translate portuguese epilogue_uv_7e594d31:


    "É interessante como eventos aparentemente simples podem afetar uma pessoa."


translate portuguese epilogue_uv_07e4edc8:


    "Por exemplo, existem ocorrências tão disseminadas de TOC (transtorno obsessivo-compulsivo) entre crianças, onde quando você anda na estrada você tem que pisar nos ladrilhos com precisão, evitando as rachaduras."


translate portuguese epilogue_uv_466ed2a9:


    "Parece nada de especial, mas se não se livrar a tempo – apenas esquecendo ou forçando-se a pisar nos ladrilhos – pode se tornar um grande problema no futuro.{w} Por exemplo, alguém apenas olhará para baixo e será atropelado por um carro…"


translate portuguese epilogue_uv_a2969cc6:


    "Nunca tive nada parecido com TOC, mas pequenos acontecimentos em minha vida muitas vezes levaram a grandes problemas."


translate portuguese epilogue_uv_da2ea9fd:


    "Realmente, o que há de errado em conhecer uma garota estranha com orelhas de gato em um acampamento pioneiro no limite do tempo e do espaço, ou possivelmente até mesmo entre os mundos...?"


translate portuguese epilogue_uv_a337cb21:


    "Não parece grande coisa."


translate portuguese epilogue_uv_9c59ff6c:


    "Embora, talvez eu apenas tenha me acostumado a pensar que nada realmente existia para mim antes desta semana. Havia apenas este acampamento e esta vida."


translate portuguese epilogue_uv_9a051ead:


    "É por isso que algo como uma garota-gato era apenas parte do curso neste país das maravilhas."


translate portuguese epilogue_uv_a79e039c:


    "Ela é apenas mais uma personagem nesta peça, nem melhor nem pior do que qualquer outra."


translate portuguese epilogue_uv_9dda5d32:


    "Mas em algum lugar no fundo da minha alma eu sabia que não era assim."


translate portuguese epilogue_uv_389909c0:


    "Todos os habitantes do acampamento pareciam normais, às vezes até normais demais, sem absolutamente nada de notável neles."


translate portuguese epilogue_uv_f8f578c5:


    "Nossa!{w} Você poderia até dizer que minha vida aqui era simplesmente chata."


translate portuguese epilogue_uv_581326c5:


    "E agora…"


translate portuguese epilogue_uv_2486bb90:


    "Minha cabeça estava prestes a explodir com pensamentos, então abri meus olhos e pulei da cama."


translate portuguese epilogue_uv_33e7bf55:


    "A cabine do líder do acampamento era a mesma de sempre."


translate portuguese epilogue_uv_e0cf3746:


    "Do lado de fora da janela, um pássaro piava monotonamente, tentando estourar os capilares dos meus olhos com seu canto."


translate portuguese epilogue_uv_13ad0098:


    "O relógio marcava 11h."


translate portuguese epilogue_uv_82f332bb:


    "Por que Olga Dmitrievna não me acordou?{w} Ah, quem liga…"


translate portuguese epilogue_uv_2677a9c2:


    "Eu dormi o suficiente pelo menos."


translate portuguese epilogue_uv_10e06630:


    "No entanto, não senti que havia me recuperado totalmente."


translate portuguese epilogue_uv_bc948b8d:


    "O mundo inteiro estava aparentemente rindo de mim - o sol brilhante lá fora, a brisa soprando levemente, sussurrando suavemente para as copas das árvores, e este pássaro desagradável trouxe alguns companheiros com ela, obviamente tentando arruinar minha estabilidade mental."


translate portuguese epilogue_uv_7c50b983:


    "A água dos lavatórios estava gelada como sempre."


translate portuguese epilogue_uv_bc68213e:


    "Enquanto lavava o rosto, percebi que esqueci minha escova de dentes, talco dental e toalha na cabine…"


translate portuguese epilogue_uv_99507a71:


    "Estranho foi não esquecer minha cabeça também…"


translate portuguese epilogue_uv_252255bb:


    "Eu não poderia imaginar um começo de dia pior."


translate portuguese epilogue_uv_4e71467e:


    "Naquele momento pensei que era o pior dia de todos que passei neste acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_6808eaed:


    "Embora não houvesse muitas opções: pouco mais de cem horas, tempo insuficiente para obter a imagem completa de um novo lar."


translate portuguese epilogue_uv_65142f6d:


    "Lar…{w} Esta palavra atingiu minha mente dolorosamente."


translate portuguese epilogue_uv_2899cae6:


    "Eu tenho que ficar aqui para sempre?!{w} Mas por que, como, para quê...?"


translate portuguese epilogue_uv_cb64a07a:


    "Eu impotente sentei na grama e enterrei meu rosto nas mãos."


translate portuguese epilogue_uv_0b1b3e6f:


    "De repente me lembrei daquela garota.{w} Eu me pergunto quantos outros personagens fantásticos encontrarei aqui?"


translate portuguese epilogue_uv_5f2574e3:


    pi "Um dia maravilhoso, não é??"


translate portuguese epilogue_uv_96275f4a:


    "Eu não podia nem me dar ao trabalho de levantar a cabeça."


translate portuguese epilogue_uv_197a972e:


    me "Sim, não poderia ser melhor…"


translate portuguese epilogue_uv_e290bdf2:


    "I answered, keeping the same pose."


translate portuguese epilogue_uv_94fa158a:


    pi "Por que tão sarcástico?"


translate portuguese epilogue_uv_0f3afb25:


    me "Sarcástico?"


translate portuguese epilogue_uv_fd41eafe:


    "Fiquei surpreso e olhei para cima, mas não havia ninguém por perto."


translate portuguese epilogue_uv_f4ec4bfa:


    "É minha imaginação?{w} Não, eu ouvi isso com certeza…"


translate portuguese epilogue_uv_e99cb8c8:


    "Talvez eu esteja perdendo a cabeça?"


translate portuguese epilogue_uv_0ec9dbdb:


    "Aquela mina subterrânea, Shurik, vozes, a garota-gato, mais vozes…{w} Existe alguma coisa aqui que eu possa ter certeza?!"


translate portuguese epilogue_uv_c66393c3:


    "Dei um soco dolorosamente forte no lavatório e imediatamente pulei, segurando minha mão e xingando.."


translate portuguese epilogue_uv_43ab9e79:


    me "Droga!"


translate portuguese epilogue_uv_ad63e7a6:


    "De repente, alguém saiu dos arbustos na minha frente.{w} Ou algo…"


translate portuguese epilogue_uv_bd8c5549:


    uvp "Oi!"


translate portuguese epilogue_uv_cf471270:


    "Era a garota de ontem."


translate portuguese epilogue_uv_401e4c6c:


    me "Oi…"


translate portuguese epilogue_uv_faae32c5:


    "Eu não sabia o que dizer."


translate portuguese epilogue_uv_a12cedc0:


    th "Eu não sabia o que esperar dela."


translate portuguese epilogue_uv_206da196:


    "Ela provavelmente é uma besta infernal e veio aqui para acabar com minha vida.{w} Isso, é claro, apenas se ainda não tiver terminado…"


translate portuguese epilogue_uv_1f57fbc9:


    "A menina-gato olhou para mim."


translate portuguese epilogue_uv_1330e6b3:


    uvp "Doeu?"


translate portuguese epilogue_uv_59cc3474:


    "Ela olhou para minha mão."


translate portuguese epilogue_uv_9513cd87:


    me "Sim…"


translate portuguese epilogue_uv_87af141e:


    "Eu respondi timidamente."


translate portuguese epilogue_uv_2fea0ff6:


    uvp "Então por que?"


translate portuguese epilogue_uv_038a9e0d:


    me "Porque o que?"


translate portuguese epilogue_uv_09987e32:


    uvp "Por que você socou?"


translate portuguese epilogue_uv_45f8c00f:


    me "Eu estava com raiva…"


translate portuguese epilogue_uv_f6c23508:


    "Eu estava completamente inseguro sobre como deveria falar com ela."


translate portuguese epilogue_uv_812a95dc:


    "Talvez uma palavra, frase ou gesto errado possa ser fatal para mim."


translate portuguese epilogue_uv_d817b84a:


    uvp "Raiva de que?"


translate portuguese epilogue_uv_550c69d7:


    "Mas a garota não mostrava nenhum sinal de agressão – parecia que ela estava apenas se perguntando o que estava acontecendo."


translate portuguese epilogue_uv_bd67e015:


    me "De mim mesmo."


translate portuguese epilogue_uv_39c66d97:


    uvp "Entendi."


translate portuguese epilogue_uv_783cf09d:


    "Ela sorriu levemente."


translate portuguese epilogue_uv_4d984aa7:


    me "Olha…{w} Não sei como devo falar isso, mas vou perguntar…"


translate portuguese epilogue_uv_98d00e80:


    "Fiquei em silêncio por um momento, me recompondo."


translate portuguese epilogue_uv_99970e7f:


    me "Quem é você...?"


translate portuguese epilogue_uv_72e1758a:


    "A garota me olhou fixamente."


translate portuguese epilogue_uv_606596a1:


    uvp "Eu sou eu, claro!"


translate portuguese epilogue_uv_a9a44f6b:


    "Ela disse confiante."


translate portuguese epilogue_uv_a343b282:


    me "Não, não há dúvida sobre isso, mas…{w} Como devo dizer isso…?{w} Você simplesmente não encontra um humano com orelhas de gato e rabo todos os dias, sabe."


translate portuguese epilogue_uv_3cea47dd:


    "A menina-gato examinou cuidadosamente as partes do corpo mencionadas e perguntou:"


translate portuguese epilogue_uv_41fa5d91:


    uvp "Por que?"


translate portuguese epilogue_uv_7a2286cb:


    "Eu estava totalmente confuso."


translate portuguese epilogue_uv_ed40cefe:


    "Se nos primeiros minutos eu achava que era preciso ter medo e cuidado, agora ela parece mais bondosa do que um monstro hostil."


translate portuguese epilogue_uv_6ed8834b:


    me "Porque no meu mundo…"


translate portuguese epilogue_uv_cf33afc2:


    "Eu estava absolutamente convencido de que não deveria esconder nada dela."


translate portuguese epilogue_uv_60290bff:


    me "No meu mundo isso só acontece em contos de fada."


translate portuguese epilogue_uv_1911cc51:


    uvp "O que é um conto de fadas?"


translate portuguese epilogue_uv_acab5d31:


    me "Bom…{w} É uma história que não pode acontecer na realidade."


translate portuguese epilogue_uv_822aded0:


    uvp "Então eu não existo?"


translate portuguese epilogue_uv_63d3671f:


    "A garota riu."


translate portuguese epilogue_uv_c54c6597:


    me "Nem tenho certeza disso {i}Eu{/ i} existo…"


translate portuguese epilogue_uv_f0d6ba43:


    uvp "Mas eu posso te tocar - então você existe."


translate portuguese epilogue_uv_fd243037:


    "Só de pensar no fato de que ela vai me tocar, me senti desconfortável."


translate portuguese epilogue_uv_f31233fd:


    me "Bem, digamos que eu existo, sim…"


translate portuguese epilogue_uv_d7fa0877:


    "Eu recuei."


translate portuguese epilogue_uv_a630f25b:


    uvp "Ótimo!"


translate portuguese epilogue_uv_c453d5a6:


    "A menina sorriu e acenou com o rabo."


translate portuguese epilogue_uv_3baee6cb:


    "Houve um silêncio constrangedor."


translate portuguese epilogue_uv_fb3cf2d4:


    "Todo o tempo que passei neste acampamento, vivi como se estivesse em um sonho."


translate portuguese epilogue_uv_6f42630e:


    "Às vezes, quando você dorme, você percebe que tudo o que acontece em seu cérebro é apenas uma invenção da sua imaginação e você precisa apenas desejar…"


translate portuguese epilogue_uv_d5887cda:


    "Eu pensei assim nos últimos cinco dias, esse pensamento existia constantemente em algum lugar no fundo da minha alma."


translate portuguese epilogue_uv_3eed1590:


    "No entanto, parece que tudo está acontecendo na realidade.{w} Pelo menos, eu não poderia simplesmente acordar…"


translate portuguese epilogue_uv_c4904eec:


    me "Eu só quero entender…"


translate portuguese epilogue_uv_ad2b8ad1:


    uvp "O que?"


translate portuguese epilogue_uv_6842d279:


    "A garota ainda estava sorrindo."


translate portuguese epilogue_uv_913229f6:


    me "Como cheguei aqui...{w} E como sair daqui."


translate portuguese epilogue_uv_ab49bee4:


    "De repente, ouvi vozes na beira da estrada, então me virei."


translate portuguese epilogue_uv_efa22042:


    "Slavya e Zhenya estavam se aproximando lentamente dos lavatórios."


translate portuguese epilogue_uv_bd0cee6c:


    me "E você…"


translate portuguese epilogue_uv_8391e4f1:


    "Mas a garota havia desaparecido."


translate portuguese epilogue_uv_84dc2808:


    me "Vira, viram isso?!"


translate portuguese epilogue_uv_d436b474:


    "Eu só precisava de alguém para confirmar a existência dessa criatura.{w} Então posso me convencer de que não estou ficando louco."


translate portuguese epilogue_uv_e48273b0:


    "Que ironia – enlouquecer na Terra de Oz...{w} Embora chegar aqui já seja um ingresso para o hospício."


translate portuguese epilogue_uv_fd3163fc:


    "E mesmo que eu acorde agora, ainda não teria certeza de que tudo foi um sonho."


translate portuguese epilogue_uv_bf07f552:


    sl "Ver o que?"


translate portuguese epilogue_uv_fcc1f8e9:


    "As meninas me olharam inexpressivamente."


translate portuguese epilogue_uv_aeb84719:


    me "Outra pessoa…"


translate portuguese epilogue_uv_4569b623:


    "Eu mal conseguia falar."


translate portuguese epilogue_uv_300fbab5:


    "Uma ilusão, huh?{w} Então estou mesmo…"


translate portuguese epilogue_uv_d9eb3a0e:


    mz "Você devia se tratar, sério!"


translate portuguese epilogue_uv_8c01a57f:


    "Zhenya bufou e passou.{w} Slavya sorriu desculpando-se e correu atrás dela."


translate portuguese epilogue_uv_bda4e78f:


    "Então é simples assim...?"


translate portuguese epilogue_uv_34121b4d:


    "Eu queria apenas uma coisa agora - que alguém neste pesadelo acreditasse que ainda sou são!"


translate portuguese epilogue_uv_965e44b3:


    "Todo esse acampamento e seus pioneiros não pareciam tão reais quanto ontem."


translate portuguese epilogue_uv_cf1121e2:


    "No final, menos de uma semana atrás eu vivia a vida completamente normal de um homem comum de seu tempo, e agora…"


translate portuguese epilogue_uv_cd153fa8:


    "Talvez tudo o que aconteceu me fez pensar que tudo está indo como deveria?{w} Que é normal - apenas ser, existir aqui."


translate portuguese epilogue_uv_baf7b7ad:


    "E agora as últimas sobras do meu bom senso agarraram-se desesperadamente a esta menina felina com as orelhas, tentando provar aos locais que não sou louco."


translate portuguese epilogue_uv_2c9d53b3:


    "Veja - você não existe!{w} Sou eu na sua história, não você na minha…"


translate portuguese epilogue_uv_0ef30d5d:


    "Minha cabeça estava prestes a explodir."


translate portuguese epilogue_uv_9ee7c0ba:


    "Se não fosse o sinal para o jantar, talvez eu tivesse corrido para a biblioteca, procurando livros de medicina com instruções de lobotomia."


translate portuguese epilogue_uv_9cefc21f:


    "A cantina estava lotada como sempre.{w} Algumas coisas nunca mudam."


translate portuguese epilogue_uv_aea05e6b:


    "Pela primeira vez, olhei para todos os pioneiros locais de um ângulo ligeiramente diferente."


translate portuguese epilogue_uv_8946754d:


    "Na verdade, por que tudo é tão...{w} certo?"


translate portuguese epilogue_uv_aaec030d:


    "Como se alguém criasse esse acampamento pioneiro compilando cuidadosamente material da internet, sem se preocupar em visitar ele mesmo esse lugar."


translate portuguese epilogue_uv_824ea295:


    "Era como um velho filme soviético – o rígido líder do campo, os pioneiros exemplares.{w} Até Ulyana.{w} E a Alisa…"


translate portuguese epilogue_uv_9b5ba514:


    "Tudo dentro da normalidade."


translate portuguese epilogue_uv_fd4fc82b:


    "Então, de onde vem aquela garota estranha?"


translate portuguese epilogue_uv_8c4c3dff:


    "Ela parecia uma mancha de tinta que por acaso estava na foto devido às mãos trêmulas de um restaurador desleixado."


translate portuguese epilogue_uv_a17c46ba:


    "Electronik de repente sentou ao meu lado."


translate portuguese epilogue_uv_1acf0704:


    el "E aí!"


translate portuguese epilogue_uv_ede75644:


    "Ele sorriu."


translate portuguese epilogue_uv_401e4c6c_1:


    me "Oi…"


translate portuguese epilogue_uv_0f55d42c:


    el "O que tá pensando?"


translate portuguese epilogue_uv_9553ce6a:


    me "Bem…"


translate portuguese epilogue_uv_af68277f:


    "Não havia absolutamente nada de errado em falar abertamente com alguém.{w} Não mais…"


translate portuguese epilogue_uv_97647879:


    me "Por acaso você viu alguém estranho aqui?"


translate portuguese epilogue_uv_f20e3f00:


    el "Estranho?"


translate portuguese epilogue_uv_ed10791f:


    me "Bom…{w} Que não é humano."


translate portuguese epilogue_uv_5aa34a60:


    el "Como assim?"


translate portuguese epilogue_uv_765c7d3f:


    "Electronik riu."


translate portuguese epilogue_uv_4594de55:


    me "Uma garota com orelhas de gato e rabo."


translate portuguese epilogue_uv_8d388b1a:


    "Respondi."


translate portuguese epilogue_uv_552282c3:


    el "Uma garota com orelhas de gato e rabo..?"


translate portuguese epilogue_uv_ba9b1a5b:


    "Ele começou a pensar."


translate portuguese epilogue_uv_50507c2c:


    el "Como você sabe sobre ela?"


translate portuguese epilogue_uv_4925911e:


    me "Bem, vamos supor que eu a vi."


translate portuguese epilogue_uv_d7d4400d:


    "Essa conversa estava começando a ficar interessante."


translate portuguese epilogue_uv_ed9cb410:


    el "Vamos supor, ou você a viu?"


translate portuguese epilogue_uv_9b84c34b:


    me "Isso importa?"


translate portuguese epilogue_uv_3f421fba:


    "Elektronik me olhou sério."


translate portuguese epilogue_uv_d8483462:


    el "Há uma lenda aqui sobre uma menina-gato. Ela rouba comida, pequenos pedaços de coisas e evita as pessoas."


translate portuguese epilogue_uv_b9b6131d:


    me "Sério.{w} Uma lenda?"


translate portuguese epilogue_uv_34955a96:


    me "Então, como essa garota se parece?"


translate portuguese epilogue_uv_abf7efe2:


    el "Eu mesmo nunca a vi.{w} Dizem que ela tem rabo e orelhas, como você descreveu."


translate portuguese epilogue_uv_5587f86a:


    me "O que mais?"


translate portuguese epilogue_uv_537d8131:


    el "Bem, essa lenda é antiga e não sei muito sobre ela."


translate portuguese epilogue_uv_c93b36d7:


    me "Quem você acha que sabe mais?"


translate portuguese epilogue_uv_f4cf968f:


    el "Pergunte a Olga Dmitrievna – ela já esteve neste acampamento muitas vezes, mesmo antes de se tornar líder."


translate portuguese epilogue_uv_3118d7bc:


    me "Tudo bem, obrigado."


translate portuguese epilogue_uv_e316c160:


    "Levantei-me e fui procurar a líder."


translate portuguese epilogue_uv_e6413ca6:


    "Aposto que ela decidiu tirar uma soneca depois do almoço."


translate portuguese epilogue_uv_03870281:


    "Talvez Olga Dmitrievna fosse o único elemento que estava um tanto deslocado na imagem de um acampamento ideal - ela certamente não era um líder exemplar."


translate portuguese epilogue_uv_8014570c:


    "Abri a porta e entrei confiante na cabine."


translate portuguese epilogue_uv_b95f1f60:


    "E, de fato, ela estava deitada na cama lendo um livro, como esperado."


translate portuguese epilogue_uv_743fc179:


    mt "Semyon… Você de novo?"


translate portuguese epilogue_uv_22f38a3f:


    me "Eu mesmo.{w} Eu queria te perguntar uma coisa."


translate portuguese epilogue_uv_8822fa3d:


    "Ela olhou para mim, e eu hesitei um pouco."


translate portuguese epilogue_uv_79e62762:


    "Talvez eu não devesse ser tão direto sobre isso?"


translate portuguese epilogue_uv_c6104e29:


    "Era como se meu firewall interno tivesse disparado e eu simplesmente não pudesse dizer ao líder do acampamento que tinha visto a garota-gato hoje."


translate portuguese epilogue_uv_f6bdf29b:


    "Talvez eu tenha me acostumado a insinuar alguma coisa, evitar perguntas diretas, mentir e guardar palavras."


translate portuguese epilogue_uv_ba8beeb1:


    "Por quatro dias!{w} Embora, eu acho que tenho feito isso toda a minha vida…"


translate portuguese epilogue_uv_c5d9d3db:


    me "Olga Dmitrievna, Eu estava na cantina…{w} E falei com Elektronik.{w} Ele me contou uma lenda sobre uma gata, que supostamente mora aqui."


translate portuguese epilogue_uv_a59cb894:


    me "Ele também disse que você saberia mais…"


translate portuguese epilogue_uv_1c523a1a:


    mt "Por que você precisa saber disso?"


translate portuguese epilogue_uv_a1ac3a05:


    "O líder do acampamento me deu um olhar penetrante e se levantou."


translate portuguese epilogue_uv_048f18e0:


    me "Curiosidade!{w} Eu gosto de coisa assim!"


translate portuguese epilogue_uv_90c72986:


    "Eu tentei sorrir, mas não pareceu melhorar as coisas."


translate portuguese epilogue_uv_c224c61a:


    mt "Temos um acampamento completamente normal."


translate portuguese epilogue_uv_f5092004:


    "Claro que sim!{w} Completamente normal!{w} Nem quero imaginar o que você chamaria de 'incomum' - suponho que algo com zumbis e maníacos."


translate portuguese epilogue_uv_02e02e2f:


    "'Um Pesadelo na Rua Sovyonok'…"


translate portuguese epilogue_uv_50ca27d3:


    me "Sim, eu entendo, mas...{w} Electronik disse que você visitou este lugar antes."


translate portuguese epilogue_uv_0e31da79:


    mt "Sim…"


translate portuguese epilogue_uv_d4764288:


    "A líder do acampamento estava pensando."


translate portuguese epilogue_uv_d290e285:


    mt "No entanto, existe de fato uma lenda.{w} Que em algum lugar da floresta ao redor vive uma estranha garota-gato, às vezes roubando comida e pequenos itens das cabanas. Ela tem medo das pessoas e, se alguém acidentalmente a vê, ela foge."


translate portuguese epilogue_uv_388bac12:


    "Isso foi bem diferente do que eu vi esta manhã."


translate portuguese epilogue_uv_633cf645:


    "Aquela garota estava mais me observando, estudando, tentando entender, mas sem medo nenhum."


translate portuguese epilogue_uv_9696cc5e:


    me "E você..."


translate portuguese epilogue_uv_4d18c559:


    mt "Se a vi?"


translate portuguese epilogue_uv_bc6747d3:


    "Olga Dmitrievna me interrompeu."


translate portuguese epilogue_uv_df6f468a:


    mt "Não, mas estive bem perto de vê-la várias vezes.{w} Garrafas, leite, pó de dente e muitas outras coisas desapareciam da minha cabine às vezes.{w} Sem deixar vestígios."


translate portuguese epilogue_uv_91589aaf:


    "Eu tinha esquecido completamente o fato de que todos os pioneiros aqui não existem realmente, e apenas ouvi atentamente a líder do acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_1d9fdb2a:


    mt "Eu estava curioso para onde essas coisas desapareceram antes.{w} Mas no fim, não há evidências de sua existência…"


translate portuguese epilogue_uv_b102f359:


    "Ela sorriu, insinuando que essa conversa tinha acabado."


translate portuguese epilogue_uv_26a5c68f:


    me "E se houvesse?"


translate portuguese epilogue_uv_13679a66:


    mt "Por que você está tão interessado nisso?"


translate portuguese epilogue_uv_149896fd:


    me "Quem não estaria interessado em coisas como esta…?"


translate portuguese epilogue_uv_3c4868cf:


    "Embora eu ainda tivesse muitas coisas para perguntar."


translate portuguese epilogue_uv_2c3aefa4:


    mt "Não sei..."


translate portuguese epilogue_uv_983cc84e:


    "A líder do acampamento pensou em algo por um segundo e depois voltou ao seu estado de {i}Mãe dos pioneiros{/i}."


translate portuguese epilogue_uv_4b9bfbfc:


    mt "Bem, parece que você decidiu ficar completamente relaxado!{w} Faça alguma coisa..."


translate portuguese epilogue_uv_76e6e018:


    "Ela fez uma pausa e se espreguiçou de tal forma que surgiram rugas que nem deveriam existir na idade dela.."


translate portuguese epilogue_uv_6d49ea8f:


    mt "Vá em frente... Comece a trabalhar!"


