerde değil."


translate turkish un_mine_exit_a8a4d8de:


    "Lena köşedeki bir kapıyı işaret etti."


translate turkish un_mine_exit_4b1b3ebe:


    "Bomba sığınağına açılan kapıya benziyordu."


translate turkish un_mine_exit_7208c8c6:


    me "Dediğin gibi, muhtemelen bir çıkış olmalı."


translate turkish un_mine_exit_35698e3a:


    un "Gidelim mi?"


translate turkish un_mine_exit_9f46626d:


    me "Biraz dinlenelim."


translate turkish un_mine_exit_b993fafe:


    un "Tamam."


translate turkish un_mine_exit_fd0aed6a:


    "Lena yanıma oturdu, çok yakınıma ve elimi tuttu."


translate turkish un_mine_exit_6e5e2fd8:


    un "Sorun yok."


translate turkish un_mine_exit_e54b39e9:


    me "Ne demek istiyorsun?"


translate turkish un_mine_exit_840b2721:


    un "Shurik'i bulamadığımızı."


translate turkish un_mine_exit_8f9391d8:


    me "Kendimiz çıkmayı düşünmeliyiz."


translate turkish un_mine_exit_533890b7:


    un "Biz çıkarız."


translate turkish un_mine_exit_f9b93501:


    me "Evet. Muhtemelen yolu hatırlıyorum."


translate turkish un_mine_exit_6590db25:


    "Ya da en azından hatırladığımı sanıyordum."


translate turkish un_mine_exit_e04c5cfb:


    un "Ben hiç korkmuyorum."


translate turkish un_mine_exit_f7f16276:


    "Kısa bir duraksamadan sonra aniden söyledi."


translate turkish un_mine_exit_69d18c31:


    me "Bu iyi bir şey."


translate turkish un_mine_exit_d0909642:


    un "Çünkü ben seninleyim."


translate turkish un_mine_exit_2f2d5a31:


    "Birden madenin kapısının arkasından bir ses geldi."


translate turkish un_mine_exit_debe8be2:


    "Hemen ayağa fırladım ve silah olarak kullanabileceğim bir şey aramaya başladım."


translate turkish un_mine_exit_266bb45a:


    "Ağır ayak sesleri giderek yaklaşıyordu."


translate turkish un_mine_exit_75fc727b:


    "Sonunda kapı açıldı ve Shurik kapının arkasında belirdi."


translate turkish un_mine_exit_c305b061:


    "Sessizlikte ona bakarak donakaldım."


translate turkish un_mine_exit_80c1c240:


    sh "İşte buradasın! Benden saklanabileceğini mi sandın?"


translate turkish un_mine_exit_ad02f53a:


    me "Ne sandın?"


translate turkish un_mine_exit_f4b92687:


    sh "Seni bulamayacağımı mı sandın? Ama buldum!"


translate turkish un_mine_exit_5db31dbf:


    "Aklı başında değildi, bu kesindi: yüzü korkunç bir yüz ifadesiyle çarpıtılmıştı, gözleri gözlüklerinin arkasında parlıyordu. Kayıp öncü elinde metal bir çubuk tutuyordu."


translate turkish un_mine_exit_6f664776:


    me "Delirdin mi sen!? Biziz!"


translate turkish un_mine_exit_2e350af4:


    sh "Evet, siz olduğunuzu görebiliyorum!"


translate turkish un_mine_exit_2bec6403:


    "Bize doğru birkaç adım attı."


translate turkish un_mine_exit_7bb9ce4b:


    "İçgüdüsel olarak Lena'yı korudum."


translate turkish un_mine_exit_6cb76a93:


    sh "Beni aptal yerine koyabileceğini mi sandın? Beni oraya buraya yönlendirerek?! \"Sola, sağa, sola, sağa\"?! Ve takip ettim, takip ettim..."


translate turkish un_mine_exit_a94436e5:


    "Metal çubuğu kaldırdı."


translate turkish un_mine_exit_039ca5ae:


    "Ondan sonraki her şey ağır çekimde olmuş gibiydi."


translate turkish un_mine_exit_7e0cb307:


    "Shurik, bize saldırıyor."


translate turkish un_mine_exit_38d16829:


    "Ben, Lena'yı yoldan itiyorum."


translate turkish un_mine_exit_61257df0:


    "Çubuk, yavaşça kafama doğru yükseliyor."


translate turkish un_mine_exit_7276c335:


    "... elimde fener, yukarı çıkıyorum..."


translate turkish un_mine_exit_fb557852:


    "Tüm bunların ardından, tamamen karanlık. Hızlı nefes alıyordum. Şakaklarıma kan hücum ediyor. Sessizlik - karanlıkla birleşen korkunç, ağır bir sessizlik."


translate turkish un_mine_exit_ee0f0bdf:


    "Elimi hareket ettirdim, duvarı bulmaya çalışıyordum ki birinin dokunuşunu hissettim."


translate turkish un_mine_exit_d7fd3730:


    un "Korkma."


translate turkish un_mine_exit_2233ca2f:


    "Yanımda tanıdık bir ses duydum."


translate turkish un_mine_exit_79b75990:


    me "Neredesin, seni lanet olası deli?!"


translate turkish un_mine_exit_a5efbe41:


    "diye bağırdım."


translate turkish un_mine_exit_6a0e7f4b:


    un "Gitti."


translate turkish un_mine_exit_90465eb1:


    me "Ne tarafa gitti? Nereye?"


translate turkish un_mine_exit_a742d1cc:


    "Lena'nın sesi çok sakin gelmiyordu, ama kesinlikle böyle bir durumda olması gerektiği gibi de gelmiyordu."


translate turkish un_mine_exit_7606245e:


    un "Sakin ol."


translate turkish un_mine_exit_73e0f4a4:


    "Bana şefkatle sarıldı ve vücudunu benimkine bastırdı."


translate turkish un_mine_exit_e2d3e825:


    "Aklımı başıma toplamaya, nefesimi toparlamaya ve karanlığa uyum sağlamaya çalıştım."


translate turkish un_mine_exit_8ef5b76e:


    me "Şimdi ne yapmalıyız?"


translate turkish un_mine_exit_6729a574:


    un "Silahın var."


translate turkish un_mine_exit_34ee4713:


    me "Peki. Kimi vuracağım?"


translate turkish un_mine_exit_dae1cf79:


    un "İşaret fişeğiyle dolu."


translate turkish un_mine_exit_5b8394c2:


    "Haklı olabilir."


translate turkish un_mine_exit_e10fcac5:


    "Silahı belimden çıkardım, yan tarafa doğrulttum ve ateş ettim."


translate turkish un_mine_exit_e38eb2e8:


    "Oda parlak kırmızı bir ışıkla aydınlandı."


translate turkish un_mine_exit_c7063a79:


    "Köşede duran işaret fişeği, havai fişek ya da maytap gibi görünüyordu."


translate turkish un_mine_exit_7fae402f:


    un "Çabuk gidelim, çok uzun süre yanmaz."


translate turkish un_mine_exit_25f7abbc:


    me "Nereye?"


translate turkish un_mine_exit_fdecf719:


    "Lena ikinci kapıyı işaret etti."


translate turkish un_mine_exit_6d6ad7e8:


    "Açmak zor olmadı ve karanlığa doğru ilerledik......"


translate turkish un_mine_exit_ce617998:


    "..."


translate turkish un_mine_exit_bf010e6a:


    "İşaret fişeği her saniye daha da sönük yanıyordu."


translate turkish un_mine_exit_be25fae0:


    "Her adımda tökezledim, hatta birkaç kez düştüm ama hızımı kesmedim."


translate turkish un_mine_exit_9fb2c558:


    th "Eğer sönerse..."


translate turkish un_mine_exit_c6df834b:


    "Sonunda önümüzde bir ışık gördük ve tavandaki bir ızgaraya çıkan bir merdivene geldik. İşaret fişeği tısladı ve söndü."


translate turkish un_mine_exit_fc8c5efd:


    me "Tanrıya şükür."


translate turkish un_mine_exit_6ebe51f8:


    "Genda heykelinin tam altında olduğumuz ortaya çıktı."


translate turkish un_mine_exit_b28b9392:


    "Izgara oldukça sağlamdı ama el feneriyle sürgüleri kırdıktan sonra açmayı başardık."


translate turkish un_mine_exit_63a68c76:


    "Yüzeye ulaştıktan sonra bitkin bir halde çimlerin üzerine yığıldım."


translate turkish un_mine_exit_729724c7:


    me "Bu korkunçtu..."


translate turkish un_mine_exit_772c30bb:


    "Lena yanıma oturdu."


translate turkish un_mine_exit_f5eeaa60:


    me "Korkunçtu."


translate turkish un_mine_exit_7b02c40e:


    "O zamana kadar ne bu dünya, ne kamp, ne 410 numaralı otobüs, ne de önceki hayatım umurumda değildi."


translate turkish un_mine_exit_0cde231e:


    "En garip ve en iğrenç şey ise bu olaylarda doğaüstü hiçbir şey olmamasıydı."


translate turkish un_mine_exit_d36716df:


    "Shurik sadece çıldırdı, delirdi{w} bunda garip bir şey yok, onun yerinde ben de olurdum..."


translate turkish un_mine_exit_b064b37c:


    "Lena başımı şefkatle okşadı ve gülümsedi."


translate turkish un_mine_exit_97e317a3:


    un "Artık her şey bitti."


translate turkish un_mine_exit_b46c791f:


    me "Bilmiyorum. Ormanda çılgın bir öncü var! Manyak bir katil bile diyebilirsiniz!"


translate turkish un_mine_exit_dd9e978b:


    un "Sanırım iyileşecek."


translate turkish un_mine_exit_2cdd58d5:


    me "İyileşecek mi? Bundan emin değilim!"


translate turkish un_mine_exit_7fc6d167:


    un "En önemli şey iyi olmamız."


translate turkish un_mine_exit_89d38d04:


    "Yine de gülümsedi."


translate turkish un_mine_exit_b923095e:


    me "Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?"


translate turkish un_mine_exit_79468419:


    un "Daha önce de söyledim, seninleyken korkacak hiçbir şeyim yok."


translate turkish un_mine_exit_f739c9b0:


    "Gerçekten de öyle. Orada Lena'yı ve kendimi kurtarmış olabilirim."


translate turkish un_mine_exit_c066a1fa:


    "Ama bu sadece bir şanstı, daha fazlası değil."


translate turkish un_mine_exit_507b51cd:


    "Shurik daha hızlı olsaydı...{w} Ya da daha çılgın..."


translate turkish un_mine_exit_de6f6646:


    me "İltifatın için teşekkürler."


translate turkish un_mine_exit_735a4f9a:


    un "Rica ederim."


translate turkish un_mine_exit_1f9cc7f6:


    me "Yine de en başta burada kalmalıydık."


translate turkish un_mine_exit_332127e8:


    un "Muhtemelen haklısın."


translate turkish un_mine_exit_4bde9263:


    "Dedi sakince."


translate turkish un_mine_exit_e41e554d:


    "Gerçekten uykum geldi{w} stresten, yorgunluktan, gecenin bu kadar geç olmasından..."


translate turkish un_mine_exit_38af4b55:


    "Uyumamız gerekiyordu."


translate turkish un_mine_exit_db493765:


    th "Ama ayağa kalkıp liderin kamarasına yürümem gerekecekti...{w} buna hazır değildim."


translate turkish un_mine_exit_1dff0f5a:


    "Gözlerim bir anlığına kapandı......"


translate turkish un_mine_exit_ce617998_1:


    "..."


translate turkish un_mine_exit_43cab7ab:


    "Yıldızlar gökyüzünden bana baktı{w} Binlercesi, hatta milyonlarcası."


translate turkish un_mine_exit_0f63591e:


    "Şimdi ışıkları o kadar uzak ve soğuk görünmüyordu, tam tersine, sanki kendi aralarında fısıldaşıyorlarmış, hevesli bir rekabet içinde neşeli masallar anlatıyorlarmış gibi bana parıldıyorlardı."


translate turkish un_mine_exit_46e33d3d:


    "Çok uzaklardaki bir galaksi ve mor tüylü domuz yavruları hakkında, gemilerin kaybolduğu gizemli asteroit kuşakları hakkında, korkusuz bir yıldız gemisi kaptanı ve cesur mürettebatı hakkında, evrenin ucundaki bir gezegenin olağanüstü hazineleri ve ulaşılamaz zirveleri hakkında..."