translate portuguese epilogue_uv_31709fb0:


    "Eu apenas suspirei e saí."


translate portuguese epilogue_uv_7ed6de8c:


    "Em suma, ninguém entre os pioneiros jamais viu uma garota com orelhas de gato, só ouviram “lendas”."


translate portuguese epilogue_uv_4dbdaf04:


    "Bem, eu deveria encontrá-la!"


translate portuguese epilogue_uv_2dc25f6f:


    "Eu já havia me recuperado dos choques desta manhã, e os pensamentos existenciais já pararam de pressionar meu cérebro, então foi possível para mim tomar uma posição razoável, mais ou menos."


translate portuguese epilogue_uv_d50f0920:


    "Foi necessário porque ainda tinha muitas dúvidas: como vim parar aqui? Por que razão? Por que? E onde é esse 'aqui'?"


translate portuguese epilogue_uv_4c7c2569:


    "E a gata é o catalisador de tudo."


translate portuguese epilogue_uv_72f94960:


    "Mas eu não queria começar a teorizar sobre mundos paralelos, alienígenas, experimentos e vida após a morte novamente."


translate portuguese epilogue_uv_f5c40cb4:


    "Eu estava farto disso depois de apenas minhas primeiras horas neste acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_213d5389:


    "Talvez eu só precise deixar de lado as teorias e olhar para a realidade física."


translate portuguese epilogue_uv_1c978c35:


    "Mesmo que eu assuma que este mundo existe independentemente da minha vontade e eu tenha que viver aqui, minha chegada aqui é inexplicável.{w} Vale mais a pena me concentrar em estudar este mundo e em analisar possíveis eventos que podem acontecer comigo aqui."


translate portuguese epilogue_uv_1c050fb2:


    "Farei isso até que se prove o contrário. Até então, vamos supor que estou preso aqui.{w} A longo prazo, se não para sempre."


translate portuguese epilogue_uv_385b5708:


    "A espreguiçadeira guinchava melodiosamente a cada movimento meu, galhos de lilás tentavam me atingir no rosto e os vis pássaros matinais ficaram em silêncio por um longo tempo, aparentemente cansados ​​do calor do verão."


translate portuguese epilogue_uv_a3843ea8:


    "As copas das árvores pareciam picos agudos das altas muralhas de um castelo medieval, perdidas na mata sem fim."


translate portuguese epilogue_uv_6f43b891:


    "E essas cabanas, a praça, o monumento de Genda, o prédio do clube são apenas uma pequena vila de camponeses, amontoados perto das paredes milenares de uma fortaleza sombria, escondida em um bosque."


translate portuguese epilogue_uv_641e9777:


    "E todos nós aqui - pessoas como eu ou garotas-gato - somos apenas servos de um gênio do mal escondido em algum lugar lá fora..."


translate portuguese epilogue_uv_cab4416d:


    "Seria muito mais fácil se o acampamento fosse no topo de uma colina."


translate portuguese epilogue_uv_6da72447:


    "Porque mil anos atrás, o melhor lugar para uma fortificação era sempre em algum lugar alto."


translate portuguese epilogue_uv_17159f54:


    "Provavelmente esse {i}alguém{/i} simplesmente não tem nada a temer.{w} Mas nesse caso ele não se esconderia tão cuidadosamente atrás das copas das árvores."


translate portuguese epilogue_uv_c913f529:


    "Suspirei e fechei os olhos."


translate portuguese epilogue_uv_01d78855:


    "Minha consciência lentamente começou a me abandonar, e logo o mundo inteiro desapareceu na escuridão."


translate portuguese epilogue_uv_ce617998:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_1380294c:


    "E de novo, diante dos meus olhos, como um tapete sem fim – a estrada, cercada de bosques e campos continua."


translate portuguese epilogue_uv_6ebd931c:


    "O ônibus está indo para algum lugar, deixando para trás tudo que eu conhecia, amava e odiava."


translate portuguese epilogue_uv_a25e5688:


    "Uma garota desconhecida está se inclinando sobre mim e gentilmente sussurrando algo em meu ouvido."


translate portuguese epilogue_uv_aa083268:


    "Estou realmente interessado no que ela está dizendo."


translate portuguese epilogue_uv_7e91da95:


    "Mas não consigo ouvi-la - estou apenas observando tudo de lado e posso ver tudo, exceto o rosto dela."


translate portuguese epilogue_uv_a12c5467:


    "E ouvir tudo, exceto suas palavras."


translate portuguese epilogue_uv_064711df:


    "E sentir tudo, exceto minha própria vida..."


translate portuguese epilogue_uv_e65ed0cf:


    "Acordei sentindo como se estivesse sufocando e comecei a sugar o ar avidamente."


translate portuguese epilogue_uv_c51374b9:


    "Minha respiração logo voltou ao normal e uma sede insuportável tomou conta de mim."


translate portuguese epilogue_uv_9dcbb59a:


    "Mas... O que foi esse sonho?{w} E quem era aquela garota?"


translate portuguese epilogue_uv_e8dd80d0:


    "Essas perguntas de novo..."


translate portuguese epilogue_uv_4dfb5dfb:


    "Talvez eu já tenha morrido e ido para o inferno."


translate portuguese epilogue_uv_934cbd27:


    "Pode um ser humano sentir que sua vida acabou e que ele pode apenas passar para o próximo estágio de existência?"


translate portuguese epilogue_uv_8908c3e8:


    "Minha cabeça estava prestes a explodir devido a tais pensamentos cósmicos."


translate portuguese epilogue_uv_f58c6165:


    "O que eu fiz para merecer isso?{w} Eu sou apenas um cara comum, não um filósofo, um teólogo, ou um cientista."


translate portuguese epilogue_uv_197dea6a:


    "E eu não quero entender a substância das coisas, o caminho do universo.{w} Não estou pedindo nada mais do que apenas viver minha vida em paz e depois cochilar em um sono eterno quando tudo acabar."


translate portuguese epilogue_uv_8d9ab812:


    "Mas não - eu só estou preso aqui!"


translate portuguese epilogue_uv_666232c3:


    "Lágrimas de frustração brotaram em meus olhos."


translate portuguese epilogue_uv_451a9255:


    "E porque é sempre assim?!"


translate portuguese epilogue_uv_64cbaa90:


    "Comecei a pensar que, se pensasse mais, entenderia {i}a substância de todas as coisas{/i} ou enlouquecer de vez."


translate portuguese epilogue_uv_2773c75d:


    "No fim das contas, tudo começou com um ônibus – entrei, fui dormir e..."


translate portuguese epilogue_uv_e44cd0ef:


    "Havia uma menina.{w} Talvez um dos pioneiros locais, talvez até aquele com orelhas de gato!"


translate portuguese epilogue_uv_9e1bfd29:


    "Bem, porque não?{w} Eu não posso descartar uma única ideia.{w} Então estou aqui agora..."


translate portuguese epilogue_uv_b758af67:


    "Meus pensamentos pararam. Palha voou para frente e para trás em meu cérebro, saltando em torno do órgão que impedia que minhas orelhas caíssem."


translate portuguese epilogue_uv_833a0181:


    "E isso é tudo."


translate portuguese epilogue_uv_31afad13:


    "Agora estou aqui - no inferno, céu, purgatório ou onde quer que seja.{w} Parece que vou passar o resto da eternidade nesse lugar..."


translate portuguese epilogue_uv_d5cd5ce9:


    "Por alguma razão, me fixei nessa teoria exata."


translate portuguese epilogue_uv_092fb80e:


    "É estranho que eu não me importe com o fato de que um ser espiritual não possui os sentidos humanos básicos – visão, audição, tato."


translate portuguese epilogue_uv_c0c03087:


    "Em suma, à primeira vista, não havia nada diferente em mim em relação à minha condição de uma semana atrás.{w} Bem, exceto por ser alguns anos mais jovem."


translate portuguese epilogue_uv_2470ab86:


    "Então o que há de tão ruim sobre o que aconteceu?"


translate portuguese epilogue_uv_e3c414c9:


    "Eu posso até considerar isso uma segunda chance!"


translate portuguese epilogue_uv_7d31568f:


    "Afinal, não é tão difícil conseguir um emprego, eu poderia alugar um quarto em um albergue..."


translate portuguese epilogue_uv_5e133ffb:


    "Tenho dezessete anos agora - ainda estou saudável, meu cérebro está em excelente estado, minha energia está no auge.{w} Eu posso tentar conseguir algo..."


translate portuguese epilogue_uv_7c5d0d68:


    "Mas o que me impediu de fazer isso antes?{w} Eu era tão velho assim?"


translate portuguese epilogue_uv_89b8aeef:


    "Travei como um rifle velho e, sem ajuda externa, não teria escapado desse ciclo de auto-reflexão."


translate portuguese epilogue_uv_f9d80d04:


    "Felizmente, Lena logo apareceu na cabana do líder do acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_bd946546:


    un "Oi."


translate portuguese epilogue_uv_dde1f147:


    "Eu levantei meus olhos com relutância e olhei através dela por alguns segundos."


translate portuguese epilogue_uv_401e4c6c_2:


    me "Olá..."


translate portuguese epilogue_uv_805ea37c:


    un "Um... Eu..."


translate portuguese epilogue_uv_080288a3:


    "Ela parou, desviou o olhar e corou."


translate portuguese epilogue_uv_6f6c98f9:


    un "Bem, deixa pra lá.{w} Posso sentar aqui?"


translate portuguese epilogue_uv_66a21e69:


    me "Pode."


translate portuguese epilogue_uv_d407d0dc:


    "Lena se empoleirou na ponta de uma espreguiçadeira."


translate portuguese epilogue_uv_2cd0045b:


    un "No que está pensando?"


translate portuguese epilogue_uv_62f30bbf:


    me "Tentando entender as leis deste mundo."


translate portuguese epilogue_uv_bb75283f:


    un "E como está indo?"


translate portuguese epilogue_uv_b84d3377:


    "Ela perguntou serio."


translate portuguese epilogue_uv_73e269e8:


    me "Não muito bem...{w} Talvez eles estejam além da compreensão humana."


translate portuguese epilogue_uv_c520fb7c:


    un "Então, talvez você não deva se preocupar?"


translate portuguese epilogue_uv_e6abf674:


    me "Mas o que devo fazer?{w} Preciso entender."


translate portuguese epilogue_uv_b672514d:


    un "Por que?"


translate portuguese epilogue_uv_2376d290:


    "Realmente, por que?"


translate portuguese epilogue_uv_f0d30338:


    "Por acaso é de alguma urgência vital?"


translate portuguese epilogue_uv_c1b551f0:


    "Eu realmente não me incomodei em pensar sobre coisas assim no passado e vivi em relativa paz."


translate portuguese epilogue_uv_fb3cd06a:


    "E o que mudou tão drasticamente agora?{w} Também não vou pensar nisso agora e estarei vivendo em condições um tanto diferentes, mas o que há de errado nisso?"


translate portuguese epilogue_uv_1f42124c:


    "Se não houver escolha..."


translate portuguese epilogue_uv_8473c25d:


    me "Não sei.{w} Parece que nada depende de mim."


translate portuguese epilogue_uv_4ac82be2:


    "Parecia que Lena queria dizer algo, mas ela não."


translate portuguese epilogue_uv_701bd2e2:


    me "Você veio ver Olga Dmitrievna?"


translate portuguese epilogue_uv_f3db2cab:


    un "Sim...{w} Digo... não.{w} Mas para ser honesta..."


translate portuguese epilogue_uv_ad02f53a:


    me "O que?"


translate portuguese epilogue_uv_e3352c88:


    un "Às vezes eu me sinto assim também."


translate portuguese epilogue_uv_cb23542f:


    me "Assim como?"


translate portuguese epilogue_uv_8c2a3988:


    un "Que nada depende de mim."


translate portuguese epilogue_uv_8f838576:


    "Eu olhei para ela com atenção."


translate portuguese epilogue_uv_dade88e8:


    "Ela estava sentada com os olhos baixos, brincando nervosamente com um punhado de flores do campo - elas eram amarelas como os raios ardentes do sol de verão."


translate portuguese epilogue_uv_e499d007:


    un "Sabe...{w} Essas flores, por exemplo – elas estavam crescendo apenas por crescer, e então eu as arranquei do chão, e foi o fim delas!"


translate portuguese epilogue_uv_845b4bf2:


    "Ela estava prestes a chorar.{w} Realmente não se encaixava na minha ideia da Lena."


translate portuguese epilogue_uv_a3df48c6:


    me "Bom, é...{w} Para ser honesto, eu realmente não sei o que dizer."


translate portuguese epilogue_uv_e07cb63d:


    un "Bem, nós também - somos arrancados, e então..."


translate portuguese epilogue_uv_54d3c161:


    "Ela se levantou abruptamente e correu em direção à praça, sem se despedir."


translate portuguese epilogue_uv_8e47f89e:


    "Na verdade Lena, como todos os outros pioneiros, parecia ser real.{w} Não é fruto da minha imaginação, não é uma boneca, não é um NPC."


translate portuguese epilogue_uv_7a418be8:


    "A few hours ago I was sure that I am the only one who exists here.{w} And possibly that cat-eared girl."


translate portuguese epilogue_uv_b456282f:


    "Eu gostaria de poder encontrá-la…"


translate portuguese epilogue_uv_0bcb04b7:


    "Estou em um estado de privação espiritual - todos os meus sentidos estão funcionando corretamente, mas ainda tenho uma necessidade dolorosa de saber por que estou aqui."


translate portuguese epilogue_uv_72ae7014:


    "Como se a necessidade de identidade, de encontrar meu lugar neste mundo, de determinar sua natureza, leis e mecanismos se tornam vitais, assim como a necessidade de comer e dormir."


translate portuguese epilogue_uv_5c3cb8c8:


    "É provavelmente o pior castigo para um ser humano – ter o desejo de entender algo, mas não a habilidade. Desejar mudar algo, mas não ter a oportunidade. Lutar por algo, mas não conseguir."


translate portuguese epilogue_uv_837013f3:


    "Nunca pensei seriamente antes - por que estou no mundo, quanto tempo vou passar aqui, o que tenho que fazer e o que virá a seguir?"


translate portuguese epilogue_uv_075f5465:


    "Agora, depois de encontrar este outro mundo, não me resta senão pensar nestes."


translate portuguese epilogue_uv_40e0457e:


    "Acho que se for possível escapar daqui, voltarei para minha vida tranquila, onde não tenho tantos problemas."


translate portuguese epilogue_uv_250cbd1f:


    "Mas eu não vou voltar..."


translate portuguese epilogue_uv_4b055169:


    "É tão difícil enfrentar uma tarefa que não pode ser concluída."


translate portuguese epilogue_uv_2d594681:


    "Se eu pudesse escolher meu destino, jamais aceitaria esse ônibus, esse acampamento, essas meninas – ficaria lá, no meu apartamento, na frente do monitor."


translate portuguese epilogue_uv_fbae2843:


    "Você não pode exigir nada mais de uma pessoa do que ela pode fazer."


translate portuguese epilogue_uv_b711afb2:


    "É melhor passar o resto da vida trabalhando na mina do que tentar entender algo que não cabe na sua cabeça!"


translate portuguese epilogue_uv_e0d958d5:


    "Afinal, não há outro caminho."


translate portuguese epilogue_uv_b3b8f58b:


    "Claro, é possível fazer um grande esforço, tentar não pensar, tentar aceitar essa realidade e começar uma nova vida."


translate portuguese epilogue_uv_785611e4:


    "Mas não faz parte da natureza humana negligenciar tudo o que acontece ao seu redor."


translate portuguese epilogue_uv_16a336ea:


    "Se eu fosse acusado de um crime que não cometi, é claro que tentaria resistir, para provar minha inocência."


translate portuguese epilogue_uv_37f26571:


    "Ninguém concordaria em viver na prisão em vez de em casa, seja qual for a sua casa."


translate portuguese epilogue_uv_90c2fe99:


    "E agora sou eu quem fui jogado do mundo a que estava acostumado nesta 'prisão'."


translate portuguese epilogue_uv_4c3a0f63:


    "Embora seja sem limites, embora não haja paredes ou grades nas janelas, ainda é uma prisão – eu não pedi por isso, e meu único desejo agora é voltar para casa."


translate portuguese epilogue_uv_bb5f8ea5:


    "E a única chave daqui está pendurada um pouco mais alto do que posso alcançar com um salto."


translate portuguese epilogue_uv_c0218e20:


    "E não há nada útil por perto - nenhuma cadeira, nenhum banquinho, nem mesmo uma pequena pedra que possa ser colocada sob meus pés.{w} E ninguém para me ajudar."


translate portuguese epilogue_uv_d6449651:


    "Alguns centímetros. Apenas alguns centímetros me separando da liberdade, de perceber tudo…"


translate portuguese epilogue_uv_5c3993ed:


    "Talvez seja impossível voltar para casa, mas pelo menos poderei escapar dessa prisão!"


translate portuguese epilogue_uv_37c1ea83:


    "Isso é exatamente o que eu queria nos últimos cinco dias…"


translate portuguese epilogue_uv_a20cefa7:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_9565e04f:


    "A noite desceu lentamente sobre o acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_cac0bbd5:


    "O jantar passou sem mim, e a líder do acampamento parou várias vezes na espreguiçadeira, tentando me dizer algo."


translate portuguese epilogue_uv_2a186eff:


    "Mas eu já estava em outro mundo – o mundo da minha jaula com chave, presa por um nó górdio ao fio de Ariadne."


translate portuguese epilogue_uv_a308a72b:


    "Não demorou muito para que a luz da cabine fosse apagada e os grilos começassem seu lamentável ganido por toda parte."


translate portuguese epilogue_uv_49f57976:


    "Em algum lugar distante, uma coruja estava piando a uma velocidade de 37 pios por minuto."


translate portuguese epilogue_uv_e5c6354e:


    "Eu estava sentado e batendo ritmicamente, tentando acompanhá-la."


translate portuguese epilogue_uv_58b687db:


    "De repente, arbustos farfalharam ao meu redor e um esquilo com uma noz nos dentes subiu em uma árvore.{w} Deve estar com pressa para ver sua família…"


translate portuguese epilogue_uv_be1bbc12:


    "O charme da noite de verão era tão rico como sempre, mas não me afetou de forma alguma."


translate portuguese epilogue_uv_9a927fac:


    "Os mecanismos do meu cérebro e provavelmente da minha alma precisavam de uma manutenção séria, não apenas um reparo descuidado da carroceria e uma nova pintura."


translate portuguese epilogue_uv_cf53bd0d:


    "Eu decidi dar um passeio."


translate portuguese epilogue_uv_978811c4:


    "Porque, pensando bem, estou sentado nesta espreguiçadeira quase o dia inteiro.{w} Eu até tirei uma soneca..."


translate portuguese epilogue_uv_56500c49:


    "Todos no acampamento estavam cansados. O acampamento estava dormindo."


translate portuguese epilogue_uv_b459cef6:


    "A caminhada entre as cabanas dos pioneiros, a praça com a estátua de Genda, o caminho da floresta, tudo isso foi mudando como as imagens de um livro infantil.{w} O mundo inteiro parecia uma foto também."


translate portuguese epilogue_uv_bc0e1e5a:


    "E isso não é o que eu estava pensando ontem..."


translate portuguese epilogue_uv_abe4b874:


    "E a razão para isso era uma garota estranha com orelhas de animal, uma garota-gato (embora ela pudesse ser outro animal)."


translate portuguese epilogue_uv_3e0e6364:


    "Foi como se houvesse um mecanismo de defesa ativado logo depois que eu apareci aqui, que não me deixou 'procurar respostas', ou 'controlar a situação'."


translate portuguese epilogue_uv_0b56ea8e:


    "Sempre havia coisas mais importantes, como perder a escalação, conseguir um assento confortável durante o almoço ou fugir da líder do acampamento.."


translate portuguese epilogue_uv_4dfa815d:


    "Qualquer coisa que não seja pensar por que estou aqui e como posso sair.{w} Qualquer coisa..."


translate portuguese epilogue_uv_1e2d6285:


    "Eu sentei em um toco e fechei meus olhos."


translate portuguese epilogue_uv_d3f7944b:


    "Um milhão de imagens apareceram no meu cérebro de uma só vez, e entre elas estava uma estrada, um ônibus e aquela garota.{w} Sim, a garota com orelhas de animal.{w} Era ela quem estava no ônibus!"


translate portuguese epilogue_uv_3d57006a:


    "Eu rapidamente abri meus olhos e a vi na minha frente."


translate portuguese epilogue_uv_30954eab:


    "A princípio parecia um sonho ou uma alucinação, mas uma repentina rajada de vento frio me trouxe de volta à realidade."


translate portuguese epilogue_uv_91d91e6b:


    "A garota estranha estava sentada e polvilhando açúcar em um cogumelo."


translate portuguese epilogue_uv_51149e68:


    me "…"


translate portuguese epilogue_uv_08781329:


    uvp "Eles crescem melhor assim."


translate portuguese epilogue_uv_b9daa03b:


    "Ala disse com cara de serio."


translate portuguese epilogue_uv_a444ac12:


    me "Quem?"


translate portuguese epilogue_uv_70580914:


    "Falei com dificuldade."


translate portuguese epilogue_uv_d9e00995:


    uvp "Os cogumelos, quem mais!"


translate portuguese epilogue_uv_7a3eab5d:


    me "Cogumelos...?"


translate portuguese epilogue_uv_246a2b06:


    uvp "É, os cogumelos."


translate portuguese epilogue_uv_2a236b27:


    me "Por que você precisa desses cogumelos?"


translate portuguese epilogue_uv_de01302f:


    uvp "Pra comer, ué!{w} Pra que mais?"


translate portuguese epilogue_uv_5942e96a:


    "A garota fez beicinho."


translate portuguese epilogue_uv_8213e247:


    "Só não sabia como puxar conversa com ela, pois tinha certeza que aquela coisa que parecia uma menina estranha com orelhas de animal tinha me trazido até aqui, e fazer amizade com um ser superior não adiantaria muito."


translate portuguese epilogue_uv_c5d78fa3:


    uvp "Você tem mais açúcar?"


translate portuguese epilogue_uv_58838469:


    "Ela perguntou de repente."


translate portuguese epilogue_uv_941e5272:


    me "Não....{w} Por que você precisa disso?"


translate portuguese epilogue_uv_3fe32671:


    uvp "Como assim 'porque preciso'!?{w} Eu já falei – pros cogumelos!{w} Pra eles crescerem."


translate portuguese epilogue_uv_82ed9336:


    "Apesar de tudo, a garota parecia totalmente normal."


translate portuguese epilogue_uv_8261b96b:


    "Claro, você não costuma ver um humano com orelhas e rabo de animal (e eles realmente pareciam reais), mas fora isso..."


translate portuguese epilogue_uv_abb3995c:


    me "Eu posso trazer um pouco..."


translate portuguese epilogue_uv_b283d28e:


    "Não sei por que disse isso, talvez eu só quisesse ganhar a confiança dela."


translate portuguese epilogue_uv_b18f4a9e:


    "Contanto que a leitura da mente não fosse uma de suas habilidades."


translate portuguese epilogue_uv_cb5b23ec:


    uvp "Tudo bem, não precisa. Há o suficiente."


translate portuguese epilogue_uv_65bf82fc:


    me "Ok…"


translate portuguese epilogue_uv_b4cd8a03:


    uvp "Ei."


translate portuguese epilogue_uv_ad02f53a_1:


    me "Hãn?"


translate portuguese epilogue_uv_f81f2044:


    uvp "Porque veio aqui?"


translate portuguese epilogue_uv_a91b9930:


    "Como assim?{w} para esta clareira ou para este acampamento?{w} Ou para essa dimensão...?"


translate portuguese epilogue_uv_1602edd7:


    "Minha cabeça estava prestes a explodir de pensamentos existenciais."


translate portuguese epilogue_uv_7b2d5c2d:


    "Só mais um pouquinho...{w} e tudo se tornaria claro."


translate portuguese epilogue_uv_171177e4:


    "Não, 'as respostas' e 'o entendimento' não surgiram do nada. O dispositivo de segurança acabou de ser acionado - cuidado, as portas estão se fechando, não caberá mais pessoas no trem, a próxima parada é..."


translate portuguese epilogue_uv_af4e6296:


    "O trem partiu e eu fiquei na plataforma sem minha bagagem, vestindo uma jaqueta leve na geada de -20 graus celsius."


translate portuguese epilogue_uv_49c71752:


    me "Eu estava apenas dando um passeio!"


translate portuguese epilogue_uv_6ea6f839:


    "As palavras ecoaram na minha cabeça."


translate portuguese epilogue_uv_0ab3f93c:


    "Eu me senti como um viking da idade média que enfrenta sozinho uma centena de inimigos.{w} Sem dúvidas, sem arrependimentos, apenas com vontade de morrer!"


translate portuguese epilogue_uv_9c5fc54a:


    uvp "Entendi..."


translate portuguese epilogue_uv_d37bab0a:


    "A menina respondeu sem muito interesse e voltou ao seu trabalho."


translate portuguese epilogue_uv_35d04d84:


    me "Foi você? Lá atrás no ônibus?"


translate portuguese epilogue_uv_7d58e7f3:


    uvp "Eu..."


translate portuguese epilogue_uv_a307d27a:


    "Ela respondeu preguiçosamente, sem se afastar dos cogumelos."


translate portuguese epilogue_uv_d147d16f:


    me "Por que você me trouxe aqui?"


translate portuguese epilogue_uv_e03d589f:


    uvp "Não trouxe."