translate turkish un_mine_exit_318652a2:


    th "Acaba bu bir rüya mı?"


translate turkish un_mine_exit_7c64a5d0:


    "Kendimi biraz kaldırdım ve başımın Lena'nın kucağında olduğunu fark ettim."


translate turkish un_mine_exit_4e391c09:


    me "Çok mu uyumuşum?"


translate turkish un_mine_exit_11be2cb0:


    "Şaşkınlıkla sordum ama kalkmak için acele etmedim."


translate turkish un_mine_exit_60386181:


    un "Bilmiyorum. Saatim yok. Saatim yok."


translate turkish un_mine_exit_0467a4c4:


    "Güldü."


translate turkish un_mine_exit_240fb495:


    me "Yaklaşık olarak mı?"


translate turkish un_mine_exit_71b8ed88:


    un "Evet. Belki yirmi dakika."


translate turkish un_mine_exit_aba21a0c:


    me "Ah... Sorun değil o zaman."


translate turkish un_mine_exit_adab8aab:


    "Tekrar uzandım, daha önce hiç olmadığı kadar güzel ve sakin hissediyordum. Gecenin olayları uzaklaşıyordu, sanki onları unutmaya başlıyordum, tıpkı yıldızların bana anlattığı hikâye gibi."


translate turkish un_mine_exit_d5ce5430:


    un "Shurik geri döndü."


translate turkish un_mine_exit_3d342d5a:


    me "Ne?!"


translate turkish un_mine_exit_abe0afc6:


    "Hemen ayağa fırladım."


translate turkish un_mine_exit_d4879afa:


    un "İşte orada, bankta uyuyor."


translate turkish un_mine_exit_44f88c82:


    "Lena şaşkınlıkla bankları işaret etti."


translate turkish un_mine_exit_63d48677:


    me "Peki ya sen...?"


translate turkish un_mine_exit_fbd96cba:


    un "O kadar huzurlu uyuyordun ki seni uyandırmak istemedim."


translate turkish un_mine_exit_502b0fe3:


    "Korkuyla ürperdim, çünkü böyle bir davranış sadece garip değil, sadece uygunsuz da değildi. Beni Shurik'in zindandaki deliliğinden daha çok korkuttu."


translate turkish un_mine_exit_c0778843:


    "Yarım saat önce bizi öldürmeye çalışan bir deli geliyor, yakındaki bir banka uzanıp uyuyakalıyor ve o da burada öylece oturuyor öyle mi?"


translate turkish un_mine_exit_f1ca775b:


    un "Endişelenecek bir şey yok, sadece biraz keyifsiz görünüyordu."


translate turkish un_mine_exit_a948a0c5:


    "Lena'nın kafası karıştı ve kızardı."


translate turkish un_mine_exit_e06c41ca:


    un "Kararsızca yürüdü ve bize doğru bakmadı. Ve eğer bir ses çıkarsaydım..."


translate turkish un_mine_exit_0c721333:


    "Ağlamak üzereydi."


translate turkish un_mine_exit_a8068fc6:


    me "Tamam, tamam. Endişelenme."


translate turkish un_mine_exit_cfe251db:


    "Sözlerinde biraz mantık vardı. Muhtemelen doğru olanı yaptı."


translate turkish un_mine_exit_ae234167:


    "Her halükarda Shurik'i iyice sorgulamamız gerekiyordu."


translate turkish un_mine_exit_15e2c240:


    "Ayağa fırladım, hızla uyuduğu banka doğru yürüdüm ve ona bir tokat attım."


translate turkish un_mine_exit_82e16e17:


    sh "Ahh!"


translate turkish un_mine_exit_99fd0181:


    "Bir anda uyandı."


translate turkish un_mine_exit_4372f7aa:


    sh "Ne oluyor lan?!"


translate turkish un_mine_exit_215fb22b:


    me "Ne yapıyorsun, seni piç?!"


translate turkish un_mine_exit_13919f7d:


    sh "Ne yapıyorsun?"


translate turkish un_mine_exit_a83772c6:


    "Shurik bana korkmuş ve dahası aklı başında bir bakışla baktı."