translate portuguese epilogue_uv_8b05cf4e:


    me "Então quem foi?"


translate portuguese epilogue_uv_5dcae342:


    uvp "Não sei."


translate portuguese epilogue_uv_7d60f019:


    me "Mas você estava no ônibus?"


translate portuguese epilogue_uv_63ea92fa:


    uvp "Sim."


translate portuguese epilogue_uv_9bfb0137:


    me "E?"


translate portuguese epilogue_uv_ad2b8ad1_1:


    uvp "E o que?"


translate portuguese epilogue_uv_0225570c:


    "Gritar com ela era perigoso, mas não pude evitar."


translate portuguese epilogue_uv_afdca9b7:


    me "{i}E o que{/i} Nada! Responda!"


translate portuguese epilogue_uv_0fca1ec3:


    uvp "Você perguntou alguma coisa?"


translate portuguese epilogue_uv_ea44f8ab:


    "Parece que essa conversa não a incomoda em nada."


translate portuguese epilogue_uv_9af412a5:


    me "Quem é você?"


translate portuguese epilogue_uv_efd76d15:


    "Ela me olhou surpresa."


translate portuguese epilogue_uv_ec74d78b:


    uvp "Eu sou eu!"


translate portuguese epilogue_uv_834c0fe5:


    me "Tá...{w} De onde você é?"


translate portuguese epilogue_uv_f09a8f60:


    uvp "Não sei...{w} Eu sempre estive aqui."


translate portuguese epilogue_uv_29be4a1c:


    me "Como assim - sempre?{w} Você deve ter vindo de algum lugar, não?"


translate portuguese epilogue_uv_4de354e1:


    uvp "Não sei..."


translate portuguese epilogue_uv_064c8591:


    "Duvidei por um momento que este é um ser onipotente diante de mim."


translate portuguese epilogue_uv_d676fe96:


    "Claro que essa menina é (bastante) extraordinária e ela estava comigo no ônibus então, mas talvez ela não tenha nada a ver com a minha chegada aqui. Tudo é possivel..."


translate portuguese epilogue_uv_e4a40e96:


    me "O que você sabe?"


translate portuguese epilogue_uv_4fd84444:


    uvp "Eu sei fazer suprimentos para o inverno."


translate portuguese epilogue_uv_9d48f5b9:


    "Ela sorriu com doçura e facilidade."


translate portuguese epilogue_uv_3881d52a:


    me "Suprimentos?"


translate portuguese epilogue_uv_0ace2a6c:


    uvp "É! Pro inverno!{w} Quando fica frio..."


translate portuguese epilogue_uv_e5d08bc9:


    uvp "Se bem que nunca vi o inverno daqui."


translate portuguese epilogue_uv_a7966ed3:


    me "Como não, se você é daqui?"


translate portuguese epilogue_uv_5dcae342_1:


    uvp "Sei lá."


translate portuguese epilogue_uv_1b595140:


    "Ela me olhou atentamente."


translate portuguese epilogue_uv_8c4a8a38:


    uvp "Nossa!{w} Você é muito chato!"


translate portuguese epilogue_uv_7d21a175:


    me "Eu!?"


translate portuguese epilogue_uv_a8361046:


    uvp "Você mesmo."


translate portuguese epilogue_uv_ef114c48:


    me "Por que sou chato?"


translate portuguese epilogue_uv_1169b08a:


    uvp "Suas perguntas são idiotas."


translate portuguese epilogue_uv_1373dd1c:


    me "Idiotas...?{w} Bem, fui arrastado para fora do meu mundo normal, trazido aqui e agora minhas perguntas são idiotas?!"


translate portuguese epilogue_uv_d5ed42a0:


    uvp "Sim."


translate portuguese epilogue_uv_9087bb2a:


    "Ela respondeu calmamente."


translate portuguese epilogue_uv_cee893c3:


    me "Então, quais perguntas você consideraria não estúpidas?"


translate portuguese epilogue_uv_22217845:


    uvp "Onde se pode obter açúcar, por exemplo."


translate portuguese epilogue_uv_c71c2028:


    me "Na cantina, onde mais?!{w} Você é bem conhecida por roubar de lá."


translate portuguese epilogue_uv_b1cb93f2:


    uvp "Eu não roubo!"


translate portuguese epilogue_uv_624d137a:


    "A menina com orelhas de animal ficou indignada."


translate portuguese epilogue_uv_5c53c3a4:


    uvp "Eu pego emprestado!{w} Depois aparece de volta!"


translate portuguese epilogue_uv_b6908ceb:


    me "Na verdade...{w} Eu não ligo! Quero entender como e porque estou aqui! eu quero voltar!"


translate portuguese epilogue_uv_c0d6abbb:


    uvp "E eu não ligo pra isso."


translate portuguese epilogue_uv_45da52b8:


    "A garota se levantou e se sacudiu."


translate portuguese epilogue_uv_3ab93971:


    me "Mas eu ligo!{w} Se você não é a culpada por tudo, então você deve saber as respostas!"


translate portuguese epilogue_uv_6832591f:


    me "Alguém deveria saber afinal..."


translate portuguese epilogue_uv_a4748218:


    "Ela me olhou atentamente e riu."


translate portuguese epilogue_uv_310acf5d:


    uvp "Você é engraçado!"


translate portuguese epilogue_uv_32c4ee43:


    "Eu perdi minha paciência."


translate portuguese epilogue_uv_acb541be:


    me "Pare de zombar de mim! Estou farto de você! Por que eu exatamente?! Como eu sou pior do que qualquer outra pessoa?! Nunca pedi nada tão “engraçado” como isso! Me deixe em paz! Eu não incomodei ninguém! Eu não machuquei ninguém! O que eu fiz com você?! Deixe-me em paz!"


translate portuguese epilogue_uv_10514786:


    "Todo o meu corpo estremeceu, o sangue latejou na minha cabeça como um canhão, tudo ficou escuro diante dos meus olhos."


translate portuguese epilogue_uv_da5992ef:


    uvp "Já deu pra se acalmar?"


translate portuguese epilogue_uv_1faf32bf:


    "Ela perguntou baixinho."


translate portuguese epilogue_uv_59558a54:


    "Eu estava prestes a esmagá-la.{w} Pelo menos vou verificar se ela é de carne e osso."


translate portuguese epilogue_uv_bef37e18:


    uvp "Tudo bem, vamos."


translate portuguese epilogue_uv_477fc689:


    me "Pra onde?"


translate portuguese epilogue_uv_d1be1fae:


    uvp "Você vai ver."


translate portuguese epilogue_uv_e23148b5:


    "A garota fez um gesto para que eu a seguisse e foi para as profundezas da floresta."


translate portuguese epilogue_uv_ce617998_1:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_f63b1b8b:


    "Depois de algum tempo comecei a desconfiar que estávamos andando em círculos."


translate portuguese epilogue_uv_97a205cc:


    "Por fim, decidi dar uma olhada e colocar um papel de bala em um local visível."


translate portuguese epilogue_uv_a6536d01:


    "De fato, logo passamos novamente."


translate portuguese epilogue_uv_03e5b22a:


    me "Espera."


translate portuguese epilogue_uv_9d8a1030:


    "Eu não ousei pegar a mão dela, então tentei impedi-la verbalmente."


translate portuguese epilogue_uv_ad2b8ad1_2:


    uvp "O que?"


translate portuguese epilogue_uv_58955638:


    me "Para onde você está me levando?"


translate portuguese epilogue_uv_77a8b489:


    uvp "Você vai saber logo, calma!"


translate portuguese epilogue_uv_5b06e11d:


    me "Mas estamos andando em círculos."


translate portuguese epilogue_uv_c379a4f1:


    uvp "E daí?"


translate portuguese epilogue_uv_20b0f9b4:


    me "Como assim 'E daí'?{w} Não vamos chegar a lugar nenhum andando em círculos!"


translate portuguese epilogue_uv_c5a6ae3e:


    uvp "Mas você mesmo disse que estava apenas dando um passeio..."


translate portuguese epilogue_uv_ab154d49:


    "A garota parecia estranha, ilógica, até arrogante, como se tivesse prazer em zombar de mim."


translate portuguese epilogue_uv_4c94d3cf:


    me "Não vou me mover um centímetro até que você explique o que está acontecendo."


translate portuguese epilogue_uv_d8d14dde:


    uvp "Ok..."


translate portuguese epilogue_uv_077824e8:


    "Ela parou e recostou-se contra uma grande árvore."


translate portuguese epilogue_uv_b3106bae:


    uvp "Eu estava apenas entediada! É a mesma coisa acontecendo o tempo todo...{w} Mas recentemente muitas coisas novas aconteceram e agora..."


translate portuguese epilogue_uv_2827a713:


    me "Agora o que?"


translate portuguese epilogue_uv_3bdae7a5:


    uvp "Agora eu posso falar com você."


translate portuguese epilogue_uv_d1046a49:


    "Ela sorriu."


translate portuguese epilogue_uv_60f5333f:


    me "E você não podia antes?"


translate portuguese epilogue_uv_020b0a78:


    uvp "Bem, eu poderia.{w} Talvez..."


translate portuguese epilogue_uv_29f71b5c:


    me "O que houve então?"


translate portuguese epilogue_uv_5dcae342_2:


    uvp "Não sei."


translate portuguese epilogue_uv_9ffdf555:


    me "Então por que você acha que algo aconteceu em primeiro lugar?"


translate portuguese epilogue_uv_60a48766:


    uvp "Eu tenho um pressentimento."


translate portuguese epilogue_uv_0657f52c:


    me "Pressentimento...?"


translate portuguese epilogue_uv_0b4ccb3b:


    "Eu dei um suspiro impotente."


translate portuguese epilogue_uv_a531a3e7:


    "Talvez ela seja apenas uma lunática que escapou de um asilo local e não um ser onipotente?"


translate portuguese epilogue_uv_2c88fada:


    me "Vamos, vamos falar sério."


translate portuguese epilogue_uv_2df5ed7c:


    uvp "Tá bom!"


translate portuguese epilogue_uv_92199a18:


    "A garota me olhou atentamente."


translate portuguese epilogue_uv_8e9d069a:


    me "Quem é você e o que está acontecendo aqui?"


translate portuguese epilogue_uv_b9debf29:


    uvp "Sei lá!"


translate portuguese epilogue_uv_7a944f53:


    "Ela respondeu com a mesma expressão no rosto."


translate portuguese epilogue_uv_be4b5d36:


    me "E quem sabe?"


translate portuguese epilogue_uv_b9debf29_1:


    uvp "Sei lá!"


translate portuguese epilogue_uv_007d8828:


    me "Tá certo, vou dormir então."


translate portuguese epilogue_uv_b364eb6c:


    "Eu não tinha forças para falar sobre isso, para ouvir as bobagens dela, para andar em círculos na floresta."


translate portuguese epilogue_uv_a7f2edd7:


    "Mesmo que ela saiba as respostas e possa me devolver ao mundo normal e tudo, hoje não.{w} Por hoje basta!"


translate portuguese epilogue_uv_d878403f:


    "Se eu ficar aqui mais um segundo, não haverá mais volta."


translate portuguese epilogue_uv_89b1c070:


    uvp "Boa noite."


translate portuguese epilogue_uv_4e7cba70:


    "A menina disse."


translate portuguese epilogue_uv_5c1ed51e:


    me "Acabou?"


translate portuguese epilogue_uv_e6b99436:


    uvp "É, ué. Se você vai dormir."


translate portuguese epilogue_uv_e4426188:


    "Ela está certa..."


translate portuguese epilogue_uv_994a9bf3:


    me "OK. Você pelo menos tem um nome?"


translate portuguese epilogue_uv_c07ebab2:


    uvp "Nome?"


translate portuguese epilogue_uv_ff627021:


    me "É, um nome!"


translate portuguese epilogue_uv_4de354e1_1:


    uvp "Não sei…"


translate portuguese epilogue_uv_be4b5d36_1:


    me "E quem sabe?"


translate portuguese epilogue_uv_b9debf29_2:


    uvp "Não sei!"


translate portuguese epilogue_uv_8225d824:


    me "Ok. E como devo te chamar então?"


translate portuguese epilogue_uv_4de354e1_2:


    uvp "Não sei…"


translate portuguese epilogue_uv_6942194c:


    me "Mas uma pessoa... cada coisa no mundo deveria ter um nome, não tem jeito..."


translate portuguese epilogue_uv_4de002b5:


    "Ela me olhou sem entender."


translate portuguese epilogue_uv_08ce5481:


    me "Tudo bem então, você será Yulya!"


translate portuguese epilogue_uv_7b802b26:


    uvp "Yulya..."


translate portuguese epilogue_uv_69f1b777:


    "Não sei porque escolhi esse nome. Talvez tenha sido apenas a primeira coisa que me veio à mente."


translate portuguese epilogue_uv_b9209126:


    uvp "Tá."


translate portuguese epilogue_uv_d2b56c39:


    "Ela sorriu alegremente."


translate portuguese epilogue_uv_7d1b4f7a:


    uv "E agora eu tenho que ir!"


translate portuguese epilogue_uv_61d7e5e8:


    "A garota sacudiu as orelhas e desapareceu na floresta."


translate portuguese epilogue_uv_6e5f9416:


    "Eu lentamente arrastei meus pés de volta para o acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_fa5ab919:


    "Agora parecia que eu estava em algum tipo de tragicomédia."


translate portuguese epilogue_uv_2bbab062:


    "Os seres superiores não podem ser idiotas com o nível de desenvolvimento de um jardim de infância, podem?"


translate portuguese epilogue_uv_a774658e:


    "Embora seja possível que eles não percebam o mundo da mesma forma que nós..."


translate portuguese epilogue_uv_e30b61a2:


    "Eu estava tão exausto. Não consegui compreender tudo o que aconteceu comigo recentemente."


translate portuguese epilogue_uv_a70e7a5c:


    "As respostas podem estar bem diante de mim, só preciso esticar meu braço.{w} Pode ser aquele banquinho salvador, que me ajudaria a alcançar a chave."


translate portuguese epilogue_uv_674811f4:


    "E como eu poderia estar tão calmo em tal situação?"


translate portuguese epilogue_uv_1e24e1ff:


    "Talvez eu esteja apenas cansado...{w} Muito cansado."


translate portuguese epilogue_uv_634747fb:


    "Olga Dmitrievna esperou por mim na porta de sua cabine."


translate portuguese epilogue_uv_87b272e3:


    mt "Finalmente!{w} E onde você estava vagando na calada da noite?"


translate portuguese epilogue_uv_19d8b6a9:


    "Eu olhei para a líder do acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_2dc57d68:


    "Eu me pergunto, ela é real?{w} Eu não tenho nenhuma dúvida sobre a Yulya.{w} Ela pode não ser humana, mas ela existe."


translate portuguese epilogue_uv_afc131f8:


    "E quanto a Olga Dmitrievna, as outras pioneiras?"


translate portuguese epilogue_uv_234e69a7:


    me "Eu vi a garota-gato."


translate portuguese epilogue_uv_975e5089:


    mt "Sim, claro..."


translate portuguese epilogue_uv_393056bc:


    "Ela riu."


translate portuguese epilogue_uv_e7cbadb2:


    me "Bem, você não precisa acreditar em mim se não quiser."


translate portuguese epilogue_uv_f0a7d1a8:


    mt "Eu não acredito em você e nem quero!"


translate portuguese epilogue_uv_099b3cc6:


    me "É a sua escolha."


translate portuguese epilogue_uv_339a89c8:


    "Eu disse com uma voz cansada e abri caminho para dentro da cabine."


translate portuguese epilogue_uv_6f09955a:


    mt "Semyon, amanhã..."


translate portuguese epilogue_uv_48e685fd:


    "Eu não ouvi o resto de suas palavras."


translate portuguese epilogue_uv_bd727701:


    "Só havia uma coisa para entender - se alguma coisa depende de mim ou não."


translate portuguese epilogue_uv_07b2b5de:


    "Devo continuar procurando desesperadamente por aquela chave, ou a garota-gato é a resposta que eu estava procurando?"


translate portuguese epilogue_uv_e8bc9d3a:


    "Talvez a única coisa que resta a fazer seja entender?"


translate portuguese epilogue_uv_949ae8dc:


    "Ninguém nunca disse que a pista será escrita diretamente em seu próprio idioma!"


translate portuguese epilogue_uv_5c917e85:


    "Embora talvez eu sempre soubesse essas 'respostas' e eu apenas tivesse que compreender seu significado...?"


translate portuguese epilogue_uv_86ab4f38:


    "E se tudo não for real e eu estiver apenas sonhando?"


translate portuguese epilogue_uv_30cf5a85:


    "E se eu apenas imaginasse tudo sobre 'encontrar as respostas', sobre 'entendê-las'?"


translate portuguese epilogue_uv_d1653018:


    "Talvez não haja gaiola, nem cadeia, e a chave já tenha sido pendurada na lâmpada apagada do meu quarto, que se transformou em um acampamento pioneiro, habitado por pessoas irreais, mas muito vivas, que parecem tão compreensíveis e tão preciosas."


translate portuguese epilogue_uv_b8815151:


    "Bom, não...{w} Eu não sou um mago, nem um oráculo, nem um Deus..."


translate portuguese epilogue_uv_8b291a5a:


    "Voltaire disse uma vez: 'A ilusão é o primeiro de todos os prazeres'. Talvez minha habilidade de maior sucesso tenha sido minhas ilusões."


translate portuguese epilogue_uv_0eb0dd52:


    "Linhas de pensamento conectadas uma a uma, prontas para continuar até de manhã, mas o dispositivo de segurança funcionou novamente e desligou todo o sistema, em vez de reformatar meu cérebro como da última vez."


translate portuguese epilogue_uv_3c841c5b:


    "Fui acordado por um barulho infernal na minha cabeça.{w} Acabou sendo o despertador."


translate portuguese epilogue_uv_5ef84dab:


    "Tendo encontrado o botão com dificuldade, desliguei-o."


translate portuguese epilogue_uv_d7e76fb1:


    me "Olga Dmitrievna, isão 7 horas da manhã, por que tão cedo?"


translate portuguese epilogue_uv_4e6b16ec:


    "Eu disse na direção da outra cama, abrindo meus olhos."


translate portuguese epilogue_uv_45634255:


    "Mas não havia ninguém lá.{w} O líder do acampamento já deve ter ido a algum lugar."


translate portuguese epilogue_uv_a3857818:


    "Levantei-me com dificuldade e me olhei no espelho.{w} Um pioneiro comum, nada mais."


translate portuguese epilogue_uv_9ae770c4:


    "Se alguém me mostrasse fotos dos moradores locais comigo entre eles, eu nunca me reconheceria."


translate portuguese epilogue_uv_3880648b:


    "O sol brilhava forte lá fora, a natureza parecia rir de mim."


translate portuguese epilogue_uv_1580acda:


    "Eu lentamente caminhei até os lavatórios."


translate portuguese epilogue_uv_d341469e:


    "Encontrei apenas alguns pioneiros no caminho, que obviamente estavam com pressa."


translate portuguese epilogue_uv_d056bcc0:


    "Estranho. Onde eles estão indo tão cedo...?"


translate portuguese epilogue_uv_7a6be6b8:


    "A água fria me refrescou um pouco e todas as lembranças dos últimos dias surgiram na minha cabeça."


translate portuguese epilogue_uv_28ae18f5:


    "Bem, eu deveria encontrar Yulya e tentar ser muito educado e adequado desta vez."


translate portuguese epilogue_uv_ceb6fa03:


    "Afinal, se você não consegue entender um ser humano ao julgá-lo por sua própria visão de mundo e ideias, então como você pode falar com algo completamente estranho??"


translate portuguese epilogue_uv_a1eafc73:


    "Por que alienígenas ou garotas-gato deveriam seguir as mesmas leis morais e tirar as mesmas conclusões lógicas que eu?"


translate portuguese epilogue_uv_7a1f73f3:


    "Elas podem perceber o universo de uma maneira completamente diferente, e os humanos são apenas formigas para elas.."


translate portuguese epilogue_uv_79206dac:


    "Não pensamos em matar um mosquito problemático, então por que ela deveriam prestar atenção em mim e nos meus pequenos problemas??"


translate portuguese epilogue_uv_995e66c0:


    "Embora tudo pudesse ser o contrário...{w} E Yulya pode não ser culpada nisso..."


translate portuguese epilogue_uv_a1d45f75:


    "Houve um farfalhar nos arbustos próximos e vi um familiar par de orelhas."


translate portuguese epilogue_uv_fc936817:


    me "Eu te vejo."


translate portuguese epilogue_uv_bd81185d:


    "Yulya relutantemente deixou seu esconderijo."


translate portuguese epilogue_uv_1e212057:


    uv "Qual é..."


translate portuguese epilogue_uv_94f2abe5:


    "Ela bufou fazendo beicinho."


translate portuguese epilogue_uv_0117c38f:


    me "Você está me assistindo?"


translate portuguese epilogue_uv_5774bd7a:


    uv "Sim. Isso não é permitido?"


translate portuguese epilogue_uv_b3e42019:


    me "Bem, provavelmente é permitido.{w} Eu queria falar com você de qualquer maneira."


translate portuguese epilogue_uv_58bb260d:


    uv "Sério?{w} Eu também."


translate portuguese epilogue_uv_0d6456d9:


    me "Sobre?"


translate portuguese epilogue_uv_d8362ad8:


    "Eu perguntei."


translate portuguese epilogue_uv_8d36f7b7:


    uv "Algo estranho está acontecendo aqui..."


translate portuguese epilogue_uv_df3a694c:


    me "Estranho como?"


translate portuguese epilogue_uv_c6f62156:


    uv "Não sei...{w} É que... todos estão se comportando de maneira diferente do normal. Aconteceu alguma coisa.{w} Primeiro você, depois os outros..."


translate portuguese epilogue_uv_c17e7890:


    me "O que você está falando?{w} Não estou entendendo."


translate portuguese epilogue_uv_f1645aa5:


    uv "Eu não sei, eu apenas sinto e...{w} quando eu sinto algo, sempre acontece!"


translate portuguese epilogue_uv_0b2a7882:


    "Yulya parecia abatida e até um pouco assustada."


translate portuguese epilogue_uv_3202acd0:


    "Neste momento, ela não se parece com nenhum tipo de ser superior."


translate portuguese epilogue_uv_5756b2ff:


    me "Ok, vamos investigar juntos."


translate portuguese epilogue_uv_311b83b6:


    uv "Não, ninguém deveria me ver! Venha aqui em uma hora, até então..."


translate portuguese epilogue_uv_57b757e5:


    "O som de passos pesados soou na estrada, alguém correndo."


translate portuguese epilogue_uv_316ba4bb:


    "Eu me virei e vi Slavya se aproximando."


translate portuguese epilogue_uv_25cb17a4:


    "Yulya desapareceu na floresta, como esperado."


translate portuguese epilogue_uv_a87c71d7:


    me "Oi."


translate portuguese epilogue_uv_5154e89b:


    "Eu sorri."


translate portuguese epilogue_uv_cc470635:


    sl "Oi..."


translate portuguese epilogue_uv_9ee3c581:


    "Ela parecia muito nervosa, com as bochechas coradas, os olhos brilhando e as tranças todas bagunçadas."


translate portuguese epilogue_uv_54314043:


    sl "Semyon, ehm...{w} Venha comigo, você verá por si mesmo!"


translate portuguese epilogue_uv_1449335c:


    me "O que houve?!"


translate portuguese epilogue_uv_e2810698:


    "O rosto de Slavya tinha uma expressão tão suplicante que decidi não discutir."


translate portuguese epilogue_uv_68329b9d:


    "Ela agarrou minha mão e me arrastou até a praça, provavelmente todo o acampamento estava lá."


translate portuguese epilogue_uv_70843b37:


    "Quando viramos a última esquina, olhei além da multidão de pioneiros que olhavam na direção de Genda e havia..."


translate portuguese epilogue_uv_041893cc:


    "Ao longe, onde antes havia campos e florestas, aos poucos foi surgindo uma cidade!"


translate portuguese epilogue_uv_9ecdd8e3:


    "A princípio estava desbotado, como se fosse feito de fumaça, mas depois tornou-se mais sólido, como se emergisse de um nevoeiro."


translate portuguese epilogue_uv_2ae80add:


    "Sky City – Eu pensei."


translate portuguese epilogue_uv_39cee6c6:


    "Mas, estranho ou não, não havia nada de especial nela, apenas uma cidade normal – muitas dessas no território do nosso vasto país."


translate portuguese epilogue_uv_d6dcd9e8:


    "Você poderia chamar isso de muito normal, quase chato."


translate portuguese epilogue_uv_808be7d4:


    "Uma cidade que você nunca prestaria atenção ao passar por ela de carro ou sobrevoá-la de avião."


translate portuguese epilogue_uv_f1408521:


    "Mas ver tal coisa aqui e agora, no acampamento, perdida nos vastos campos e florestas de outra dimensão, onde a única vida consiste nos pioneiros locais, esquilos e mosquitos..."


translate portuguese epilogue_uv_2444ccc9:


    "Mesmo uma garota-gato não é tão estranha comparada a isso!"


translate portuguese epilogue_uv_2412f0b1:


    "Slavya continuou apertando minha mão com força."


translate portuguese epilogue_uv_22d16f07:


    "Os pioneiros sussurravam ao nosso redor, como se tivessem medo de falar em voz alta, com medo de que aquela ilusão desaparecesse, ou mesmo o contrário - ela se tornaria mais real, esmagando o pequeno acampamento Sovyonok."


translate portuguese epilogue_uv_727cd6f7:


    "Mas a cidade permaneceu no lugar, como um penhasco branco erguendo-se sobre um vale."


translate portuguese epilogue_uv_4a0ef863:


    "Não havia nada de especial nisso, nem arranha-céus gigantescos nem construções arquitetônicas significativas, apenas casas de cores diferentes e números de andares diferentes, edifícios industriais e um hospital ou algo parecido."


translate portuguese epilogue_uv_c096e4e5:


    "Não dava para distinguir pessoas ou carros daquela distância, mas eu tinha certeza de que a cidade fervilhava de vida própria, independente do nosso acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_26629e57:


    "Eu me pergunto se alguém lá subiu em um telhado e está olhando para nós através de binóculos, tentando ver os pioneiros que se aglomeram na praça?"


translate portuguese epilogue_uv_ca6dbdb2:


    "De fato, parecia que algo brilhou em um dos edifícios mais altos à distância."


translate portuguese epilogue_uv_58def530:


    "Espera aí...{w} Binóculos!"


translate portuguese epilogue_uv_2215b7ef:


    "De acordo com minhas estimativas, havia cerca de dois ou três quilômetros até a cidade, então, se eu quiser entender algo agora, preciso de binóculos ou luneta."


translate portuguese epilogue_uv_part2_62ac5531:


    "Corri para ver Olga Dmitrievna."


translate portuguese epilogue_uv_part2_be449a3c:


    me "Viu isso?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_92063617:


    mt "Sim, claro."


translate portuguese epilogue_uv_part2_c155417f:


    "Ela respondeu como se estivesse tensa."


translate portuguese epilogue_uv_part2_064c2399:


    me "Eu preciso de binóculos! Ou uma luneta!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_6bfa8108:


    "O líder do acampamento parou de observar a cidade distante por um momento e olhou para mim sem entender."


translate portuguese epilogue_uv_part2_238336f0:


    mt "Binóculos...{w} Sim. Vá para o clube de cibernética. Deve ter um."


translate portuguese epilogue_uv_part2_e0d4808f:


    "Eu corri e corri na direção do prédio dos clubes."


translate portuguese epilogue_uv_part2_6db36340:


    "Electronik e Shurik estavam mexendo em algo como sempre e pareciam não saber nada sobre as coisas estranhas que aconteciam no acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_part2_b752e3f7:


    me "Binóculos! Rápido!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_7a052c21:


    "Eu gritei tentando não perder o fôlego."


translate portuguese epilogue_uv_part2_7d73585c:


    el "O que foi?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_da743cb2:


    me "Não viram?{w} Ah caramba, você está sentado aqui com seus robôs como corujas!{w} Você tem binóculos ou uma luneta?!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_d081d1f8:


    "Pronunciei cada palavra lentamente como um homem das cavernas que acabou de aprender a falar."


translate portuguese epilogue_uv_part2_e68ec0c8:


    sh "Você pode explicar calmamente do que se trata?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_94ede6ba:


    me "Sem tempo para explicar, me dê o binóculo e corra para a praça!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_42e74a51:


    "Os jovens cibernéticos não continuaram discutindo comigo, e em um minuto estávamos de pé com o resto dos pioneiros enquanto eu usava o binóculo para examinar cuidadosamente a cidade que apareceu de Deus sabe onde."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ea239d21:


    "À primeira vista não tinha nada de especial e deu-me a impressão de ser do meu tempo, início do século XXI: painéis publicitários, antenas parabólicas, letreiros pomposos de lojas, carros {i}modernos{/i}..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_5a52abce:


    mt "Me dá isso!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_4fe722fb:


    "O líder do acampamento arrancou o binóculo das minhas mãos."


translate portuguese epilogue_uv_part2_11af697f:


    uv "Então, esse é o seu mundo?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_d815dd97:


    "Eu me virei e vi Yulya parada ao meu lado."


translate portuguese epilogue_uv_part2_b876afc0:


    me "Você disse que ninguém deveria te ver..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_4726bdfc:


    uv "Sim, mas..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_60f3d758:


    "Ela estava perdida em pensamentos."


translate portuguese epilogue_uv_part2_15c6c678:


    uv "Ninguém me vê agora."


translate portuguese epilogue_uv_part2_6ee3ebcd:


    "Os pioneiros não prestaram atenção à estranha garota com orelhas de gato, ocupada demais em observar a cidade distante."


translate portuguese epilogue_uv_part2_1e313794:


    me "Você sabe o que é... Aquilo?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_c34ebf47:


    uv "N-não."


translate portuguese epilogue_uv_part2_9697f09d:


    "Ela respondeu após uma breve pausa."


translate portuguese epilogue_uv_part2_9ca446d1:


    uv "Não havia nada assim antes! Nada mesmo."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ee658045:


    me "E o que havia?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_65321879:


    uv "Bem. Você veio, depois saiu e voltou..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_7f19b333:


    me "E o que você fez todo esse tempo?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_74ba4a64:


    uv "Eu te disse antes, estava preparando suprimentos para o inverno!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_f8af74e9:


    "Eu não consegui entender, Yulya realmente não considera essa situação nem um pouco estranha, ou ela é apenas boa em dramatizações?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_65fa2c6e:


    "No entanto, quem precisaria fazer tal show para mim?{w} Eu não sou nada além de uma cobaia em uma gaiola!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_9da8e58a:


    me "Eu não acredito em você.{w} Você deve saber algo..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_a6cdc653:


    mt "Semyon."


translate portuguese epilogue_uv_part2_1781e744:


    "Eu me virei para a líder do acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_part2_e8f4b983:


    mt "Não faço ideia do que se trata, mas parece muito estranho.{w} Devemos chamar a polícia!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_04f49c36:


    "Olga Dmitrievna reagiu da maneira usual, como uma pessoa normal faria em tal situação."


translate portuguese epilogue_uv_part2_dd2c1757:


    "Voltei-me para Yulya para informá-la triunfalmente sobre isso, mas a garota-gato já havia desaparecido."


translate portuguese epilogue_uv_part2_13051a08:


    mt "O que pode ser?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_97006f10:


    "O líder do acampamento disse baixinho, sem se dirigir a ninguém."


translate portuguese epilogue_uv_part2_a35ec295:


    "Eu não sabia se deveria contar a ela sobre mim, sobre o futuro, sobre viajar para o passado..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_04d1fe96:


    "Como eu sei que aquela cidade realmente é do meu tempo?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_8097992c:


    "Poderia ser apenas mais uma ilusão e o comportamento dos pioneiros é apenas uma parte disso?{w} E se não for...?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_ff886f0c:


    me "Isso..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_f58236c0:


    "Não consegui falar mais nada."


translate portuguese epilogue_uv_part2_310e737e:


    us "Legal! Legal!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_b833fa40:


    "Ulyana gritou, aparecendo do nada."


translate portuguese epilogue_uv_part2_da11e595:


    us "Vamos lá ver!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_6b336dbd:


    dv "Oh sim. Eles devem estar nos esperando!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_e7b79051:


    sl "Espere um momento. Devemos pensar sobre isso primeiro!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_2ca18f35:


    "Lena veio até nós, mas não disse nada."


translate portuguese epilogue_uv_part2_35ebcb3b:


    sl "O que você acha, Semyon?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_e522b546:


    "Slavya perguntou e olhou para mim, como se esperasse uma resposta imediata."


translate portuguese epilogue_uv_part2_5de47c68:


    "E, na verdade, por que o que eu penso sobre isso deveria importar?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_d822ea1f:


    "Qual é a diferença entre mim e eles que me torna onisciente?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_6cd79bd9:


    "O que importa que eu seja novo neste mundo? As coisas que estão acontecendo são tão obscuras para mim quanto para qualquer outro local."


translate portuguese epilogue_uv_part2_5c1e6f2d:


    me "Eu não faço ideia! De fato, vamos ver por nós mesmos...{w} Não parece ser muito longe."


translate portuguese epilogue_uv_part2_13848e7c:


    mt "Mas é perigoso!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_850d94f4:


    un "Sentar aqui também não é perigoso?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_67db1ed2:


    "Lena disse timidamente. Todos os pioneiros e o líder do acampamento olharam para ela sem entender."


translate portuguese epilogue_uv_part2_d17d5e4a:


    un "Bem, quero dizer...{w} Se aquela cidade apareceu tão repentinamente, então algo mais pode acontecer também, e nós..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_b104c7ae:


    "Ela parecia estar ficando completamente confusa e então ela parou de falar."


translate portuguese epilogue_uv_part2_d1a7ad29:


    dv "Bem, ela está certa."


translate portuguese epilogue_uv_part2_1086056b:


    "Alisa disse com uma voz preguiçosa."


translate portuguese epilogue_uv_part2_d2fa28f9:


    dv "Eu certamente não entendo do que se trata, mas não vou apenas sentar e esperar até que algo mais aconteça.!{w} Então, se ninguém mais vai..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_af0e79a1:


    us "E eu, e eu!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_bc284071:


    "Uliana a interrompeu."


translate portuguese epilogue_uv_part2_399ecda1:


    sl "Bem, e daí? E se for apenas uma ilusão?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_73dd7efd:


    me "Então não perdemos nada."


translate portuguese epilogue_uv_part2_98c7b6d0:


    "Fiquei um pouco surpreso com a ânsia dos moradores de descobrir a natureza desse fenômeno, pois antes eles evitavam qualquer conversa relacionada à minha aparição neste mundo."


translate portuguese epilogue_uv_part2_c28ab8e4:


    "Talvez seja um enigma dentro de um enigma?{w} Como duas esferas fechadas, estamos dentro da casca da externa, onde tudo é claro para eles, mas estranho para mim, e essa cidade é apenas a interseção das duas esferas."


translate portuguese epilogue_uv_part2_1de398c6:


    "No entanto, se for verdade, então eu deveria estar localizado no limite, sem saber nada sobre um ou outro."


translate portuguese epilogue_uv_part2_a1204b82:


    "Olga Dmitrievna ficou em dúvida."


translate portuguese epilogue_uv_part2_a6810ea8:


    "Todos os outros esperavam por sua aprovação ou proibição."


translate portuguese epilogue_uv_part2_24b65eee:


    "Nada de surpreendente nisso: na vida do acampamento, organizado como relógio suíço, ela era uma tirana e déspota, mas quando os limites de Sovyonok se expandiram e um misterioso oponente apareceu além deles, ela não conseguiu manter as rédeas do poder em suas mãos, começou a entrar em pânico, a sentir-se inquieta no trono que estava perdendo seu brilho."


translate portuguese epilogue_uv_part2_15a8d7cc:


    "Este pode ser o momento certo para começar a agir com confiança!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_24f6e173:


    me "Acho que devemos ir e dar uma olhada!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_f47733f4:


    "Quanto tempo devo ficar sentado aqui, tentando procurar {i}respostas{/i}?! Onde posso encontrá-las? Na cantina? Na cabine do líder do acampamento? Perto da estátua de Genda?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_02724db8:


    "Não tenho nada para fazer aqui, especialmente quando surge essa oportunidade!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_ebcff3e9:


    mt "Mas..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_a5b8262d:


    "Olga Dmitrievna objetou timidamente."


translate portuguese epilogue_uv_part2_63fc37d3:


    me "E se já estivermos mortos ou algo assim...?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_1770827f:


    "Eu tinha que motivar os outros de alguma forma, mas não tinha decidido contar a eles sobre mim."


translate portuguese epilogue_uv_part2_94700582:


    un "Como assim... mortos?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_664ee673:


    "Uma expressão de terror encheu o rosto de Lena."


translate portuguese epilogue_uv_part2_4eb2832a:


    me "Não estou falando literalmente, mas tudo pode acontecer! Não podemos dizer com certeza o que está acontecendo aqui, então qualquer teoria deve ser considerada!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_d9abbf18:


    "Lena começou a chorar e Slavya tentou confortá-la."


translate portuguese epilogue_uv_part2_862ecd27:


    us "É ainda mais divertido assim!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_5ce4cf42:


    "E aqui está Ulyana, para quem até a própria morte pode não ser um bom motivo para agir com calma."


translate portuguese epilogue_uv_part2_58c57031:


    dv "Devemos ir de qualquer maneira!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_d7b7c1f7:


    "Alisa disse alegremente."


translate portuguese epilogue_uv_part2_1f1e9ea8:


    "Eu me virei e olhei para Shurik e Electronik."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ad26e5b2:


    el "Bem... É melhor ficarmos aqui, tentar avaliar a situação..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_855db9ee:


    me "Claro."


translate portuguese epilogue_uv_part2_8f02b6c0:


    "Eu realmente não esperava nenhuma ajuda daqueles dois."


translate portuguese epilogue_uv_part2_f785cd61:


    mt "Então você deve se preparar, preparar tudo o que você pode precisar..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_acef7f53:


    "Olga Dmitrievna começou a se ocupar."


translate portuguese epilogue_uv_part2_4c76d45a:


    mt "Lanternas, roupas quentes, walkie-talkies. Você tem um walkie-talkie no clube?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_69e4a0cc:


    "Ela se dirigiu aos ciberneticistas.{w} Eles assentiram afirmativamente."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ce617998:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_part2_ea5dec1f:


    "Em meia hora a 'Equipe de Investigação' se reuniu na praça: me, Alisa, Lena, Slavya, Ulyana."


translate portuguese epilogue_uv_part2_811b54d3:


    "Deram-me uma mochila bastante pesada, com agasalhos, lanternas, algumas outras necessidades e nas mãos um walkie-talkie de ondas curtas."


translate portuguese epilogue_uv_part2_d8c59b44:


    "Eu certamente conseguiria andar aqueles dois ou três quilômetros com ele nos ombros, mas porque não distribuir itens entre todos?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_bc26005b:


    me "Bem, você sabe..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_850ca1bb:


    "Larguei a mochila no chão e olhei para a líder do acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_part2_e33faa0d:


    me "Eu sou o único homem aqui e você me imobiliza! Todos devem carregar sua própria parte!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_f9473cf8:


    "As meninas hesitaram."


translate portuguese epilogue_uv_part2_556ce63a:


    "A primeira a chegar à mochila foi Ulyana. Ela pegou uma lanterna e uma jaqueta quente, resmungando."


translate portuguese epilogue_uv_part2_3cd3be0e:


    "O resto seguiram seu exemplo."


translate portuguese epilogue_uv_part2_492c5c1a:


    "Eu não esperava tamanha ousadia de minha parte, e esperava menos ainda que eles concordassem sem questionar."


translate portuguese epilogue_uv_part2_7f3e103d:


    "Até mesmo os pioneiros locais podem tentar se comportar logicamente em situações críticas."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ced536c8:


    "Depois de alguns minutos estávamos nos portões do acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_part2_544fcb0f:


    mt "Espero que você entenda que não posso ir com você...{w} Eu tenho que cuidar dos outros e..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_3372f455:


    me "Está tudo bem. Você não precisa explicar."


translate portuguese epilogue_uv_part2_e2da94f6:


    "Não contei com a ajuda de Olga Dmitrievna, principalmente porque havia alguma verdade em suas palavras."


translate portuguese epilogue_uv_part2_6626bed3:


    mt "Boa sorte!{w} E não se esqueça que você tem o rádio!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_ce617998_1:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_part2_61cd3a24:


    "O sol de verão nos queimou impiedosamente."


translate portuguese epilogue_uv_part2_89211204:


    "O suéter quente na bolsa parecia uma espécie de zombaria. Eu daria todas as lanternas e até o walkie-talkie em troca do chapéu panamá da líder do acampamento e uma garrafa de água."


translate portuguese epilogue_uv_part2_6d59a79c:


    "E por que ninguém pensou em trazer um cantil de água?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_9dff38be:


    dv "Oh..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_a8e7c03d:


    "Havia cada vez menos roupas em Alisa a cada minuto que passava."


translate portuguese epilogue_uv_part2_d5817008:


    dv "Vamos descansar!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_90621c2d:


    "Diminuí a velocidade, protegi os olhos com a palma da mão e olhei na direção da cidade, que estava à nossa direita."


translate portuguese epilogue_uv_part2_3103df8d:


    "Não parecia estar nem um centímetro mais perto."


translate portuguese epilogue_uv_part2_162c5d13:


    us "Por que não ir direto pra lá?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_1678d751:


    "Ulyana parecia irritada."


translate portuguese epilogue_uv_part2_b1c773b0:


    me "Como assim? Direto pra floresta?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_ded4003e:


    us "Eu não me importo! Seria melhor do que fazer desvios!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_7adb53b7:


    sl "Seria mais rápido ir pela estrada. Olhar! Tem uma curva {i}ali{/i}."


translate portuguese epilogue_uv_part2_8b245306:


    "Slavya tentou argumentar com ela."


translate portuguese epilogue_uv_part2_857c395f:


    dv "Faça como quiser..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_d6c4b72d:


    "Alisa flopped down on the grass by the roadside."


translate portuguese epilogue_uv_part2_b413fa09:


    dv "I'll take a break."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ee90e64d:


    "Nós nos acomodamos na sombra de um pequeno arbusto perto de um poste."


translate portuguese epilogue_uv_part2_37702a41:


    "Peguei o binóculo e olhei a cidade."


translate portuguese epilogue_uv_part2_4f498b93:


    "Os prédios de vários andares ainda brilhavam à distância."


translate portuguese epilogue_uv_part2_b58174dc:


    "Por que não estamos nos aproximando? Ou é o calor que está criando uma ilusão de ótica?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_6ead5d25:


    "Um arbusto próximo farfalhou levemente. Eu me virei e vi um par de orelhas de gato saindo dela."


translate portuguese epilogue_uv_part2_f948448a:


    me "Espere, eu volto logo..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_af746624:


    "Depois de contornar os arbustos, gesticulei para Yulya me seguir e só depois de me certificar de que tínhamos distância suficiente dos outros para que não nos vissem é que falei."


translate portuguese epilogue_uv_part2_f2554bb0:


    me "Então, você está nos assistindo?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_bb30009f:


    uv "Bem, claro. Eu também estou interessado!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_721821a4:


    me "Ah, entendo.{w} E você certamente não sabe o que nos espera lá, não é?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_2590e0ab:


    uv "Claro que não!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_06ab0532:


    "Ela sorriu."


translate portuguese epilogue_uv_part2_90fa743d:


    me "E você não tem ideia por que não chegamos mais perto da cidade?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_cce2dbb5:


    uv "Tenho."


translate portuguese epilogue_uv_part2_b528e2bc:


    "Yulya respondeu calmamente."


translate portuguese epilogue_uv_part2_da0567b3:


    me "Então qual o motivo?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_9f61aef1:


    uv "Porque você não pode sair daqui."


translate portuguese epilogue_uv_part2_aad4d61a:


    "Eu suspirei pesadamente como de costume e me inclinei contra a árvore solitária."


translate portuguese epilogue_uv_part2_34d58fa0:


    me "Talvez seja o momento certo para me contar tudo?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_60f3d758_1:


    "Ela se perdeu em pensamentos."


translate portuguese epilogue_uv_part2_beaccc1b:


    uv "Antes era diferente.{w} Você veio, e então... você saiu e depois você voltou. E mesmo se você fosse tão longe, era tudo a mesma coisa. E aquela cidade... é o seu mundo..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_c89b97c8:


    me "Por que você sempre se refere a aquilo como {i}meu{/i} mundo?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_c01f7fd7:


    uv "Porque não é deste lugar!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_1c70a91b:


    "Yulya estava exasperada."


translate portuguese epilogue_uv_part2_43d1686d:


    me "E que lugar é esse? Você pode ser mais clara?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_056a2259:


    "Eu certamente não estava com raiva dela - parecia-me que a gata não estava escondendo nada importante, mas ela simplesmente não entendia as perguntas ou não sabia as respostas."


translate portuguese epilogue_uv_part2_9abf8151:


    uv "Não sei."


translate portuguese epilogue_uv_part2_5a9a2edc:


    me "Tudo bem. Passo a passo.{w} À quanto tempo você esteve aqui?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_af20e0a2:


    uv "Sempre."


translate portuguese epilogue_uv_part2_8a11ab08:


    me "'Sempre' é uma definição muito complexa para um ser humano.{w} Se bem que você não é humana."


translate portuguese epilogue_uv_part2_89141735:


    "Eu estava perdido em pensamentos."


translate portuguese epilogue_uv_part2_2d026c0d:


    me "E o que estou fazendo aqui?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_48657b0c:


    uv "Você sempre esteve aqui também."


translate portuguese epilogue_uv_part2_03adb46e:


    me "Como isso é possível? Eu me dupliquei? Porque eu não me lembro de nada assim."


translate portuguese epilogue_uv_part2_79ba8a6b:


    uv "Bem. É você e é como se não fosse você. Há muitos de vocês."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ddf16d12:


    me "E você é a única?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_819d8828:


    uv "Sim."


translate portuguese epilogue_uv_part2_41c98a55:


    "Yulya sorriu amigavelmente e acenou com o rabo."


translate portuguese epilogue_uv_part2_5de7b061:


    me "Um para todos os meus {i}eus paralelos{/i}?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_04cf541e:


    uv "Tipo isso."


translate portuguese epilogue_uv_part2_5d95f80c:


    me "Então, você é... onipotente?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_0ce08539:


    "Eu não consegui encontrar uma palavra melhor."


translate portuguese epilogue_uv_part2_6ccdf245:


    uv "Não sei."


translate portuguese epilogue_uv_part2_f55362eb:


    me "Você tem alguma habilidade sobrenatural? Voar, jogar bolas de fogo ou se teletransportar?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_e4b3a5ba:


    uv "Eu posso fazer suprimentos para o inverno."


translate portuguese epilogue_uv_part2_3d4f4933:


    "Ela respondeu em um tom sério."


translate portuguese epilogue_uv_part2_4e34062e:


    me "Vamos considerar isso um 'não'.{w} E qual é o propósito... disso tudo?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_6ccdf245_1:


    uv "Não sei."


translate portuguese epilogue_uv_part2_8eabed28:


    "Se eu estava bastante calmo no início, depois de todos esses 'não sei', comecei a perder a paciência."


translate portuguese epilogue_uv_part2_997bc03d:


    me "Sabe..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_2a454c26:


    sl "Semyon!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_5f087d0d:


    "Ouvi Slavya gritando."


translate portuguese epilogue_uv_part2_2e9e672c:


    "Eu me virei e quando olhei de volta para o lugar onde Yulya estava ela já havia desaparecido."


translate portuguese epilogue_uv_part2_d9f91079:


    me "E lá se foi ela..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_4a436c24:


    "Eu rangi meus dentes e voltei para as meninas."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ce617998_2:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_part2_a204f5f2:


    "Estávamos andando por várias horas, mas a cidade ainda estava no mesmo lugar."


translate portuguese epilogue_uv_part2_a9df582b:


    "Não estava nem um metro mais perto ou mais longe de nós."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ca6e81ce:


    us "Eu disse que deveríamos ir reto!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_d2785117:


    dv "Cala a boca!{w} Que saco..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_540edccf:


    un "Poderia realmente ser uma ilusão?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_36d8976c:


    "Lena, que não havia dito uma palavra antes, disse."


translate portuguese epilogue_uv_part2_b103b945:


    me "Não, mesmo uma ilusão em um deserto desaparece se você se aproximar o suficiente dela.{w} Provavelmente..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_d83880ec:


    dv "E agora?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_a5fdb009:


    "Disse Alisa, indignada."


translate portuguese epilogue_uv_part2_5a93ad2a:


    dv "Estou doente e cansada disso. Vamos voltar!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_17dea409:


    sl "Vá, se quiser. Ninguém está parando você!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_a4fde9ae:


    "Slavya rosnou para ela."


translate portuguese epilogue_uv_part2_7e935856:


    "Todos a olharam surpresos. Foi muito estranho ouvir isso da pioneiro modelo."


translate portuguese epilogue_uv_part2_1413dbd3:


    sl "Por que você está sempre tão insatisfeita com tudo? Se tá cansada - cai fora!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_f392c23f:


    dv "Quem te perguntou..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_b75cedb9:


    "Alisa disse incerta."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ad0de36d:


    un "Ela tem razão!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_a9448a42:


    "Lena cortou na conversa."


translate portuguese epilogue_uv_part2_0a78c8a6:


    un "Estou farta de sua lamúria!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_610dac36:


    "Ulyana se assustou e se escondeu atrás de mim."


translate portuguese epilogue_uv_part2_3f49c33b:


    dv "Oh, você está aqui apenas para parecer melhor às custas de outra pessoa! Claro! É mais fácil se destacar comigo no fundo!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_f9318593:


    un "Oh, acredite em mim - você vai se destacar muito depois do que farei com você!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_75eeb62b:


    "Lena correu para Alisa, mas Slavya ficou entre elas."


translate portuguese epilogue_uv_part2_cc189774:


    sl "Você não vai bater nela antes de mim!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_d1a7ebe0:


    us "Parem!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_1689ea1f:


    "Ulyana gritou, chorando."


translate portuguese epilogue_uv_part2_dfa2690e:


    "Eu não tinha ideia do que fazer em tal situação, mas não podia deixá-las brigar."


translate portuguese epilogue_uv_part2_71564beb:


    "Porém, não precisei interferir, Yulya saltou do nada, se meteu entre as garotas e sibilou de raiva."


translate portuguese epilogue_uv_part2_12b53b2f:


    uv "Não deveria ser assim! Isto não está certo! Vocsê não devem agir assim! Não é o seu propósito!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_24b87964:


    "As meninas pularam para trás. Alisa gritou, Slavya adotou algum tipo de posição de luta e Lena estava segurando uma faca que ela puxou de Deus sabe onde."