translate turkish un_mine_exit_d21f05af:


    me "Orada olanlar da neydi öyle?!"


translate turkish un_mine_exit_c53304b3:


    sh "Ne, nerede?"


translate turkish un_mine_exit_55aa43d1:


    me "Zindanda, madende, bomba sığınağında! Tamamen delirdin mi?"


translate turkish un_mine_exit_6ce75e3c:


    sh "Seni anlamıyorum."


translate turkish un_mine_exit_f1ccf3ee:


    "Etrafına bakındı."


translate turkish un_mine_exit_5b89be3d:


    sh "Ben neden buradayım?"


translate turkish un_mine_exit_2b4eca13:


    me "Ve sizce nerede olmalısınız?! Oh, bekle, biliyorum - bir akıl hastanesinde olmalısın!"


translate turkish un_mine_exit_1cd4852c:


    sh "Sabah yedek parçalar için eski kampa gittim ve sonra..."


translate turkish un_mine_exit_fc07db1d:


    un "Ondan sonrasını hatırlamıyor musun?"


translate turkish un_mine_exit_cf2bfb89:


    "Lena bize doğru yürüdükten sonra sordu."


translate turkish un_mine_exit_b74741dc:


    sh "Evet, ve ben..."


translate turkish un_mine_exit_82e63599:


    me "Numara yapma."


translate turkish un_mine_exit_2be01380:


    "Sakince söyledim ve yanına oturdum."


translate turkish un_mine_exit_37d99f1d:


    "Yalan söylemiyormuş gibi görünüyordu."


translate turkish un_mine_exit_eb7f67e1:


    sh "Hiçbir şey anlamıyorum. Bu bilim dışı!"


translate turkish un_mine_exit_925090f3:


    me "Kimin umurunda. Sana güvendiğimi sanma."


translate turkish un_mine_exit_ef21e5d1:


    sh "Hafıza kaybı öylece gerçekleşemez."


translate turkish un_mine_exit_224d6a7e:


    "Shurik kendi kendine konuştu, bir şeyler mırıldandı, bize hiç dikkat etmedi."


translate turkish un_mine_exit_a8b5b91a:


    un "Hadi gidelim."


translate turkish un_mine_exit_3a1bc23d:


    "Lena sessizce söyledi."


translate turkish un_mine_exit_5b76ac8a:


    me "Onu burada bırakalım mı?"


translate turkish un_mine_exit_5ec8c2d4:


    un "Aklı başında değil, uyuması lazım."


translate turkish un_mine_exit_34e11933:


    me "Bu psikopatı yalnız bırakmak tehlikeli! Gece Electronik'i bir indüksiyon bobiniyle boğabilir!"


translate turkish un_mine_exit_e672ac80:


    un "Her şey yoluna girecek. Güven bana."


translate turkish un_mine_exit_fd384959:


    "Ona güvenmemek için hiçbir nedenim yoktu."


translate turkish un_mine_exit_5b31be1d:


    "Ancak benim de ona güvenmek için bir nedenim yoktu."


translate turkish un_mine_exit_fbd85565:


    th "Öte yandan, artık kimin umurunda? Mümkün olduğunca çabuk uykuya dalmak istiyordum!"


translate turkish un_mine_exit_505d91ae:


    me "Tamam..."


translate turkish un_mine_exit_19c4dce2:


    "Hala kendi kendine bir şeyler mırıldanan Shurik'in yanından ayrıldık...."


translate turkish un_mine_exit_ce617998_2:


    "..."


translate turkish un_mine_exit_cd10cb1d:


    un "Buradayız."


translate turkish un_mine_exit_1d9b8f65:


    me "Ne oldu? Nereye?"


translate turkish un_mine_exit_41a8b963:


    un "Daha ileri gitmeliyim."


translate turkish un_mine_exit_561828ec:


    "Lena gülümsedi."


translate turkish un_mine_exit_ac77630c:


    "Yol boyunca hiçbir şey düşünmemiştim, sadece onu takip etmiştim ve Olga Dmitrievna'nın kulübesine geldiğimizi fark etmemiştim."


translate turkish un_mine_exit_9513cd87:


    me "Evet."


translate turkish un_mine_exit_8cf9c83d:


    un "Bugün için teşekkür ederim."


translate turkish un_mine_exit_6c156bd2:


    me "Bana teşekkür edecek bir şey yok. Sadece sağ salim dönmemiz iyi oldu. Bakalım Shurik yarın ne diyecek!"


translate turkish un_mine_exit_05ed2d0a:


    un "Yine de teşekkürler..."


translate turkish un_mine_exit_9e3e0847:


    "Gizemli bir şekilde dedi ve gözlerini kaçırdı."


translate turkish un_mine_exit_e88d2104:


    me "Bir şey değil."


translate turkish un_mine_exit_6ecba0e3:


    un "Benim için gitme vakti geldi!"


translate turkish un_mine_exit_6b46b235:


    "Lena hızla arkasını döndü ve kamarasına doğru hızla yürümeye başladı."


translate turkish un_mine_exit_692879ab:


    "Birden içimden bir ses bu işte bir terslik olduğunu, doğru olmadığını söyledi."


translate turkish un_mine_exit_3b0e393f:


    th "Tüm bu olanlardan sonra, sadece 'peki, gitme zamanım geldi' mi?"


translate turkish un_mine_exit_864250dc:


    th "Böyle durumlarda işler genellikle farklı ilerler, değil mi?"


translate turkish un_mine_exit_1a76d291:


    "Yine de ne beklediğim hakkında hiçbir fikrim yok..."


translate turkish un_mine_exit_90db22de:


    "Yorgunluk beni tekrar vurdu. Güçlükle yürüyerek kulübeye girdim."


translate turkish un_mine_exit_9dc23163:


    "Lider yatağımda oturuyordu."


translate turkish un_mine_exit_65d8d90c:


    mt "Semyon."


translate turkish un_mine_exit_5c8a950f:


    "Üzgün bir şekilde konuşmaya başladı."


translate turkish un_mine_exit_3300a99a:


    mt "Nerelerdeydin?"


translate turkish un_mine_exit_4e8fd4d6:


    me "Şey... I..."


translate turkish un_mine_exit_18329aed:


    "Azarlanmaya hazırdım ama böyle bir tepki beklemiyordum."


translate turkish un_mine_exit_8644ddd6:


    me "Shurik'i aramaya gittim."


translate turkish un_mine_exit_b166a941:


    mt "Tek başına mı?"


translate turkish un_mine_exit_57cf671c:


    me "Hayır, Lena ile."


translate turkish un_mine_exit_46b3ba5a:


    me "Evet, yalnız."


translate turkish un_mine_exit_49d63af4:


    mt "Peki ya Shurik?"


translate turkish un_mine_exit_786bc7ef:


    "Görünüşe göre Olga Dmitrievna kayıp öncünün kaderi için gerçekten endişelenmiş."


translate turkish un_mine_exit_c8bc02e9:


    th "Bunda garip olan ne?"


translate turkish un_mine_exit_b9bcf031:


    th "Lider işini hafife alabilir ama bu onun kalpsiz biri olduğu anlamına gelmez!"


translate turkish un_mine_exit_111b3046:


    me "O iyi...{w} Böyle bir durumda olabileceği kadar 'iyi'."


translate turkish un_mine_exit_564980ed:


    mt "Bu iyi.{w} Şimdi uyu."


translate turkish un_mine_exit_47b3e3c3:


    me "Bekle, ama..."


translate turkish un_mine_exit_29dbd358:


    "Işığı hızla söndürdü, konuşmanın bittiğini ve hiçbir şey soramayacağımı gösterdi."


translate turkish un_mine_exit_9a3906dd:


    th "Yine de sormalı mıydım?"


translate turkish un_mine_exit_f504d3d8:


    th "Neden beni azarlamadığını sorsam mı?"


translate turkish un_mine_exit_a20cefa7:


    "..."


translate turkish un_mine_exit_a129a5fd:


    th "Yine de, Lena."


translate turkish un_mine_exit_c654370d:


    th "Bugün ne oldu?"


translate turkish un_mine_exit_c01dd812:


    "Düşüncelerim tamamen durmadan önce hızını yavaşlattı..."
# Decompiled by unrpyc: https://github.com/CensoredUsername/unrpyc