translate portuguese epilogue_uv_part2_405c714f:


    sl "Quem é essa?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_cd104290:


    un "Quem é ela?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_852891ee:


    dv "O que é ela?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_cdd96158:


    "Eu não sabia se ela estava se dirigindo a Yulya ou a mim."


translate portuguese epilogue_uv_part2_457e2c5c:


    me "Espera..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_6f6f163b:


    "Eu fiquei entre eles e a garota-gato."


translate portuguese epilogue_uv_part2_0b28dad0:


    me "Eu posso explicar."


translate portuguese epilogue_uv_part2_893718f4:


    "É como se eu estivesse inventando desculpas...{w} Para quem? E para quê? Ela deve explicar!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_37d7b496:


    "As meninas relaxaram um pouco."


translate portuguese epilogue_uv_part2_314afab1:


    me "Bem... Vocês já ouviram a lenda da menina-gato? Então..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_6905fe00:


    "Yulya continuou sibilando, mas mais baixinho."


translate portuguese epilogue_uv_part2_1b195105:


    sl "Ela sabe."


translate portuguese epilogue_uv_part2_2ff596a2:


    "Slavya disse friamente."


translate portuguese epilogue_uv_part2_3183db72:


    sl "Ela sabe sobre a cidade. Ela sabe de tudo!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_f4f28a92:


    me "Ala não sabe de nada."


translate portuguese epilogue_uv_part2_6ccdf245_2:


    uv "Nada mesmo."


translate portuguese epilogue_uv_part2_b1ca2485:


    "Yulya confirmou."


translate portuguese epilogue_uv_part2_6c17c857:


    dv "Você perguntou a ela direito?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_2b82084e:


    "Alisa levantou-se e estalou os dedos."


translate portuguese epilogue_uv_part2_293737cc:


    me "Que diabos está fazendo?! Pare de uma vez! Primeiro o ônibus, o acampamento, depois você, depois ela, agora aquela maldita cidade!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_f8b31659:


    "Comecei a gritar, cerrando os dentes, faíscas provavelmente voando dos meus olhos."


translate portuguese epilogue_uv_part2_b458ed0a:


    me "Chega! Estou farto da maldita incerteza! Ou você explica o que está acontecendo aqui, ou não vou me mover daqui! Mate-me se quiser, eu não me importo!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_86355b31:


    me "Você acha que eu aguento isso? Que eu fingiria que não está acontecendo nada e que não entendo nada, independentemente do que você faça? Eu não ligo! tudo tem limite..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_0ca24177:


    "Terminei meu discurso com mais calma, tendo perdido o fôlego de tanto gritar."


translate portuguese epilogue_uv_part2_92f97560:


    "O sangue martelava em minhas têmporas, o mundo por um momento escurecia, no outro se pintava com cores inimagináveis."


translate portuguese epilogue_uv_part2_0bf17dcb:


    "As meninas me olharam com surpresa e até com medo."


translate portuguese epilogue_uv_part2_a5c34365:


    "Yulya parou de sibilar e novamente parecia indiferente a tudo ao seu redor."


translate portuguese epilogue_uv_part2_505d91ae:


    me "Certo..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_f9b7b6f4:


    "Eu declarei e comecei a caminhar pela estrada em direção à cidade, que se afastava um passo a cada passo que eu dava."


translate portuguese epilogue_uv_part2_58aebb5d:


    "Ninguém me seguiu..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ce617998_3:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_part2_9db18933:


    "O sol começava a se pôr no horizonte e a cidade, ainda visível a leste, aos poucos ia sendo absorvida pela névoa."


translate portuguese epilogue_uv_part2_97bdb375:


    "Eu não poderia dizer onde ele realmente está localizado porque os campos à frente foram interrompidos por florestas, mas seus edifícios ainda se erguiam acima deles como o elemento central do diorama."


translate portuguese epilogue_uv_part2_9811a37e:


    "A cidade ficou muda, como se pairasse sobre o mundo, olhando para baixo com silenciosa reprovação às minhas tentativas triviais de alcançá-la."


translate portuguese epilogue_uv_part2_899035c2:


    "Pelos meus cálculos, andei muito mais do que dois ou três quilômetros, que era a distância teórica até a cidade. Parei para descansar na sombra algumas vezes e o frescor da noite se tornou meu salvador."


translate portuguese epilogue_uv_part2_3c799697:


    "No entanto, não poderia haver cidade alguma e estou apenas correndo como um hamster em uma roda, sentindo a exaustão da distância percorrida, mas com meu destino em algum lugar fora da gaiola..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_a6ba1110:


    "Lembrei-me dos pensamentos de ontem sobre a chave pendurada logo abaixo do teto."


translate portuguese epilogue_uv_part2_1fd60c00:


    "Certamente seria útil para mim agora! Talvez não haja respostas. Estou cansado demais até para pensar nisso...{w} Mais aquela explosão de raiva com as garotas."


translate portuguese epilogue_uv_part2_e14ad1c1:


    "Ah, dan-se!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_86264158:


    "Sentei-me à beira da estrada, levantando do chão uma pequena tempestade de poeira, que me cobriu e me fez tossir."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ab8b4683:


    "Lágrimas encheram meus olhos."


translate portuguese epilogue_uv_part2_d0c5e298:


    "Quando os abri novamente, Yulya estava diante de mim."


translate portuguese epilogue_uv_part2_71403012:


    me "Parece haver vantagens em ser um gato, você se move muito mais rápido que os humanos."


translate portuguese epilogue_uv_part2_aeea0184:


    uv "Onde você está indo?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_663c6ac0:


    "Ela perguntou, não prestando atenção às minhas palavras."


translate portuguese epilogue_uv_part2_b0e31945:


    me "Vou direto para lá!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_90c9d82c:


    "Acenei com a mão na direção da cidade."


translate portuguese epilogue_uv_part2_37fe8f5c:


    uv "Por que?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_0ee3d648:


    me "Onde estão os outros?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_fa0bf095:


    uv "Voltaram pro acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_part2_855db9ee_1:


    me "Saquei."


translate portuguese epilogue_uv_part2_740dbe23:


    uv "Então, por que você está indo para lá?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_b51017bc:


    me "Porque..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_89141735_1:


    "Me perdi em pensamentos."


translate portuguese epilogue_uv_part2_369bcbed:


    me "O que mais há para fazer? O que vai acontecer se eu apenas sentar aqui?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_d06bfe4a:


    uv "Nada."


translate portuguese epilogue_uv_part2_73cd06af:


    me "Exatamente."


translate portuguese epilogue_uv_part2_6af42011:


    "Yulya olhou para mim atentamente e sentou-se ao meu lado."


translate portuguese epilogue_uv_part2_479c6fcf:


    uv "Eu gostaria de ajudar..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_520e4d28:


    "Ela disse de repente em voz baixa."


translate portuguese epilogue_uv_part2_b020cad8:


    me "Então ajuda!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_80f6bbf6:


    uv "Não sei como..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_583e4d51:


    me "Conte-me sobre aquela cidade, sobre este mundo! Por que estou aqui? Como faço para voltar?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_bfefff38:


    uv "Não sei...{w} Bem, quero dizer...{w} Sempre foi assim: você vem de ônibus para o acampamento, passa uma semana aqui e depois, independente do resultado, tudo se repete. E... e... há muitos de vocês, eles são todos diferentes."


translate portuguese epilogue_uv_part2_1eebdf41:


    me "O que você quer dizer {i}diferentes{/i}?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_99fb7c6c:


    uv "Não como você! Você é o único assim, é por isso que eu posso falar com você, os outros simplesmente não entendem..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_0180ce19:


    me "O que eles não entendem?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_37b06b96:


    uv "Eles desaparecem as vezes."


translate portuguese epilogue_uv_part2_be1ebd85:


    "Yulya continuou falando, ignorando minha pergunta."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ad623b81:


    uv "É assim que as coisas devem ser. Não tenho ideia do porquê, mas deveriam. Eles não voltam para cá depois de sete dias, mas então vêm novos que são iguais aos anteriores. Todo mundo é o mesmo no começo, quase o mesmo."


translate portuguese epilogue_uv_part2_a74fdca1:


    uv "As diferenças vêm depois de algum tempo. Especialmente quando eles entenderam que tudo deve se repetir de novo e de novo."


translate portuguese epilogue_uv_part2_43def3e2:


    me "Isso significa que estou destinado a andar em círculos também?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_0e00b743:


    uv "Não sei. desta vez é diferente."


translate portuguese epilogue_uv_part2_32193853:


    me "Por que tudo isso acontece? Quem são aqueles {i}outros{/i}?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_4de002b5:


    "Ela me olhou sem entender."


translate portuguese epilogue_uv_part2_a5fc162e:


    uv "Mas eles são você..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_67914ffa:


    me "Como assim {i}eu{/i}?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_660e4ce1:


    uv "Você e todos aqueles outros..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_8f96fdab:


    "Ela reclamou, tentando encontrar as palavras certas."


translate portuguese epilogue_uv_part2_cf6949e5:


    uv "Vocês todos são iguais!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_781b326f:


    me "Então eles são clones de mim ou algo assim?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_dc13f3f4:


    uv "O que são 'clones'?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_b2232755:


    me "Cópias.{w} Como dois cogumelos idênticos no inverno!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_2b8c7e9e:


    uv "Não existem dois cogumelos idênticos."


translate portuguese epilogue_uv_part2_2cde1e69:


    "Yulya disse sério."


translate portuguese epilogue_uv_part2_262a8646:


    me "Finja que tem!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_2bb025d9:


    uv "Cogumelos idênticos...{w} Talvez... não sei."


translate portuguese epilogue_uv_part2_5d277179:


    me "Deus, isso é um pesadelo..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_84ad17c2:


    "Apoiei a cabeça nos joelhos e fechei os olhos."


translate portuguese epilogue_uv_part2_19e9263c:


    "Ficamos em silêncio por vários minutos."


translate portuguese epilogue_uv_part2_893bd690:


    "Eu realmente queria entender o que estava na mente de Yulya."


translate portuguese epilogue_uv_part2_f9abbf96:


    "Afinal, mesmo que ela realmente não saiba de nada, ela deveria pelo menos ter alguns pensamentos sobre as coisas que estão acontecendo."


translate portuguese epilogue_uv_part2_8f211b5f:


    me "OK. O que devo fazer?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_d1215d87:


    "Eu perguntei em um tom sério."


translate portuguese epilogue_uv_part2_4de002b5_1:


    "Ela olhou para mim sem entender novamente."


translate portuguese epilogue_uv_part2_cad610a0:


    me "O que você me aconselharia a fazer?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_9abf8151_1:


    uv "Não sei."


translate portuguese epilogue_uv_part2_48f8fcee:


    me "O que você faria no meu lugar?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_4b09c0b5:


    uv "Eu...?{w} No seu lugar...?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_8495dc4f:


    uv "Mas isso nunca aconteceria!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_05864633:


    "Yulya riu alto."


translate portuguese epilogue_uv_part2_f798a921:


    uv "Você é você e eu sou eu!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_615ead6d:


    me "Imagine só! Você tem sua mente, então você deve ter uma imaginação!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_1fbe04a5:


    uv "Bom...{w} Eu não mudaria nada."


translate portuguese epilogue_uv_part2_5ac38cf1:


    me "Por que não?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_3f04a191:


    uv "Porque é assim que as coisas são, é melhor e menos problemático assim."


translate portuguese epilogue_uv_part2_c080aa07:


    me "Então, é menos preocupante sentar neste acampamento e esperar pelas repetições intermináveis?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_0e8e1d0f:


    uv "É."


translate portuguese epilogue_uv_part2_8face0e3:


    "Eu não poderia concordar com isso. Simplesmente não podia."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ff9f8675:


    "Enquanto estiver ao meu alcance mudar alguma coisa, ou mesmo apenas tentar, tenho que agir!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_e41273e8:


    "Levantei-me do chão e marchei em direção à cidade distante, visível nos raios carmesim do pôr do sol distante."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ce617998_4:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_part2_a10a51f7:


    "A estrada finalmente fez uma curva repentina. Os prédios, que antes se erguiam acima das árvores, desapareceram de minha vista e a paisagem campestre à minha frente foi substituída por subúrbios industriais."


translate portuguese epilogue_uv_part2_f021e5ae:


    "Já estava escuro. Espalhadas estrelas brilhantes enchiam o céu, ainda visíveis de onde eu estava, mas desaparecendo acima da cidade, que estava cheia de luzes distantes de janelas e postes de luz."


translate portuguese epilogue_uv_part2_47d682d4:


    "Uma noite silenciosa e escura reinou atrás de mim, interrompida apenas pelo gorjeio de um pássaro noturno sonolento, o farfalhar da grama e o zumbido monótono dos insetos. Enquanto na minha frente havia um formigueiro humano que não parava de falar nem por um minuto, piscando alegremente com milhares de luzes e gritando com milhões de vozes."


translate portuguese epilogue_uv_part2_29ef898b:


    "A estrada que percorri parecia estranha. Estava vazio, como se estivesse deserto, sem carros nem pessoas."


translate portuguese epilogue_uv_part2_c4ec3c82:


    "Como um caminho estreito, levando para longe {i}deste{/i} mundo para outro."


translate portuguese epilogue_uv_part2_6b67a347:


    "Yulya caminhou em silêncio ao meu lado todo esse tempo."


translate portuguese epilogue_uv_part2_62569e6a:


    me "Por quê você está aqui?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_420d89ea:


    "Eu perguntei baixinho."


translate portuguese epilogue_uv_part2_686e7c65:


    uv "Eu tenho que estar com você."


translate portuguese epilogue_uv_part2_5ac38cf1_1:


    me "Por que?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_29bfa65a:


    uv "Estranho. A cidade sempre esteve do lado direito e agora está na nossa frente."


translate portuguese epilogue_uv_part2_6ab05308:


    "Ela ignorou minha pergunta."


translate portuguese epilogue_uv_part2_d2669c69:


    me "Não muito mais estranho do que todo o resto.{w} Já caminhei uns dez ou vinte quilômetros e ainda está tão longe!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_cf738eeb:


    uv "Longe?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_44fcb674:


    me "Podemos nunca alcançar a cidade!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_3b18e37c:


    "Parei e tentei imaginar o que me espera lá."


translate portuguese epilogue_uv_part2_fe135b74:


    "Essa cidade é parecida com a da minha casa, como é a arquitetura dela, quem mora lá...?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_55dee337:


    "E por que cheguei à conclusão de que há pessoas lá? Que não é apenas uma ilusão, um dos truques idiotas deste mundo doentio?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_959e8bb8:


    "Até Yulya disse que está vendo tudo isso pela primeira vez!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_60491530:


    "De repente, o walkie-talkie que eu ainda tinha comigo fez um som desagradável e a voz agitada de Olga Dmitrievna disse:"


translate portuguese epilogue_uv_part2_7e5a4c32:


    mt "Semyon, Está ouvindo? Semyon!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_e81bfa10:


    "Depois de um momento eu apertei o botão e respondi."


translate portuguese epilogue_uv_part2_fc30fd2b:


    me "Sim."


translate portuguese epilogue_uv_part2_027e452f:


    mt "Semyon, tanta coisa está acontecendo! Volte para cá!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_d64c8037:


    me "O que? O que foi? O que aconteceu?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_39ad62fd:


    "Perguntei sem muito interesse."


translate portuguese epilogue_uv_part2_3e4d60db:


    "O líder do acampamento, os pioneiros, todo o acampamento ficou para trás, não apenas uma dúzia de quilômetros, mas muito mais longe."


translate portuguese epilogue_uv_part2_ce29470a:


    "Tudo o que aconteceu nos últimos dias perdeu o sentido, como um pesadelo que você começa a esquecer."


translate portuguese epilogue_uv_part2_095e79da:


    "Agora, quando havia um mundo real na minha frente...{w} Eu não tive outra escolha a não ser acreditar que quando eu chegar àquela cidade, tudo vai acabar."


translate portuguese epilogue_uv_part2_9f2bee1d:


    mt "Semyon, Depressa! Não há tempo para explicar! É um desastre..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_63619bef:


    "A estática ficou mais forte, abafando a voz da líder do acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_part2_e46e5542:


    uv "Você vai?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_dbcf576f:


    "Yulya perguntou, agitada."


translate portuguese epilogue_uv_part2_b6d2279b:


    me "Voltar? Não, por que eu iria?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_f27606ef:


    uv "Mas..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_44fa2fc7:


    me "Você quer que eu volte?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_1b462d8f:


    uv "Não sei. O que você quer?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_0e3de8d0:


    "Realmente. O que eu quero?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_4efd7251:


    "Para chegar àquela cidade – O que eu tenho feito o dia todo? – para escapar deste mundo?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_79ceb492:


    "E se algo ruim realmente aconteceu lá?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_75a77f12:


    "Esse pensamento enviou um flash de dor na minha cabeça."


translate portuguese epilogue_uv_part2_cf213262:


    "Algo aconteceu com Slavya, Lena, Ulyana, ou até mesmo com Alisa..."


translate portuguese epilogue_uv_part2_6f66ce9d:


    "E por que a pergunta 'Por que eu me importaria?' não me incomoda agora?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_5163e5b3:


    "Mas sim. Eu me importo!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_48ba4ca4:


    "Eu me aproximei muito deles recentemente, eu realmente me acostumei com a vida do acampamento!"


translate portuguese epilogue_uv_part2_3aad34f9:


    "Mas o que vai acontecer com a cidade? Iria desaparecer tão repentinamente quanto apareceu?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_39c34ac9:


    "E se tudo fosse do jeito que Yulya descreveu...?{w} Não, eu não deveria permitir isso."


translate portuguese epilogue_uv_part2_f53442e6:


    "O walkie-talkie sibilou, mas eu não queria desligá-lo para não ouvir algo de novo."


translate portuguese epilogue_uv_part2_37a46732:


    uv "Então, o você se decidiu?"


translate portuguese epilogue_uv_part2_44b18e64:


    "Eu tive que fazer uma decisão."


translate portuguese epilogue_uv_city_959e0edc:


    "Maldita Sovyonok!{w} Não há acampamento, nem pioneiros!{w} E realmente não importa por que cheguei lá. Minha prioridade é sair daqui, e rápido!"


translate portuguese epilogue_uv_city_54348e42:


    me "Eu fui em frente."


translate portuguese epilogue_uv_city_588dbb53:


    "Dei de ombros, tentando expressar um mínimo de interesse."


translate portuguese epilogue_uv_city_78170aac:


    "Yulya olhou fixamente para mim por algum tempo, mas então deu alguns passos para frente, como se estivesse me convidando para segui-la."


translate portuguese epilogue_uv_city_2c36965d:


    uv "Bem, você vai?"


translate portuguese epilogue_uv_city_ce617998:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_city_7b1bb487:


    "Parecia que pela primeira vez hoje chegamos um pouco mais perto da cidade, uns cem metros ou mais."


translate portuguese epilogue_uv_city_fcfa0bc9:


    "Eu tinha quase certeza de que iria chegar lá, mas ouvi sons de uma buzina de carro atrás..."


translate portuguese epilogue_uv_city_16335221:


    "Um ônibus, um Ikarus, aproximou-se rápido de nós, cortando a escuridão da noite com suas luzes."


translate portuguese epilogue_uv_city_c896c1bf:


    "Eu pisei para a beira da estrada."


translate portuguese epilogue_uv_city_fd94b862:


    me "Aquilo é o..."


translate portuguese epilogue_uv_city_f05fcf4f:


    "Yulya desapareceu."


translate portuguese epilogue_uv_city_84bca6ed:


    "Como ela consegue aparecer e desaparecer tão imperceptivelmente?"


translate portuguese epilogue_uv_city_421162ac:


    "O ônibus parou lentamente ao meu lado, a porta se abriu e..."


translate portuguese epilogue_uv_city_8e42683f:


    "...Olga Dmitrievna saiu de lá!"


translate portuguese epilogue_uv_city_58184ba9:


    mt "Semyon! Por que você não voltou? Eu te chamei!"


translate portuguese epilogue_uv_city_d0bc54d8:


    me "Eu poderia te perguntar a mesma coisa! Você disse que um desastre aconteceu, e agora..."


translate portuguese epilogue_uv_city_5cb759d8:


    mt "Ok..."


translate portuguese epilogue_uv_city_89ab1420:


    "Ela de repente suavizou."


translate portuguese epilogue_uv_city_49846fd4:


    mt "Suba no ônibus."


translate portuguese epilogue_uv_city_ff029072:


    me "O que...? E a cidade?"


translate portuguese epilogue_uv_city_a770878a:


    mt "É por isso que estamos indo para lá - para ver por nós mesmos!"


translate portuguese epilogue_uv_city_fb7ddfe9:


    "Eu hesitei."


translate portuguese epilogue_uv_city_135f17b8:


    "Por um lado, seria mais rápido ir de ônibus, essa estrada deveria levar à cidade. Por outro lado, as ações do líder do acampamento pareciam estranhas."


translate portuguese epilogue_uv_city_cb631dc4:


    "Estamos indo na mesma direção de qualquer maneira..."


translate portuguese epilogue_uv_city_71d3b8c8:


    me "Ok."


translate portuguese epilogue_uv_city_164e884d:


    "Eu concordei e entrei no ônibus."


translate portuguese epilogue_uv_city_ce617998_1:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_city_cf9891a5:


    "O Ikarus foi na direção da cidade misteriosa, saltando sobre os solavancos."


translate portuguese epilogue_uv_city_12d134cd:


    "Foi muito lento na minha opinião! Eu estava tão cansado que meus olhos começaram a fechar."


translate portuguese epilogue_uv_city_c8562488:


    "E a Yulya?{w} Eu a deixei sozinha lá?"


translate portuguese epilogue_uv_city_9b99b80c:


    "Parecia que todos os pioneiros que estiveram em Sovyonok entraram neste ônibus!"


translate portuguese epilogue_uv_city_3d477727:


    "Talvez ela quisesse dizer algo para mim..."


translate portuguese epilogue_uv_city_22a67c2b:


    "No entanto, independentemente da minha luta com Morpheus, meu ronco alto soou no banco de trás em alguns minutos."


translate portuguese epilogue_uv_city_742d6e3a:


    "Tudo acabou agora!{w} Ou não?"


translate portuguese epilogue_uv_city_ef1df980:


    "Eu queria tanto sair e não dormir."


translate portuguese epilogue_uv_city_77be2dc1:


    "A exaustão é a razão?"


translate portuguese epilogue_uv_city_3eb6b561:


    "Provavelmente não. Foi como se eu tivesse uma dose de sedativo.{w} As pessoas não podem perder a consciência assim e eu nunca sofri de narcolepsia!"


translate portuguese epilogue_uv_city_eeb3a5ac:


    "Meus pensamentos fluíam rápidos e calmos, como um rio largo."


translate portuguese epilogue_uv_city_1aaadbd7:


    "Nada atrapalhou o voo deles, pois eu estava dormindo..."


translate portuguese epilogue_uv_city_0a064f5d:


    "Mas, ao mesmo tempo, parecia que eu estava consciente!"


translate portuguese epilogue_uv_city_73eda9e0:


    "Estou prestes a abrir os olhos e..."


translate portuguese epilogue_uv_city_7027362e:


    "Um teto velho e lascado estava olhando para mim. Uma grande rachadura dividia-a em duas partes no sentido do comprimento, como se ameaçasse derrubar os andares superiores sobre mim."


translate portuguese epilogue_uv_city_8c1abb55:


    "O ventilador do computador parecia pacífico, mas tenso. Milhares de partículas de poeira dançavam lindamente no ar."


translate portuguese epilogue_uv_city_d103a6b9:


    "O vento uivava do lado de fora da janela, lambendo o vidro coberto de gelo e depois voando para longe, girando os flocos de neve em seu rastro."


translate portuguese epilogue_uv_city_0c034f2c:


    "A lua brilhante e fria do inverno olhou para o {i}meu{/i} mundo, piscando alegremente."


translate portuguese epilogue_uv_city_416493f0:


    "Houve um zumbido na minha cabeça pesada e eu me senti tonto. Um gosto desagradável encheu minha boca, como se eu tivesse comido o conteúdo de um cinzeiro e engolido com uma garrafa de vodca."


translate portuguese epilogue_uv_city_fd751d18:


    "A percepção não veio de uma vez."


translate portuguese epilogue_uv_city_ff227b7b:


    "Eu pretendia ir a algum lugar ontem e então..."


translate portuguese epilogue_uv_city_6b1de54a:


    "E eu tive um sonho estranho sobre o verão, um acampamento, pioneiros e o líder do acampamento, sobre uma estranha garota-gato e uma cidade distante."


translate portuguese epilogue_uv_city_9715094f:


    "Eu sempre esqueço o fim dos meus sonhos.{w} Cheguei na cidade ou não?"


translate portuguese epilogue_uv_city_c814cbd9:


    "Espere um minuto...{w} Isso foi realmente um sonho?"


translate portuguese epilogue_uv_city_5ecfb0de:


    "Passei quase uma semana naquele acampamento!"


translate portuguese epilogue_uv_city_aabf4b52:


    "No entanto, o relógio não estava de acordo comigo - segundo ele, apenas cerca de doze horas haviam se passado."


translate portuguese epilogue_uv_city_1845cce3:


    "Sentei-me na cama e tentei me lembrar."


translate portuguese epilogue_uv_city_890c3f51:


    "Meus sentimentos e emoções eram realmente vívidos, mas os eventos daquele sonho estavam cobertos de névoa."


translate portuguese epilogue_uv_city_a9378da6:


    "Lembrei-me das meninas, suas lágrimas e sorrisos, lembrei-me da alegria e da tristeza que vivenciamos juntos, mas seus rostos e figuras estavam ocultos pela sombra."


translate portuguese epilogue_uv_city_079e3950:


    "E havia uma mina de algum tipo, um abrigo antiaéreo e depois uma ilha e um ponto de partida.{w} E aqueles malditos gafanhotos, que me perturbavam o sono!"


translate portuguese epilogue_uv_city_4da0715a:


    "E Slavya, Lena, Alisa, Ulyana, Masha...{w} e Yulya!"


translate portuguese epilogue_uv_city_f2e3ea45:


    "Mas havia algo mais, algo além do sonho. Minha vida {i}depois{/i}, aparentemente um novo nível de existência."


translate portuguese epilogue_uv_city_71c0a0b1:


    "Sim, eu acordei muitas vezes, conheci aquelas garotas enquanto estava {i}acordado{/i} neste mundo, e então tudo começou de novo..."


translate portuguese epilogue_uv_city_f4b5c749:


    "Essa enorme carga de informações simplesmente não cabia na minha cabeça, minha memória estava transbordando. Eu estava esquecendo algo a cada segundo e não conseguia entender o que era real e o que não era."


translate portuguese epilogue_uv_city_f51c0761:


    "Todos os eventos do acampamento se misturaram em uma imagem fantástica, uma colagem feita de centenas de obras de centenas de artistas com estilos diferentes."


translate portuguese epilogue_uv_city_4455d2a3:


    "Fragmentos de sentimentos, sombras de emoções, partes de memórias. Minha vida foi rasgada e costurada desajeitadamente e o resultado foi algo parecido com aquela boneca desfigurada que encontrei no antigo acampamento junto com Ulyana.{w} Ou seria Slavya?!"


translate portuguese epilogue_uv_city_dd9d01a3:


    "Naquela noite, a busca por Shurik passou diante dos meus olhos com todos os seus detalhes, mas não conseguia me lembrar do rosto de uma garota que estava comigo naquela época."


translate portuguese epilogue_uv_city_d15cc5f5:


    "{i}O sonho{/i} estava ficando mais nebuloso a cada momento. Será esquecido em breve?{w}Eu não posso deixar isso acontecer! Preciso lembrar!"


translate portuguese epilogue_uv_city_0a28bc9e:


    "Mesmo sem detalhes, mesmo sem rostos, talvez até sem nomes..."


translate portuguese epilogue_uv_city_c64f8bb5:


    "Tenho certeza que não é apenas um sonho!{w} É algo maior, algo muito importante para mim..."


translate portuguese epilogue_uv_city_ece79837:


    "Uma voz começou a soar na minha cabeça e não era minha, era de outra pessoa."


translate portuguese epilogue_uv_city_7d1637b6:


    "Estava quieto e distante no início, mas estava ficando mais alto a cada momento e logo eu quase conseguia distinguir as palavras."


translate portuguese epilogue_uv_city_6c11e880:


    "Mas provavelmente foi apenas minha imaginação. Um impulso elétrico do cérebro continha mais pensamentos do que mil livros!"


translate portuguese epilogue_uv_city_18d6a6f0:


    "Lembrei-me de algo naquele sonho que deixei inacabado."


translate portuguese epilogue_uv_city_a59d3cd1:


    "A cidade?{w} Não, eu tinha chegado à cidade."


translate portuguese epilogue_uv_city_e19d7211:


    "Yulya!"


translate portuguese epilogue_uv_city_a529acd3:


    "Do fundo da minha consciência surgiu a imagem de uma menina-gato. Ela me encarou furiosamente e mexeu as orelhas de um jeito engraçado."


translate portuguese epilogue_uv_city_8ec1f570:


    "Não foi um sonho...? A semana que passei no acampamento não foi um sonho?!"


translate portuguese epilogue_uv_city_7f69f2b6:


    "Andei pela sala, olhei pela janela. O mundo exterior era o mesmo que {i}ontem{/i}."


translate portuguese epilogue_uv_city_f65a8fd8:


    "Eu estava à beira de enlouquecer!"


translate portuguese epilogue_uv_city_e729f7fe:


    "O silêncio do meu apartamento foi perturbado pelo toque da campainha."


translate portuguese epilogue_uv_city_52f1355e:


    "Quem pode ser a essa hora?!"


translate portuguese epilogue_uv_city_d1f773e3:


    "Eu não queria abrir a porta a princípio. Fiquei até com medo, mas depois achei que era uma boa oportunidade para conferir: {i}Isso{/i} era um sonho?"


translate portuguese epilogue_uv_city_6dcbff83:


    "As pessoas no sonho e na realidade são totalmente diferentes!"


translate portuguese epilogue_uv_city_e05fd94e:


    "Vou abrir a porta e ver!"


translate portuguese epilogue_uv_city_118a9de7:


    "Cheguei à entrada em dois saltos, puxei a maçaneta da porta sem sequer olhar pelo olho mágico e..."


translate portuguese epilogue_uv_city_cc41fdb9:


    "As meninas ficaram na frente da porta...{w} As meninas do acampamento!"


translate portuguese epilogue_uv_city_91ccfacc:


    "Mas algo mudou nelas."


translate portuguese epilogue_uv_city_e2eac827:


    "Não me lembrava de cada detalhe de sua aparição no sonho. No entanto, o penteado de Slavya...{w} E Ulyana parecia mais alta."


translate portuguese epilogue_uv_city_85b6f90b:


    "Um silêncio pesado pairou no ar por um momento. Eu estava petrificado, meus pensamentos congelados, sem sentir medo ou qualquer outra emoção."


translate portuguese epilogue_uv_city_c9f8a031:


    "As garotas não pareceram nem um pouco surpresas..."


translate portuguese epilogue_uv_city_51149e68:


    me "…"


translate portuguese epilogue_uv_city_9104ac12:


    sl "Oi!"


translate portuguese epilogue_uv_city_f64f0819:


    "Slavya disse alegremente."


translate portuguese epilogue_uv_city_aa88bb70:


    us "Por que você está parado como um manequim?!"


translate portuguese epilogue_uv_city_517f79f3:


    "Exclaimou Ulyana."


translate portuguese epilogue_uv_city_0296ee39:


    me "Como você..."


translate portuguese epilogue_uv_city_3109432e:


    "Eu tenho palavras na minha língua, mas não consigo formular uma pergunta sensata com elas."


translate portuguese epilogue_uv_city_0a8eba07:


    "Eu tinha tantas coisas para perguntar ao mesmo tempo!"


translate portuguese epilogue_uv_city_2e4ca1c2:


    un "Calma meninas. Vocês não deviam chocar uma pessoa assim!"


translate portuguese epilogue_uv_city_58da8a51:


    "Lembrei-me de Lena imediatamente, lembrei-me de nossa vida depois do acampamento..."


translate portuguese epilogue_uv_city_7418a938:


    "E Slavya, aquela conversa no ponto de ônibus noturno."


translate portuguese epilogue_uv_city_34324030:


    "E Ulyana. Nosso encontro na universidade."


translate portuguese epilogue_uv_city_4135852b:


    "E Alisa no meu show."


translate portuguese epilogue_uv_city_68c476d7:


    "E até Masha no outro mundo."


translate portuguese epilogue_uv_city_e64bad3c:


    "Mas como...?"


translate portuguese epilogue_uv_city_a5ba39bf:


    dv "Bem, sim. Para cortar uma longa história curta..."


translate portuguese epilogue_uv_city_368e3ebe:


    "Alisa começou a falar casualmente."


translate portuguese epilogue_uv_city_bf9f2b06:


    dv "Não fique tão surpreso. Você pensou que você era o único...?"


translate portuguese epilogue_uv_city_ff147745:


    ma "Em Sovyonok."


translate portuguese epilogue_uv_city_e9b81946:


    dv "Sim, sim, em Sovyonok. Você não foi o único!"


translate portuguese epilogue_uv_city_9a17ab72:


    us "Nós também estávamos lá!"


translate portuguese epilogue_uv_city_3465113b:


    me "Mas como você... todos juntos, aqui..."


translate portuguese epilogue_uv_city_c643907f:


    sl "O ponto é que cada um de nós tinha seu próprio acampamento e você tinha o seu. Quer dizer, na nossa você se comportou... diferente."


translate portuguese epilogue_uv_city_5307db81:


    "Slavya soou estranha."


translate portuguese epilogue_uv_city_e63f8ffa:


    us "Bem diferente! Você me perseguiu com aquele bolo, eu mal consegui escapar!"


translate portuguese epilogue_uv_city_8512ffc9:


    ma "Acontece que nos lembramos de tudo antes de você e entendemos que não eram apenas sonhos."


translate portuguese epilogue_uv_city_0fb77060:


    me "Espere, mas como é... Apenas um dia se passou."


translate portuguese epilogue_uv_city_def4bb08:


    un "Não, durou muito mais tempo. No começo eu também pensava assim, que só eu sonhava com o acampamento, mas depois as pessoas de{i}lá{/i} se tornaram mais reais. Você também..."


translate portuguese epilogue_uv_city_9fe29739:


    "Ela suspirou profundamente."


translate portuguese epilogue_uv_city_d14e992a:


    un "E aqueles horrores..."


translate portuguese epilogue_uv_city_d04d005c:


    "Parece que Lena vai começar a chorar a qualquer momento."


translate portuguese epilogue_uv_city_58742dd8:


    dv "Pára com isso! Eu te disse mil vezes que não era ele, era outro Semyon!"


translate portuguese epilogue_uv_city_1c47284d:


    me "Como assim, 'outro Semyon'...?"


translate portuguese epilogue_uv_city_1ace01ff:


    sl "Veja, existem muitos desses sonhos, muitos acampamentos, todo mundo tem um pessoal. E em cada um deles você se comporta de maneiras diferentes. Em algum lugar é assim..."


translate portuguese epilogue_uv_city_57819faa:


    "Ela olhou para Lena com tristeza e continuou:"


translate portuguese epilogue_uv_city_d2a2bfc1:


    sl "Muitas de suas encarnações nos contaram sobre outros acampamentos e outras versões de nós... Mas éramos apenas bonecos lá, interpretando papéis predefinidos."


translate portuguese epilogue_uv_city_37bdf439:


    us "Eu não sou uma boneca!"


translate portuguese epilogue_uv_city_1678d751:


    "Ulyana ficou indignada."


translate portuguese epilogue_uv_city_2800154c:


    dv "Cansamos disso, claro! Começamos a procurar uma saída e uma vez entrei no mundo de Miku."


translate portuguese epilogue_uv_city_f109e0d1:


    ma "Não me chame assim!"


translate portuguese epilogue_uv_city_42898380:


    me "Mas... eu me lembro... o acampamento era completamente diferente lá, estávamos rodando um filme e..."


translate portuguese epilogue_uv_city_1b96ba71:


    ma "Qual é a diferença? Em qualquer caso, o sonho repetido."


translate portuguese epilogue_uv_city_51149e68_1:


    me "…"


translate portuguese epilogue_uv_city_a5cd4aee:


    dv "Bem, então conseguimos conectar o resto dos mundos em um para todos nós cinco. E a partir daí foi tudo na mala!"


translate portuguese epilogue_uv_city_ab0f8bf4:


    "Alisa sorriu e eu reconheci aquele sorriso."


translate portuguese epilogue_uv_city_87568219:


    sl "A única coisa que restava era te encontrar."


translate portuguese epilogue_uv_city_b4cf4929:


    me "Para me encontrar? Por que?"


translate portuguese epilogue_uv_city_988a30f2:


    "Eu certamente não era contra isso!"


translate portuguese epilogue_uv_city_43800bc3:


    "Finalmente tudo se encaixou! Sovyonok, pioneiros, o líder do acampamento, essas meninas..."


translate portuguese epilogue_uv_city_d37fcc88:


    me "E a Yulya?"


translate portuguese epilogue_uv_city_71927170:


    un "Quem?"


translate portuguese epilogue_uv_city_f9f2a365:


    me "Yulya, a menina-gato. Não a encontraram?"


translate portuguese epilogue_uv_city_2bdb69db:


    sl "Sim, alguém mencionou algo sobre isso..."


translate portuguese epilogue_uv_city_e3f80252:


    me "Como assim...?"


translate portuguese epilogue_uv_city_d69ea088:


    "Eu ainda me sentia um pouco culpado por deixar a Yulya."


translate portuguese epilogue_uv_city_09622045:


    dv "É assim que é. Cada uma de nós tinha apenas um mundo próprio, e você tinha muitos deles."


translate portuguese epilogue_uv_city_367090df:


    sl "E então entendemos que só você estava conectado com a realidade."


translate portuguese epilogue_uv_city_e0a04c2e:


    me "Como você entendeu isso?"


translate portuguese epilogue_uv_city_e29b42f5:


    ma "O pioneiro nos contou. Refiro-me a você que afirmou ter estado naquele sonho por muito tempo."


translate portuguese epilogue_uv_city_d180f7cd:


    us "Algum esquisito! Provavelmente ficou completamente louco!"


translate portuguese epilogue_uv_city_c08f848b:


    "Eu não conseguia entender tudo o que eles estavam dizendo em minha mente."


translate portuguese epilogue_uv_city_6bdc8ef5:


    me "Ok, espera..."


translate portuguese epilogue_uv_city_670ed473:


    "Eu coloquei todos os meus pensamentos juntos."


translate portuguese epilogue_uv_city_4220c762:


    me "Então aquele acampamento não foi um sonho? Tudo está acontecendo há muito tempo? Haviam muitos {i}acampamentos{/i} que tinha eu e você? Mas cada um de vocês teve um e eu tive muitos...? Não, eu não entendo."


translate portuguese epilogue_uv_city_0e688c6f:


    un "Isso é certo."


translate portuguese epilogue_uv_city_1f90b603:


    us "Pare de emburrar. Você é muito chato! Foi muito divertido! Por exemplo, eu nunca havia visitado um acampamento de pioneiros! Você provavelmente também não."


translate portuguese epilogue_uv_city_156e1688:


    me "Mas quem estava por trás de tudo isso? E porque?"


translate portuguese epilogue_uv_city_b1c7cc7f:


    sl "É por isso que viemos - para descobrir."


translate portuguese epilogue_uv_city_0eeb4092:


    me "Mas como você me encontrou?"


translate portuguese epilogue_uv_city_a5ee8aa0:


    "De repente, senti dúvida e até medo."


translate portuguese epilogue_uv_city_85f93595:


    "Ulyana me beliscou."


translate portuguese epilogue_uv_city_38b5e0e1:


    me "Ai!"


translate portuguese epilogue_uv_city_47abcbd1:


    us "Apenas no caso de você pensar que está sonhando!"


translate portuguese epilogue_uv_city_50ea836a:


    ma "Não foi difícil."


translate portuguese epilogue_uv_city_6b8e3cb6:


    dv "Suas cópias certamente falavam muito, quando queriam."


translate portuguese epilogue_uv_city_0ad194ed:


    un "Ou quando eram forçados..."


translate portuguese epilogue_uv_city_6be3f064:


    "Lena adicionou silenciosamente."


translate portuguese epilogue_uv_city_a67950e2:


    sl "Então, primeiro nos conhecemos na vida real e depois viemos até você."


translate portuguese epilogue_uv_city_778a81fa:


    us "Cumprimente seus convidados!"


translate portuguese epilogue_uv_city_76517ead:


    me "Inacreditável..."


translate portuguese epilogue_uv_city_22a5a4b0:


    "Minha vida virou de cabeça para baixo em um piscar de olhos."


translate portuguese epilogue_uv_city_5d555141:


    "Obviamente não me lembrava desse sonho, ou sonhos como as meninas diziam, com todos os detalhes, mas também sentia que o acampamento era algo maior do que isso."


translate portuguese epilogue_uv_city_056a21ff:


    "Isso nos uniu, primeiro {i}lá{/i} e agora {i}aqui{/i}."


translate portuguese epilogue_uv_city_5573410f:


    "Apenas a questão de Yulya ainda permanecia.{w} Mas posso saber a resposta?{w} Eu poderia simplesmente esquecer, assim como esqueci muitas outras coisas."


translate portuguese epilogue_uv_city_087cd72d:


    me "OK. Espero que você me conte tudo em detalhes."


translate portuguese epilogue_uv_city_49cc0ae4:


    sl "Claro!"


translate portuguese epilogue_uv_city_cfc15b56:


    dv "É para isso que estamos aqui."


translate portuguese epilogue_uv_city_5034671b:


    me "Bem, entre. Não fique na porta..."


translate portuguese epilogue_uv_city_d5bf3b5e:


    me "Chá, café, dança?"


translate portuguese epilogue_uv_city_0dd900f4:


    "Acrescentei, tentando me acalmar e voltar a mim."


translate portuguese epilogue_uv_city_01827c2a:


    "Os olhos de Lena brilharam."


translate portuguese epilogue_uv_city_a722bd37:


    me "Tudo bem, tudo bem, vamos deixar a dança para mais tarde..."


translate portuguese epilogue_uv_city_d99864b1:


    "Toda história tem seu começo e seu fim."


translate portuguese epilogue_uv_city_4d69c034:


    "Cada história tem sua tela, sinopse, conteúdo, momentos-chave, prólogos e epílogos."


translate portuguese epilogue_uv_city_754a4f66:


    "E não há livro cuja releitura não revele novos detalhes que você não havia notado antes."


translate portuguese epilogue_uv_city_39cdaa6f:


    "Mas todo livro tem uma última página. E depois de virar, colocamos o livro na estante."


translate portuguese epilogue_uv_city_611077c4:


    "Só para abrir um novo amanhã..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_01822020:


    me "Ok."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4569b623:


    "Eu me forcei a falar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8f6b1a03:


    uv "O que?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0726abef:


    "Yulya ficou surpresa."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0459b6ff:


    me "Ok, vamos voltar.{w} Você não esperava essa resposta?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3aa0974f:


    "Ela sorriu astuciosamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_13afe092:


    uv "Não. Por que você faria isso?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_94105ae3:


    me "Porque você sempre diz que tudo se repete depois de sete dias e que não posso sair daqui..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1a2b07d6:


    uv "Então vamos verificar!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4c07374f:


    me "Oh, verificar?{w} Não deveríamos verificar essa cidade?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b4e02fac:


    uv "Cabe a você decidir."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8f838576:


    "Eu olhei para ela atentamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5b06f4d4:


    "Algo parecia ter mudado em Yulya, mas eu não conseguia entender exatamente o que era."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1c771708:


    me "Eu já decidi..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_42765c89:


    "Eu murmurei."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ba638d57:


    uv "Então devemos ir!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1bc90a19:


    "A menina-gato atravessou o campo em direção à floresta com confiança."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_219f2350:


    me "Ei, espere, onde você está indo?!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_88d9a691:


    uv "Levará menos tempo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_bb93d8ba:


    me "Menos tempo...?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0c925c52:


    "Os pensamentos começaram a girar furiosamente na minha cabeça, fundindo-se em um, o que provavelmente não seria agradável."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e9681ae3:


    me "Então todo esse tempo..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1402ff26:


    "Eu a alcancei em dois passos e agarrei seu rabo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b96afcb5:


    me "...Você sabia todo esse tempo?{w} Que eu poderia ir direto para cá? Sem vagar o dia inteiro?!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6a9c4595:


    "Yulya sibilou furiosamente e mostrou os dentes. Soltei o rabo dela."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7d489e88:


    uv "Não!{w} Quero dizer, eu poderia saber, mas você não tem nada para fazer aí!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9af1bc42:


    me "Naquela cidade?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0e8e1d0f:


    uv "Sim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5ac38cf1:


    me "Por que?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a755a034:


    uv "Não sei. Não deveria ser assim. Não está certo! Eu não posso explicar, eu só sei!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e46208f1:


    "Eu me virei e olhei para as luzes distantes."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_27c22bd1:


    "Eu me pergunto, as coisas poderiam ficar piores?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1d8e7c07:


    "Não é que tudo esteja muito ruim agora, mas e se aquela cidade não desaparecer? E o que está acontecendo no acampamento? O que significam as palavras de Olga Dmitrievna? Ainda devo hesitar, se já decidi o que fazer?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e744e646:


    me "Tudo bem, vamos..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_164351d0:


    "Caminhamos pela floresta, cruzando as bordas e os campos apenas algumas vezes."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cadcee8c:


    "Yulya parecia extremamente satisfeita com algo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d7695174:


    me "Me explica o que está acontecendo com você?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a5018e29:


    uv "Tudo é tão incomum."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e1c6333b:


    me "Porque não era assim antes, tudo se repetiu depois de sete dias...{w} Sim, eu já ouvi isso."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e6d7190e:


    "Ela apenas sorriu de volta."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a86bf17a:


    me "Eu me pergunto o que aconteceu no acampamento...?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_311c443d:


    uv "Olhe!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1ac599e9:


    "Os portões do acampamento eram visíveis à distância, além das árvores."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7dc8253b:


    "Começamos a andar mais rápido."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_1:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_bc110277:


    "Ficou claro que algo estava errado! Sovyonok parecia abandonada."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_35d98a27:


    "Eu poderia supor que os pioneiros foram para a cama, mas não havia luzes, exceto as lâmpadas da rua. E por que Olga Dmitrievna não está esperando por nós aqui com um esquadrão de risco biológico?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f8c2ea35:


    "Ela disse no rádio que algo aconteceu..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_af8150cd:


    "Uma estranha ansiedade tomou conta de mim imediatamente.{w} Eu olhei para Genda e..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f10b5d1e:


    me "A cidade! Sumiu!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3dcb7711:


    "Yulya parecia estar surpresa também, surpresa de verdade. Então eu não pulei nela com perguntas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0b9c8da0:


    "Tendo alcançado a cabine do líder do acampamento, parei por um momento em hesitação."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_187b5819:


    "Imagens de possíveis eventos passaram diante dos meus olhos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9b3de332:


    "No entanto, eu rapidamente me recompus."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_27c40073:


    me "Isso é um absurdo!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d4106a37:


    "Não havia nada para apoiar a ideia dessa história de ficção científica se transformar em um thriller sangrento."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_14081a40:


    "Puxei a maçaneta com determinação e entrei na cabine."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4b142943:


    "Ninguém estava dentro..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_990400df:


    "Bem, não adianta ficar aqui então!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1b3b6813:


    "Corri para a cabana de Ulyana e Alisa."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c80ffad8:


    "Sem pensar muito, bati na porta..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7254fc56:


    "Mas apenas o silêncio respondeu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_01d1d520:


    "Eu andei pela cabana e olhei pela janela."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b0b2c18b:


    "Estava vazia."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c18e9490:


    "Bem, isso não significa nada...{w} Elas podem ter ido a algum lugar!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4921445e:


    "Eu corri para a cantina."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0633fc4a:


    "Talvez todos tenham decidido jantar tarde..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d1faa6ec:


    "No entanto, a porta estava trancada."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7f2ca87a:


    "Voltei para a praça e me joguei em um banco, exausto."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6e6530d1:


    uv "Que tal parar de correr?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_522d9099:


    "Yulya, que havia me seguido em silêncio, perguntou sem muito interesse."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e3b9d717:


    "Bem, verdade. Por que eu comecei a entrar em pânico...?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fc975872:


    "Mas e se algo realmente tivesse acontecido..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5d937815:


    uv "Bem, estou com fome. vou procurar algo para comer."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_dc61ff3f:


    "Eu não me opus e em um momento Yulya desapareceu silenciosamente na noite."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_92c8e965:


    "Ou é alguma brincadeira estúpida (o que foi difícil de acreditar), ou todo mundo realmente desapareceu em algum lugar!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f6778e37:


    "O evento em si não é mais estranho do que minha chegada aqui, ou aquela cidade misteriosa que apareceu e depois desapareceu, mas..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4fef03bd:


    "Eu me acostumei com este acampamento e seus habitantes. E agora, uma reviravolta…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_dacde494:


    "Eu me adaptei mais ou menos às minhas novas circunstâncias e agora algo acontece novamente!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_70a36eec:


    "Eu xinguei e cobri meu rosto com as mãos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_98d346b6:


    "Eu provavelmente teria ficado sentado assim por vários minutos até que as lágrimas começassem a rolar, mas..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_14c6fc57:


    "Meus tímpanos quase estouraram com um barulho alto.{w} Parecia um trovão."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f0593949:


    "Mas de onde veio? Não havia uma nuvem no céu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d7f3983d:


    "Eu abri meus olhos e vi alguém na minha frente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7561217b:


    me "Você... é..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c0870411:


    "Eu pronunciei, gaguejando."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8e73390d:


    "Uma tempestade retumbou no céu claro, os relâmpagos obscurecendo o rosto do homem parado diante de mim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_52297f6e:


    pi "Por que a cara triste, Semyon?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d4875625:


    me "Quem é você?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a5efbe41:


    "Eu gritei."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ae1f4d5e:


    pi "Calma, não precisa ficar tão tenso. Células nervosas não se regeneram, afinal."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_163770ab:


    "Meu primeiro pensamento foi correr, mas meu corpo não respondeu a essa ideia."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8aa5c206:


    "O raio ainda estava brilhando forte e não havia chance de ver o rosto do pioneiro com clareza."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a4822e0d:


    "No entanto, eu tinha certeza de que já tinha ouvido aquela voz antes."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0b34c373:


    me "Quem é você?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ca57930f:


    "Eu perguntei em um tom mais baixo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_06a6a402:


    pi "Talvez você tenha perguntas mais apropriadas?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_20e14b1f:


    me "Para onde todos foram?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7e18cb0c:


    pi "Eles desempenharam seus papéis e não precisamos mais deles."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7b84c73a:


    me "Papéis? que papéis?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_32e5b62e:


    pi "Papéis."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_71a264d4:


    me "E a cidade?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_387afb71:


    pi "Que cidade?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_da03225b:


    "Eu não tinha certeza se percebi um traço de surpresa em sua voz ou se estava apenas ouvindo coisas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1cb27603:


    me "A cidade. Ali!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6546a605:


    "Acenei com a mão na direção de Genda."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_88b778cd:


    pi "Ah, você está falando sobre..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6f2d5bcd:


    "Ele ficou em silêncio por um momento."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_53131bc2:


    pi "É sua culpa!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d3bd0899:


    me "Eu não entendi."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b8796610:


    pi "É porque você não se esforça o suficiente!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fa68beb0:


    "O pioneiro levantou a voz."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d7e55f45:


    me "Eu... Eu..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a98feb47:


    pi "Você só precisa pensar! Pense! À Quanto tempo você esteve aqui? Cinco dias? Seis? Ou vinte e seis?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e0eaa37b:


    me "Seis... eu acho..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1190dcda:


    pi "Seis? Por que seis? Tem certeza que foram seis? Porque você contou o número de crepúsculos e amanheceres? Ou porque olhou a data no seu celular?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7479b07e:


    me "Não sei..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_aa8531fb:


    "O pioneiro antes de mim perdeu a paciência. Eu não tinha ideia do que ele estava falando."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9e98cfe6:


    pi "Seis... Ok, deixe ser seis."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_62a72b45:


    "Ele disse calmamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c747fdad:


    pi "E você não esteve aqui antes?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5cb822ee:


    me "Não..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_94259d94:


    pi "Você tem certeza disso também?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7479b07e_1:


    me "Tambem não..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6b934cc2:


    pi "E se eu disser que você já esteve aqui antes?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_016bd72c:


    "Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia de como reagir às suas palavras. Algo estava acontecendo comigo, como no primeiro dia aqui, algo inexplicável, aterrorizante e talvez perigoso."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6656d4b0:


    me "Mas eu não me lembro..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3ab912f7:


    pi "Por que você tem que se lembrar?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_695225db:


    "Ele ficou em silêncio, parecia perdido em pensamentos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_76244013:


    pi "No entanto, você realmente não se lembra. Então eu vou te dizer."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6a29747a:


    "Eu mal podia ouvir suas palavras através do som do trovão."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2d849aac:


    "Meus olhos lacrimejavam por causa dos relâmpagos, mas fiquei com medo até de piscar e dar chance a esse pioneiro sumir."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c440a75f:


    "Ele pode realmente me dizer como vim parar aqui."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b17892d5:


    pi "Esta não é a primeira vez que você vem aqui. Não sei quantas voltas você deu, mas não importa."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e453e3db:


    me "Mas por que? Eu não me lembro de nada."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c23e302b:


    pi "Você não deve se lembrar! Você não deveria!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_419b652c:


    "Ele gritou."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_44b2f075:


    me "Desculpe..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_10dc660b:


    "Eu decidi não interrompê-lo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4d99f82b:


    pi "Sim, não é sua primeira vez aqui..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f48ef569:


    "Ele continuou com uma voz mais calma."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2a0f20ef:


    pi "Mas desta vez é especial. Será a sua última."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_89fb5012:


    "Eu não conseguia entender qual era a definição dele da palavra 'último'."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_be736c58:


    "Vou sair daqui e voltar à minha vida normal? Ou significa que eu vou morrer aqui...?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6563fe0f:


    pi "Bem, essa é apenas minha opinião."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b2744c5a:


    "Ele ficou em silêncio por um longo tempo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_57996fa1:


    "Eu decidi fazer uma pergunta, finalmente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b45a54a4:


    me "Como você sabe tudo isso?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ea18c8d8:


    pi "Como? Digamos que sou seu irmão na desgraça. E..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3f1ecfd9:


    "Uma explosão soou nas proximidades. Parecia que um raio atingiu uma árvore a apenas uma dúzia de metros de distância de mim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ab12a71f:


    "Eu instintivamente cobri minha cabeça com as mãos e caí debaixo do banco."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fe32bb4a:


    "Não sei quanto tempo fiquei deitado ali, mas quando me recuperei um pouco do choque, os trovões pararam."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5deace4a:


    "Eu abri meus olhos..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b956f2ed:


    "Yulya estava de pé onde o pioneiro estava antes."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8c9a0417:


    uv "Então, você conheceu seu colega."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9ef50886:


    "Ela sorriu e me ofereceu a mão.{w} Chocado, não sabia o que fazer e continuei deitado."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_22e36827:


    uv "Quanto tempo você bai ficar aí?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b4517927:


    "Me levantei com dificuldade."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_66d35f4b:


    me "Quem era ele?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e4fd6319:


    "Se eu tiver que escolher o mal menor, prefiro confiar em Yulya do que naquele misterioso pioneiro."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b558a3fc:


    uv "Bem, como devo dizer..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_60f3d758:


    "Ela se perdeu em pensamentos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7f1538dd:


    uv "Você sabe, você não é o único. Para ser mais preciso, você é o único aqui, mas... Há mais do mesmo acampamento. Muitos deles. E há mais do mesmo você. Muitos deles também."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1a2e4c0f:


    "Não entendi nada."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2560e52e:


    uv "Alguns deles podem aparecer em outros lugares. Como este pioneiro, por exemplo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b888bb40:


    me "Então você sabia de tudo isso, mas não me contou?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_eab3261b:


    uv "Você não perguntou."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b53b2a58:


    "Ela encolheu os ombros."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_23e3138a:


    me "Devo ter medo dele?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2feb68a6:


    uv "Eu não acho que você devia... se bem que..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1adb473f:


    me "Devo ou não?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_221d3699:


    "Minha ansiedade cresceu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_089ed32b:


    uv "Duvido que ele possa assumir uma... forma física...{w} Mas você deve ter cuidado com ele."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5b247995:


    "Recebi tanta informação de uma só vez que precisaria de mais de uma semana para compreender tudo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c8cd06b9:


    "Apesar de ter tudo isso em mente, entendi que essa informação não explica nada."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_565ca87a:


    me "Portanto, há muitas pessoas como eu..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0e8e1d0f_1:


    uv "Sim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8e1e107d:


    me "Mas como eu... nós, chegamos aqui?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9f91c876:


    uv "Não tenho uma resposta exata para essa pergunta. Só sei que é você quem veio aqui. Apenas uma pessoa veio aqui, para ser mais precisa."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_03009af2:


    "Yulya agora não parecia nada com aquela garota estranha com orelhas de animal que estava polvilhando açúcar em cogumelos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_84949186:


    "Ela era exatamente o oposto. Havia confiança em seus olhos e até alguma arrogância. E nenhum sinal de seu infantilismo infantil anterior."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_321365d8:


    me "Quem é você então?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_739f08ea:


    uv "Eu?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fc30fd2b:


    me "Você."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1227e8ef:


    uv "Sinceramente, não faço ideia..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c459add4:


    "Eu olhei para ela com a boca aberta."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8579e67d:


    me "Como assim... você não tem ideia?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6aad0d0b:


    uv "A única coisa que me lembro é que eu estava aqui. Não me lembro de mais nada. Como se não houvesse mais nada. Devo observar você... todos vocês, e eu existo em todos os acampamentos simultaneamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ffc4f24e:


    "Depois de me recuperar do choque, continuei."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5561955a:


    me "E você não sabe quem você é?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4fa8ffca:


    uv "Bingo!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ec2c2a7c:


    "Ela riu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a6440285:


    me "Mas isso é impossível! Bem, eu entenderia a amnésia... Mas seres todo-poderosos não podem sofrer disso."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_104bc8ca:


    uv "E quem te disse que sou todo-poderosa?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d4713cb0:


    me "Não é?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_079e4740:


    uv "Na verdade, não sou capaz de nada. Não posso interferir no fluxo natural dos eventos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ef49cb55:


    me "Mas você não sabia... ou viu?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5659cee4:


    uv "Eu sei um pouco. Eu vi um pouco de alguma coisa..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7530075b:


    me "E o que vai... Bem, você sabe..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f1760393:


    "Não fazia ideia de como colocar a questão."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5dd4b838:


    uv "Nada. Normalmente, sete dias se passam e um de vocês sai do acampamento. Eu diria mesmo... desaparece. Depois vem um novo e tudo se repete... O número de acampamentos é constante."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9ca0629f:


    me "Nós falamos sobre isso antes.{w} Desaparece... pra onde?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9abf8151:


    uv "Não sei."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fbf20f76:


    me "Isso não pode ser possível! Você me disse tanto e..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_65f552e4:


    uv "Você acha que estou escondendo algo de você?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5a7a7577:


    me "Não."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_50bd82b0:


    "Disse exausto."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_aeafe187:


    "Eu acho que não deveria duvidar de suas palavras.{w} Pelo menos por enquanto..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c0c55507:


    me "Talvez eles não desapareçam, apenas vão para mais uma volta?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0c75893a:


    uv "Não posso descartar essa possibilidade, mas acho que não."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_231065b3:


    me "E o que está acontecendo comigo agora então?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_bf4facf7:


    uv "Eu não posso explicar isso também. Mas tenho certeza de que isso era para acontecer. E isso é algo incomum. O curso dos eventos é diferente desta vez."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b37bbbdc:


    me "O pioneiro também falou sobre isso..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_de6bbaa6:


    uv "Ele pode saber mais do que eu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c9bf7d2f:


    me "Mas como devo entender tudo isso?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e98d5cf2:


    "Suspirei profundamente e cobri minha cabeça com as mãos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_039b4986:


    uv "Acho que vamos descobrir isso muito em breve."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_36f8874d:


    me "Ok... Mas então, quem é você afinal?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_dd718d6c:


    "Yulya pouted her lips."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e75258a6:


    uv "Já te falei!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_40dd1aca:


    me "Então, você tem perda de memória?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_710e003a:


    uv "Não..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_60f3d758_1:


    "Ela pensou por um momento."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_012d131e:


    uv "Não tenho memória alguma, provavelmente. Não havia eu antes deste acampamento... Eu não existia."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a337cbd5:


    me "Mas..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cd5a786f:


    "Não terminei a frase."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e545f709:


    "Levando em consideração tudo o que acontece aqui, havia muita coisa que eu só poderia fazer suposições sobre."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_43398793:


    "E isso significa que não devo me surpreender com uma garota com orelhas de animal."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fd6b4e40:


    me "Você é algo como um observador aqui?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_23eb114f:


    uv "Talvez...{w} Acho que essa palavra é a mais adequada."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_55692694:


    me "E quanto a todos os habitantes desaparecendo depois de desempenharem seus papéis?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f9e487df:


    uv "O que você está falando?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2a654aba:


    me "O pioneiro disse que..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_645769e4:


    uv "Papéis..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f5cac582:


    "Ela mexeu as orelhas de um jeito engraçado, me fazendo sorrir."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_73acaf44:


    uv "Há algo nisso. Porque só você é real aqui... quero dizer você, aquele pioneiro, e todos os outros."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1b32cfea:


    me "Como assim?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e2e98778:


    uv "Eu disse a você - eu não sei! Você pode supor que apareci aqui com uma quantidade limitada de conhecimento, nada mais. Há coisas sobre as quais não tenho certeza e há coisas sobre as quais não sei mais do que você."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_505d91ae:


    me "Tá bom..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2520f29d:


    "Por um lado, suas palavras pareciam bastante lógicas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7a5d2ca6:


    "Se você pode falar sobre lógica em tal situação..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_644ea9c2:


    me "E o que você sugere fazer a seguir?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d348b8ed:


    uv "Para esperar e ver como as coisas vão acabar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_009e7e71:


    me "É, você não pode mudar nada..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3e1d421a:


    "Eu murmurei."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c6510216:


    uv "De qualquer forma, é hora do jantar!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e2e98a90:


    "Ela sorriu alegremente e acenou com o rabo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9a80cd18:


    me "Você não foi procurar algo...?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8634c528:


    uv "Eu não encontrei nada!{w} Não tive tempo, vi o raio e voltei na hora."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fe33debe:


    uv "Vamos!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_badab978:


    "Ela foi na direção da cantina."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5d070f50:


    "É melhor ela ficar comigo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7f3217c7:


    "Pode ser que não houvesse nenhum pioneiro..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9fbc5272:


    "E se eu não fosse o único que pode vê-lo, então haveria menos motivos para duvidar da minha sanidade, que não estava se sentindo muito segura ultimamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_2:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d74a75da:


    "Yulya sentou-se à mesa e olhou para mim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3513c03c:


    uv "E aí?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ad02f53a:


    me "O que?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fe7e1a41:


    uv "Comida."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9de3289a:


    me "Sim, e daí?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9a2e9e53:


    "Bocejei.{w} O tempo era muito depois da meia-noite."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_78d7a896:


    me "A propósito, como você abriu a cantina?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_195ecce2:


    uv "Você tem que ter as habilidades!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1812f423:


    "Não há necessidade de continuar com este tópico."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_53b7f24a:


    me "Talvez seja melhor ir dormir?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_11e4ef3b:


    uv "Cozinhe. Agora."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_01ef5a6e:


    "Ela disse em um tom ditatorial."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_de5dd677:


    me "Eu?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d7494819:


    uv "Tem mais alguém aqui?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c530b477:


    me "O... Ok..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_17968fb5:


    "Caminhei lentamente em direção a cozinha."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f36628c2:


    "Por causa de toda a conversa sobre comida, de repente senti fome."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_30f02899:


    "Encontrei uma caixa de ovos na geladeira e chamei Yulya:"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8908e489:


    me "Ei, que tal ovos mexidos?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fd28a4ac:


    uv "Pode ser."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_da13cf98:


    "Eu comecei a cozinhar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cba09001:


    "Engraçado como as coisas acontecem..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1b2b5e44:


    "Eventos bizarros e incompreensíveis estão acontecendo comigo, e ainda assim estou aqui fazendo o jantar.{w} Apenas esperando o melhor."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3e302763:


    "Como se fosse um típico filme russo..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2e254a1c:


    "No entanto, tenho certeza de que nada de ruim acontecerá."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_05c7e10a:


    "E em caso de problemas inesperados, Yulya me protegerá."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ee05990f:


    "Embora ela diga que não sabe muito, em um momento crítico certamente posso contar com ela.{w} Simplesmente não há mais ninguém com quem contar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cd9b2003:


    "Ainda ontem nada dependia de mim, mas pelo menos eu tinha uma pequena ideia do que estava acontecendo. Mas, agora..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8445a01a:


    "A única coisa que resta a fazer é recostar-se confortavelmente em uma cadeira e aguardar a conclusão."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4559a5ad:


    "Acrescentei queijo ralado, maionese, sal e pimenta e despejei a massa bem mexida na panela."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_db55b061:


    "Também encontrei um salame na geladeira e um pão na prateleira ao lado."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_360e960d:


    "Logo estávamos sentados em silêncio comendo ovos mexidos."

translate portuguese epilogue_uv_ulya_3d29c745:


    uv "Que delícia!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_09de456b:


    me "Não é nada de especial... Jantar comum de solteiro."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f569df04:


    uv "Nunca provei nada assim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_666aed83:


    me "Melhor do que cogumelos e nozes?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7e790588:


    uv "Nunca."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6b572d3d:


    "Yulya respondeu com raiva."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5ffa82a0:


    "Quando terminamos de jantar eu disse:"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9e70d737:


    me "Conte-me algo sobre você... Embora... você provavelmente não tenha nada para contar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2661c728:


    uv "Provavelmente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8b90ba81:


    me "À quanto tempo você esteve aqui?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e0e4e466:


    uv "Não sei. Muito tempo..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_16b7a3e5:


    me "Mas você é humana?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0db604b4:


    uv "Acho que sim!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_47949dcf:


    me "Então como você pode estar em vários lugares ao mesmo tempo...?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f1ee5506:


    uv "É difícil de explicar, eu mesmo não entendo. Vamos supor que aqui e agora na sua frente eu sou uma só."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ba6a7718:


    "Eu poderia aceitar tal suposição."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_57f0d6d3:


    "No final das contas, embora o fato de Yulya ter muitos rostos fosse apenas um mistério entre muitos outros que aconteciam aqui, definitivamente não era o principal."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_eef3f95b:


    "Pelo menos foi o que eu pensei."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7b8d131e:


    me "Bem, vamos supor que sim... E o que você sabe sobre o mundo?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_22fde84e:


    uv "Eu sei ler e escrever, se é isso que você quer dizer."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ec2c2a7c_1:


    "Ela riu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9c18fd82:


    me "Não, não exatamente isso. Você sabe onde este acampamento está localizado?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_710e003a_1:


    uv "Não..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b8b45cc7:


    me "Então talvez você saiba que eu não sou daqui... não desta época... não desta realidade."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f754bafd:


    uv "Bem, eu sei, mas sem detalhes."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a05ef932:


    me "E se eu te perguntar qual é o ano agora..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_35d6ab99:


    uv "Não sei."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a2964860:


    "Respirei fundo e olhei pela janela."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_df22040a:


    uv "Em geral, você pode presumir que há algumas coisas sobre as quais sei mais do que você e outras que sei menos..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8adc0e91:


    me "Então o que deveríamos fazer?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b2dad4f2:


    uv "Como eu disse antes - apenas espere."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d5ef5aac:


    me "Espere... E o que vamos fazer?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_045a7a56:


    uv "O que você quer fazer?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_89b0220f:


    me "Não sei... Mas perdoe-me, não me apetece subir às árvores."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f8b7d908:


    uv "Está bem, está bem. Então talvez você me diga algo sobre você?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_256129cd:


    me "Agora não."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7c1ea423:


    uv "Como quiser... E daí?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6ae279d3:


    me "Não sei. Talvez apenas sentar e esperar. Eu não me importo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_64a7a78d:


    uv "Mas isso é tão chato!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fc71db18:


    me "Não vejo alternativas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_305b323e:


    uv "Então vamos... vamos..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_60f3d758_2:


    "Ela pensou por um tempo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_088f9ff2:


    "Eu olhei atentamente para Yulya."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d8abb286:


    "Parece que ela realmente acha tudo divertido aqui."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3de491d4:


    "Além disso, a situação atual não lhe parece estranha."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2d96fef7:


    "Segundo ela, não há nada de anormal nisso."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f43abfa2:


    me "Você sabe, tudo o que está acontecendo não é normal para mim. Eu nem entendo por que não estou escondido em algum lugar debaixo da minha cama, tremendo a cada som."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2e5a2d95:


    uv "Acontece que você é corajoso."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6b9955f7:


    "Eu não disse nada, apenas sorri."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cf3d8309:


    uv "Eu tive uma ideia!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8f838576_1:


    "Olhei para ela com interesse."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_83a6f072:


    uv "Não, esqueci de novo..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_802fc6e1:


    "Yulya coçou suas orelhas de gato."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9b21e657:


    uv "Ah! Acabei de lembrar! Vamos nadar!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e229c5a7:


    "Agora eu olhei para ela em descrença."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1c6063a9:


    me "Talvez seja melhor ir dormir?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4ef6df25:


    uv "Ah qual é!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a03f69df:


    "Ela fez beicinho."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b5792957:


    "De fato, o dia estava quente e eu estava encharcado de suor. É muito mais fácil adormecer com este calor quando você está limpo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_304c9144:


    me "OK. Vamos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_3:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_645846e3:


    "Alguns minutos depois estávamos na praia."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7e0cced3:


    "Eu preguiçosamente me esparramei na areia e olhei para o rio."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a1e9fb5f:


    "Eu imediatamente me senti exausto."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c42573a4:


    me "Sabe, eu realmente não gosto de nadar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1b88e3de:


    uv "Então você não sabe nadar?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_de0a7798:


    "Yulya sentou ao meu lado."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5ea21bc9:


    me "Bem, não é que eu não saiba...{w}. De qualquer forma, isso não importa! Os pioneiros – tudo bem, mas como a cidade inteira poderia desaparecer?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cee1d719:


    uv "Eu já te disse - eu não sei.{w} Vamos nadar!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_58f195ab:


    me "Eu não quero..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c07212df:


    "Nunca gostei de revelar que sou um péssimo nadador."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_356ba22a:


    uv "Oh vamos lá! Pare com isso! Você pode mergulhar na água perto da costa!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d577923b:


    me "Certo... Espere, vou pegar meu calção de banho."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_066199aa:


    "Mas Yulya parecia não me ouvir e...{w} começou a se despir."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8f7a778e:


    me "Uh. Você... ehhh..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8f6b1a03_1:


    uv "O que?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_62b43e76:


    me "Você vai nadar assim??"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4e4ac7db:


    uv "Sim, nada de errado com isso?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2be3a365:


    "Eu me afastei na hora certa."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_66bb80fd:


    me "Você não tem vergonha?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_addfa65b:


    "Tentei falar o mais calmamente possível, mas não olhei para ela porque meu rosto estava queimando, e não por educação."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2a7fa430:


    uv "Vergonha de quem? Você?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ec2c2a7c_2:


    "Ela riu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5187f093:


    me "Quer saber?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b82d4c86:


    "Eu me virei. Yulya já estava na água até o pescoço."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_059a514d:


    uv "Vem cá!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_eb9cb597:


    "Decidi que nada de ruim aconteceria se eu ficasse de cueca. Tirei a roupa e entrei na água."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1c12c14a:


    me "Brrr ... Tá frio!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6252b6e3:


    uv "Mova-se e você vai se aquecer! Como eu!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_831ca62f:


    "Ela começou a pular e acenar com as mãos na água."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_12554f6d:


    "Eu ainda me senti estranho."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_21c8990f:


    uv "Você ficou vermelho."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_85e87f2d:


    "Yulya disse animadamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c105b60f:


    me "Claro que sou. Ao meu lado está uma garota nua... ou pelo menos uma humanóide feminina."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cc8ea77e:


    uv "E?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_36ed3616:


    me "E isso é o suficiente!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8e053d85:


    "Eu me virei e no mesmo instante senti Yulya me abraçar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_846952dc:


    me "sso... isso também faz parte do seu plano?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7b9304db:


    "Eu entendi que estava dizendo um absurdo completo, mas nada mais significativo estava vindo à minha cabeça."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8f6b1a03_2:


    uv "Que?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_00ee5007:


    me "Bem, é... você sabe..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0a634eed:


    "De repente, percebi que estava sendo abraçado por trás por um ser onipotente nu que é capaz de existir em múltiplas realidades simultaneamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ef505b03:


    "Meu cérebro foi instantaneamente sobrecarregado por erros sobre a falta de recursos do sistema. Aqui está - uma tela azul da morte."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d4c218f1:


    "Minhas pernas fraquejaram e comecei a afundar na água.{w} Yulya me seguurou."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7035f158:


    uv "Não vá se afogar!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_51d45ef4:


    "Ela ainda estava me abraçando.{w} Eu senti isso ainda mais forte..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_91df6206:


    me "O que você vai fazer?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_be5ea40d:


    uv "Nadar, obvio!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2dc1a8de:


    me "Então isso significa que você não está sugerindo nada?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7e490fd7:


    "Eu tentei dizer isso com uma expressão calma, mas não saiu muito bem."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_69d9c023:


    uv "Sugerindo?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_39165438:


    me "Bem... mesmo que você não se lembre de muita coisa, você se comporta razoavelmente...{w} Então, você deve entender."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1c394603:


    uv "Mas não entendo..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_54a2bc36:


    "Ela disse maliciosamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1bdbd74a:


    "De repente, senti algo se contorcendo em minhas coxas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9ff69ab7:


    "Eu tentei me afastar, mas Yulya me segurou."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_055bd048:


    "Além disso, a física do movimento na água é muito diferente da na terra."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c7494045:


    uv "É só o meu rabo!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1efb85e5:


    me "Um rabo... Você não acha estranho ter um?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_18295dff:


    uv "O que, você não gosta do meu rabo? Se você pisar no meu rabo, vai se machucar!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_aff91d3f:


    me "Espera aí..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f608ae54:


    "Parei por um momento, tentando expressar o pensamento que acabei de ter."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_df14bfd6:


    me "Então você já viu essa série também?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3ec3958b:


    uv "Que serie?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1c1b1ab5:


    me "A que você acabou de citar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e2b99f78:


    uv "É que..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c12e5015:


    "Ela parou de repente e pensou."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_04b40d70:


    uv "As pessoas não dizem isso...?{w} Algum tipo de ditado."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7b85edf4:


    me "Então você não sabe de onde é."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ec8b60db:


    uv "Não... E quem se importa!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fdd16430:


    "Yulya riu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_31308d65:


    "Sua cauda continuou a sondar meu corpo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c62be51e:


    "Será que Yulya ainda tem memórias sobre seu tempo antes do acampamento?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1c773453:


    "Talvez eles estejam escondidos em algum lugar ou suprimidos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_135f2864:


    "Ela pegou essa frase de alguma forma!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_144b5de1:


    "Claro, talvez ela tenha ouvido isso de um dos pioneiros..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8d8c4af3:


    "Mas não é muito cedo para esse programa existir?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0191cc8f:


    "A única conclusão é que Yulya parece ser uma prisioneira neste campo, assim como eu.{w} Apenas uma mais misteriosa."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_89471135:


    "O que aconteceu a seguir aconteceu por si só."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_750ac835:


    "Mesmo que o que eu fosse fazer fosse perigoso, no final eu sou um homem de sangue quente!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3fb50882:


    "Naquele momento, Yulya não era um ser todo-poderoso para mim, eu estava segurando uma garota comum em meus braços."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a20cefa7:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d70204eb:


    "Eu trouxe a Yulya adormecida para minha cabana.{w} Ela era surpreendentemente leve."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a4ad8aa8:


    "Eu a coloquei em uma cama, desabei ao lado dela e fechei os olhos..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e40d9ea3:


    "Mas todas as minhas tentativas de dormir falharam.{w} Senti uma sede terrível."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e74c6a6a:


    "Silenciosamente, para não acordar Yulya, levantei da cama, vesti meu short e saí."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4e13b8c2:


    "A caminho dos lavatórios pensei em tudo o que aconteceu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1bab0291:


    "Eu não me importava se era certo ou não. Não, esse não era o problema principal."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d913a13b:


    "Decidi que simplesmente não tinha outra escolha naquela situação."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_edf2e8e3:


    "Mais importantes são as possíveis consequências."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_77a3bfd6:


    "Mesmo que Yulya fosse um pouco diferente de mim, poderíamos dizer, ela estava mais próxima de quem (ou o que) estava por trás de tudo isso.{w} Só porque ela sabe mais do que eu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ec7e2bac:


    "O que significa...{w} No entanto, assumir cegamente ou tirar conclusões sobre qualquer coisa é uma tarefa difícil neste acampamento, eu tinha certeza disso agora."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_4:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_53310946:


    "Matei minha sede e me lavei. Eu estava voltando para a cabine do líder do acampamento, assobiando uma peça de 'Peer Gynt' de Grieg, quando alguém me chamou."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_71c2dd40:


    pi "Como você...?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b03222c9:


    "Pulei na hora, virei e vi a silhueta daquele pioneiro."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5e973abc:


    "Não havia chance de ver seu rosto claramente nesta escuridão."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7b78cd99:


    me "Então... você de novo?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9837d783:


    pi "Quem, 'eu'? Não no sentido de que eu sou aquele eu que você já viu, mas no sentido de – quem, de fato, eu sou?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d3bd0899_1:


    me "Não entendi."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1b8a1e41:


    "Lembrei-me de que Yulya me disse que não pode me causar nenhum dano físico e me acalmei um pouco."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2a3661e7:


    pi "Ah, que seja.{w} Além disso, eu vi como você estava agindo lá atrás."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_98007ecd:


    "Ouvir isso me deu arrepios."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5cfa92d6:


    "Não importa o quão fantástica seja uma situação, é sempre frustrante quando você é pego fazendo algo tão íntimo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_73a1fd25:


    me "Ninguém nunca te disse que não é legal espionar as pessoas?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_77ddb932:


    pi "Não se irrite."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c45ede0e:


    me "Mas eu não estou..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_346c99a6:


    "Eu bufei e me virei para ele, tentando em vão ver seu rosto."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_772467b0:


    pi "E o que a orelhas de gato disse a você?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_02007f83:


    me "Ela tem um nome!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e1e64156:


    "Senti um forte apego por Yulya, então não hesitei em defendê-la."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cba6f894:


    pi "Um nome? E qual é? Um observador todo-poderoso? O Jano Dupla Face?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_25dedf39:


    me "Yulya..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fefef18f:


    "Eu disse um pouco incerto."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cf46188f:


    pi "Yulya?!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_73e6bc8d:


    "Ele começou a rir como um cavalo em metanfetamina."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b58f3a60:


    pi "E quem deu esse nome? Você?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9bfb401d:


    me "Me diga logo o que você quer!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c16c1f2a:


    pi "Ok, ok, Majestade! Só não fique com raiva!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_dfa62206:


    "Ele se curvou desajeitadamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4e88db3f:


    "A visão era tão grotesca que até estremeci."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ba66f329:


    pi "E o que a tal Yulya disse a você?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2dd45817:


    "Decidi que não fazia sentido esconder as informações que descobri recentemente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a8058b44:


    me "Ela me disse que existem muitos outros acampamentos. Que você é igual a mim. E que depois de sete dias partimos e nunca mais voltamos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_708e2129:


    "Foi nojento para mim estar no mesmo barco que ele, mas um fato ainda era um fato."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8d323880:


    pi "Sim, isso é certo. E o que ela te contou sobre si mesma?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_99d4c76e:


    me "Você acha que é da sua conta? Além disso, certamente você sabe tudo sem mim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_23fad338:


    pi "Sim, eu sei de algo. Eu já lidei com ela antes."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_afb9b3c2:


    "O tom dele era tão nojento que eu nem quis continuar essa conversa."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_63e70168:


    me "Bem, se você não tem mais nada a..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e52964ff:


    pi "Não, espere! Ainda não terminei."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4b2daec2:


    me "O que agora?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c5eeecce:


    pi "Quer que eu diga o que ela está escondendo de você?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cd917d11:


    me "Diga."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_97dc66db:


    "Eu tinha certeza de que Yulya não tinha segredos para mim, mas na minha situação qualquer informação poderia ser útil."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5f0edde5:


    pi "“Nunca voltam”?... Não, eles voltam! E você volta... Pelo menos você voltou antes."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_787e2d21:


    me "Não entendi."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_bc5bc614:


    pi "Eu lhe disse que você já esteve aqui. Portanto, depois de sete dias, não importa se você sai de ônibus ou adormece na floresta - você se encontrará sentado no 410 novamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5c4cab43:


    me "Mas como...?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_666d09fb:


    pi "Ela te disse que simplesmente desaparecemos, certo?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7fe9a557:


    "Eu não respondi."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_de006685:


    pi "Bem, não tenho certeza se ela está mentindo. Talvez ela simplesmente não saiba tudo, mas o que eu disse é verdade! Você e eu estivemos aqui muitas vezes. Claro que já estive aqui mais vezes, mas isso não importa."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c310b5dd:


    me "Ok, então porque eu não me lembro de nada?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b00c1e22:


    pi "Você vai se lembrar de todos eles algum tempo depois. Foi o que aconteceu comigo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_70d504c6:


    me "E você está me dizendo que não há como escapar daqui?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f4dc0758:


    pi "Estou."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_916a3a3b:


    me "Eu lembro que você me disse que o que aconteceu hoje nunca tinha acontecido antes, certo?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8761e86f:


    pi "Certo. É a primeira vez."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_76023e32:


    me "E como você pode explicar isso?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_86cd0059:


    pi "Eu não vou! Você está esperando que algo mude? De jeito nenhum vai!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8d1f0c27:


    me "Vamos ver sobre isso."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2117dd83:


    "Eu decididamente me virei e fui embora."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_aba701a6:


    "Para minha surpresa, o pioneiro nem tentou me impedir."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_021b03c0:


    "Voltei para a cabana e encontrei Yulya, penteando cuidadosamente seu rabo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9364ca36:


    uv "Você estava falando com ele de novo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e861403d:


    me "Como você sabe?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_105c8aa8:


    "Por um momento tive dúvidas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4632840a:


    uv "Adivinhei. Ele aparece quando você está sozinho."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9513cd87:


    me "Sim..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cc8ea77e_1:


    uv "E aí?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4d5b668d:


    me "Ele me disse que ninguém desaparece. Que 'nós' voltamos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_92ef5f8d:


    "Yulya não me respondeu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3581e356:


    me "É verdade?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7f260d43:


    uv "Pra falar a verdade eu não sei..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_407f9e91:


    "Sentei na cama ao lado dela e comecei a pensar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_5:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b838dd19:


    "Não sei quanto tempo ficamos sentados ali, mas logo comecei a adormecer."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c69a0894:


    uv "Vamos assistir as estrelas?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_304c9144_1:


    me "Vamos!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fd40ac42:


    "Eu queria muito dormir, mas ao mesmo tempo sentia uma sensação de incompletude e esperava que o ar fresco limpasse meus pensamentos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_63937d5a:


    "Alguns minutos depois estávamos na praça."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0734e246:


    "Sentei-me no banco e Yulya colocou a cabeça no meu colo e olhou para o céu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5c9504e1:


    uv "Não é lindo?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9513cd87_1:


    me "É sim..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4900029d:


    "Ficamos sentados em silêncio por um bom tempo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ceb783e7:


    me "Então, o que vai acontecer amanhã?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_62cb2255:


    uv "O que você quer dizer?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ec806ff9:


    me "Bem, amanhã é o sétimo dia... Então, é hora de partir."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_22006ea3:


    uv "Voce quer ir embora?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6343bef6:


    "De repente, fui atingido por uma percepção. Eu já ouvi essa pergunta muitas vezes antes."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_56494f6b:


    me "De acordo com você e ele, mesmo que eu não queira, devo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_72be10d8:


    uv "Então vamos embora."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d1046a49:


    "Ela sorriu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_dab936c8:


    me "Você vai vir comigo?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_167bb087:


    uv "Claro que eu vou! Depois de tudo isso você definitivamente deve se casar comigo!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ec3468be:


    me "Não conheço um único governo que registreasse casamentos com catgirls."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_158aae48:


    uv "Então vamos procurar um."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_39fba389:


    me "Ok, sério, o que vai acontecer amanhã?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e652c25e:


    uv "À noite, o ônibus chegará..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_aa9c1d3b:


    me "Tem certeza?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_21e652c5:


    uv "Certeza absoluta! Ele sempre vem."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f95c9fc9:


    me "E?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6c27c947:


    uv "Depois entramos nele."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f4eb646d:


    me "E depois?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_733740cb:


    uv "Por que você está fazendo todas essas perguntas estúpidas?!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1c70a91b:


    "Yulya protestou."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_55b0a935:


    uv "Como eu vou saber?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c25ae0cb:


    me "Adivinhe, ora!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a7a02427:


    uv "Depois... vamos voltar para o seu mundo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1f7d095b:


    me "E isso seria..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2a7a8a3b:


    "Eu parei."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f20e460f:


    me "Vamos ver."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9da1463d:


    "Suspirei."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_510df513:


    me "E quanto a você e seus muitos eus?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4e31d83e:


    uv "Eu só pareço assim {i}aqui{/i}, certo? Lá eu serei apenas eu normal."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_50cdb6bd:


    me "Claro, com orelhas de gato ou rabo..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6c4c0225:


    "Yulya me bateu dolorosamente nas costelas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1a723568:


    me "Ei! É brincadeira!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cc66d7ef:


    uv "Talvez sem rabo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2a65d4fd:


    "Ela disse triste."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a97d3385:


    me "Não não! Eu gosto disso! Não pense em nada disso!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5cd38101:


    "Ela não disse nada, apenas fechou os olhos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_412334c0:


    uv "E como é {i}lá{/i}...?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8459d4e8:


    me "É diferente – essa é a melhor maneira que posso dizer. Algumas coisas são melhores, outras são piores. Temos internet..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a026df63:


    "Eu ri."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1f38f517:


    uv "E o que eu faria lá?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_59625bdc:


    me "Bem, eu não sei... Vamos descobrir quando estivermos lá."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4eb5d154:


    uv "Certo..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_6:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c5c1cbec:


    "Ficamos sentados lá por um longo tempo, conversando sobre todos os tipos de coisas tolas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_21be8af1:


    "Finalmente Yulya disse:"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c4f8d6ec:


    uv "Vamos dormir!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_805f21bb:


    me "Si, bem na hora!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0c0452b3:


    "Senti uma onda de um cansaço terrível."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_43478fd5:


    uv "Amanhã é hora de arrumar nossas coisas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f89ed32e:


    me "Mas eu não tenho nada para embalar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e5d2ff76:


    uv "Ora ora - ele não tem nada para empacotar... Mas... eu tenho!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e473fa2f:


    me "O que?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8ffd00b8:


    "Eu ri bem-humorado."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_00bce6ba:


    "Eu simplesmente não consigo imaginar o que ela estava planejando levar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4716ebb6:


    uv "E os meus suprimentos para o inverno? Maçãs! Nozes! cogumelos!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_779061ff:


    me "Você realmente acha que vai precisar de tudo isso?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_bf9129e5:


    uv "Claro!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2cb5dbd1:


    "Ela pulou e olhou para mim severamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_83ff6f89:


    uv "Eu vou dormir e você pode fazer o que quiser!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_dde67e73:


    "Com essas palavras, Yulya marchou rapidamente em direção à cabine da líder do acampamento.."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_197dfa8a:


    me "Ei, eu não..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a0076c62:


    "Eu corri atrás dela."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_7:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e426ad6a:


    "Depois de entrar na cabana, Yulya imediatamente se despiu, deitou na cama e puxou o cobertor sobre a cabeça."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_beb6a4da:


    me "Eu não quis dizer nada disso ... Se você quer levar suas coisas, vamos levar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cf6c57e8:


    "No final, eles podem ser úteis para nós, especialmente na minha situação em que tudo pode acontecer."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e70508ab:


    uv "Tô brincando!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_122cb80a:


    "Ela espiou por baixo do cobertor e mostrou a língua."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c41d257d:


    uv "Hora de dormir!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_54256e31:


    "Commandou Yulya."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b03955ac:


    "Eu não me importei, então me despi, deitei ao lado dela e adormecemos abraçados..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3b5be134:


    "Tive um sonho estranho."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fe1efafe:


    "Não, é claro que estar aqui neste acampamento era extremamente estranho por si só, incomparável com qualquer sonho noturno normal."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_57a861c9:


    "Porém, neste sonho tudo parecia tão real que..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6627fa0f:


    "Mas quando acordei não conseguia me lembrar de nada."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ecbc37b5:


    "Havia apenas imagens vagas de uma longa entrada de automóveis, um velho ônibus enferrujado, os portões frágeis do acampamento, estátuas de pioneiros desmoronadas e uma praça abandonada.."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_54f753f7:


    "Eu corri por Sovyonok para frente e para trás, como se estivesse tentando encontrar alguém.{w} Mas exatamente quem permaneceu um mistério para mim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ef297c74:


    "Quando acordei, o sol já estava se pondo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_30bf0240:


    "Um raio de sol brilhante iluminava a poeira que flutuava no silêncio da sala e pintava-a com todas as cores do arco-íris."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_75ec2ab9:


    "Os reflexos no vidro ganharam contornos diferentes: olhe de um ângulo e é apenas um ponto de luz do sol, olhe de outro e é um pirata brandindo seu sabre."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7e0b301d:


    "Eu me espreguicei preguiçosamente e bocejei."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5bd995a8:


    "Virando-me para o outro lado, vi Yulya dormindo pacificamente ao meu lado."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_85ea5c99:


    uv "Bom dia!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b5c033aa:


    "Disse Yulya, sem abrir os olhos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_658bead9:


    me "Já é de manhã."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f7e9404b:


    uv "A manhã começa quando você acorda."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4bfd9907:


    me "Você está falando do mesmo jeito que eu falava antes."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4db5c195:


    uv "Então agora você mudou de ideia?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_42efed39:


    me "Bem, eu não sei… Durante a última semana eu me acostumei a levantar de manhã."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_837b5c70:


    "Isso não era inteiramente verdade, porque eu nem sempre acordava com o nascer do sol e regularmente perdia as escalações."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f98565f1:


    uv "Você quer dizer que mudou?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d8e2c47f:


    "Ela riu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3c6b3cb2:


    me "Acho que qualquer homem na minha posição mudaria, pelo menos um pouco."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_07fe3436:


    "Pareceu-me bastante natural."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4514ec9d:


    uv "Sim, talvez. Eu não vou discutir."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_90c7a728:


    "Seguiu-se um longo silêncio."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_82c716ab:


    "O tipo de silêncio em que você não é torturado pela necessidade de dizer algo apenas para quebrar o constrangimento opressivo.{w} Este silêncio poderia dizer mais do que qualquer palavra."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_eb401598:


    me "Bem, estamos saindo hoje?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2fd40082:


    "Eu finalmente perguntei."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ef2303bf:


    uv "Eu penso que sim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d68b5157:


    me "Você pensa? Quer dizer que você não tem certeza?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6510370b:


    uv "Não completamente. Isso está acontecendo pela primeira vez."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8f9e293b:


    me "Você quer dizer o desaparecimento dos pioneiros."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b6003605:


    uv "Não apenas isso..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ec3291c7:


    "Ela saiu da cama e começou a se vestir."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0fbf0070:


    "Eu olhei para ela hipnotizado, incapaz de desviar o olhar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_836b34d3:


    uv "O que você está olhando? Levantar! É hora de fazer as malas!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2c312632:


    me "Você quer dizer suas bagas e cogumelos?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_bf9129e5_1:


    uv "Claro!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6935bf62:


    "Yulya ficou de braços cruzados e olhou para mim com ressentimento."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1bc3348a:


    uv "Você quer que todos os meus suprimentos acabem?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f7e824d2:


    me "Claro que não..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_acb58b15:


    "Para dizer a verdade, eu realmente não dou a mínima para eles."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e0aa82ad:


    "Para ser mais preciso, não vejo sentido em estocar comida para uma viagem só de ida.{w} Sem passagem de volta."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_8:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cd0c429e:


    "Poucos minutos depois, estávamos na mesma clareira da floresta, onde no dia anterior Yulya polvilhava um cogumelo com açúcar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2dad5b75:


    "Ela foi para trás de uma árvore, jogou as folhas para o lado e puxou um saco pesado."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f3f023d1:


    me "Tudo isso..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0877fc5a:


    uv "Isso não é tudo. Isso é apenas o que é necessário."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6e778374:


    "Não consegui colocar o que queria dizer de uma maneira legal, então decidi não dizer nada."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e2dea26f:


    "O saco estava cheio de cogumelos, bagas, maçãs, nozes - tudo misturado."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a3d7b55b:


    "Imediatamente tive sérias dúvidas sobre a adequação para consumo humano deste lote variado."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d9056b1a:


    uv "Tome."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1331401f:


    "Disse Yulya, apontando para um saco com um sorriso."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_59d43f12:


    me "Bem, espero que você entenda que não poderei..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ece439a7:


    uv "Não, não, você é forte. Olha o seu tamanho!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7430ffbb:


    "Ela usou as mãos para indicar a diferença em nossas alturas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_018dab19:


    "Eu tentei levantar o saco.{w} Pesava pelo menos trinta quilos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3e3eb9ad:


    me "Olha, vamos pegar apenas um pouco - não vamos conseguir comer tudo isso de qualquer maneira."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_dbcde99e:


    "Eu estava tentando me safar de carregar aquilo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a0fad7c3:


    uv "Por que não? Os invernos são longos nestas terras."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_957d4b84:


    me "Como você saberia disso?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c5cc1a96:


    uv "Adivinhei."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b07beae2:


    "Eu tentei fazer a careta mais dolorosa que pude."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1d232d3e:


    me "Eu posso administrá-lo ao quadrado no máximo. Tenha piedade de mim!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_58312911:


    "Yulya pensoi um pouco."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fd4177df:


    uv "Ok, então jogue fora as bagas!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_85411cb9:


    "Que ótima solução – livre-se das coisas mais leves."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a6d25ea4:


    "No entanto, eu não me opus e coloquei minha mão no saco."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_eb11115c:


    me "Não ficou muito mais leve."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c1d08cf6:


    "Eu disse quando terminei com as bagas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_89f72f94:


    uv "Eu não quero ouvir isso!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b51aad30:


    "Eu suspirei e afundei impotente no chão ao lado do saco."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6e976e33:


    me "Então vamos carregá-lo em turnos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_eb28f6df:


    uv "Mas tá pesado!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_62526242:


    "Exclamou Yulya."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_75383d27:


    me "Isso é o que eu estou dizendo..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2de9ff55:


    uv "Pesado pra mim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8894ed1f:


    me "Pra mim também não tá leve..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f848c25b:


    "Eu murmurei baixinho tentando fazer com que Yulya não ouvisse."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cf87a84d:


    uv "Pra você é leve sim!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_545fb987:


    "Parece que eu não deveria subestimar suas orelhas de gato."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9744fa26:


    me "Ok, vamos voltar aqui mais tarde, por enquanto seria bom ter algo para comer!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a4e53ca8:


    uv "Bem, talvez... "


translate portuguese epilogue_uv_ulya_de229a07:


    "Ela sorriu e estendeu a mão para mim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_9:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_95c684b4:


    "A cantina encheu-se do cheiro de batatas fritas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d7b798a9:


    "Yulya esvoaçava ao meu redor, me observando cozinhar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_eb7752aa:


    "Para dizer a verdade, nunca encontrei nenhum prazer especial em fazer isso."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c91f29dc:


    "Sempre quis começar a comer imediatamente, sem esperar que todos os ingredientes estivessem preparados, a água fervesse, os bolinhos boiassem..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1fed802b:


    "É por isso que geralmente estou bem em comer sanduíches ou fast food."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d48b29e9:


    uv "Você está indo bem!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4cb72b17:


    me "Eu disse que não há nada de especial nisso."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fec78416:


    uv "Mas... Mas..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_576e6d7a:


    "Ela tentou encontrar palavras."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f256b99d:


    uv "Mas.. Você está indo bem mesmo assim!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ff60c702:


    me "Estou feliz que você gostou."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5e40bb44:


    uv "Claro que eu gostei!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_920e0bc4:


    "A julgar pela maneira como Yulya estava demolindo as batatas, ela realmente gostou da minha criação culinária simples."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_31397184:


    uv "Você está preocupado?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_482b5f41:


    me "Mastigue primeiro, depois fale."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_96b2f2bb:


    uv "Que palhaçada!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9e367860:


    me "Você deve se comportar na sociedade educada."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_442d1b23:


    uv "E que cade a sociedade aqui?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_13170ccd:


    "Yulya abriu as mãos para os lados e riu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_86f5a471:


    "Isso era verdade, a cantina estava vazia.{w} Assim como todo o acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_68468e81:


    me "O que você acha, para onde todos eles foram?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_61bc63e5:


    uv "Como eu deveria saber..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_164ed80e:


    "Ela pegou o último pedaço com o garfo e habilmente o enfiou na boca."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_13a24fe6:


    uv "Sente falta deles?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1d8c00d5:


    me "U, ´picp."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8f18ceca:


    uv "E quanto a mim?! Eu sou melhor do que qualquer cvira-lata!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_21b90d49:


    "Outra citação...{w} Eu não prestei nenhuma atenção especial a isso desta vez."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_081edf35:


    me "Dado que você é uma espécie de gato, você definitivamente acertou suas citações."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1072caf5:


    uv "Você está se sentindo sozinho?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_616608b4:


    me "Bem, eu não estou sozinho aqui."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_682c5cba:


    uv "Somos dois..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9237bb74:


    me "Mas se o que aconteceu não tivesse acontecido, talvez..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3a69bd1e:


    "Eu parei por um momento."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_aebf8ccd:


    me "Então, em outras realidades você e eu não éramos tão..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7a792120:


    uv "Próximos?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a0ab92e9:


    "Yulya terminou a frase."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fc30fd2b_1:


    me "Sim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_55d14e50:


    uv "Não."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4cb51946:


    me "Estranho."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fd80ccaf:


    uv "Porque?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e7a7b1ad:


    me "Bem, porque existem muitos acampamentos, como você diz, e de acordo com a teoria da probabilidade..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c508ce25:


    me "O que significa que tudo o que aconteceu nos últimos dois dias é realmente algo excepcional..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ffa95805:


    uv "Você diz isso como se fosse ruim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f837dd45:


    me "Não é!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c9b0b0be:


    "Eu senti o sangue correr para minha cabeça."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7651e2ab:


    me "É estranho sim. Há muitas coisas estranhas aqui. É por isso que uso essa palavra com tanta frequência. De qualquer forma, você está apenas reclamando."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0834f49a:


    uv "Quem? Eu!? Nunca!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce3666e5:


    "Ela riu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a3c453d6:


    me "No, you are reclamando sim! Especially when it comes to words!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_81f608cc:


    uv "Porque eu faria isso?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_48537224:


    me "Nem consigo imaginar. Você saberia melhor."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_47309df6:


    "Parece que para qualquer um dos meus argumentos ela já tinha uma resposta preparada. Como se ela soubesse de antemão o que vou dizer."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_457518f0:


    me "Deixa pra lá... Vamos indo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fd5ba6b4:


    uv "Pra onde?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3096cd01:


    "Percebi que dizer isso foi um grande erro, agora ela com certeza vai me arrastar de volta para aquele saco."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_149eedf2:


    me "Bem... falta tempo até o ônibus chegar. Então nós poderíamos..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cc52b4f1:


    uv "Oh, certo! Os suprimentos!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a1d07ef9:


    "Apenas cocei o queixo e a segui.. Epic fail!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_10:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1c0485da:


    "Carregar quase vinte e cinco quilos não é fácil."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6712960c:


    "Mesmo a uma curta distância."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c17bf6e0:


    "Parei a cada cinqüenta metros para descansar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_75fc6814:


    "Yulya se apressou e me encorajou, mas isso só piorou as coisas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0e135c3b:


    "Não sei se merecia uma medalha em algum estranho evento de carregamento de saco de suprimentos de garota-gato, mas cerca de uma hora depois o saco foi transportado para o ponto de ônibus."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_087877b3:


    "Eu desabei ao lado dele, exausto."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b0d3f9c0:


    me "Acabou..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e76aa14c:


    uv "Você é um herói! Viu só, nada a temer!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_72d66e35:


    "Todo o meu corpo doía, meus músculos queimavam e rios de suor escorriam da minha testa, ardendo em meus olhos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fa5868f8:


    "Não sei que recompensa me deviam por isso, mas essa competição era mais como as Olimpíadas para deficientes mentais – embora eu tenha vencido, ainda sou um retardado."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fd9fe70f:


    uv "Olhar! O ônibus está vindo!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3d342d5a:


    me "Sério?!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c00b6b38:


    "Eu pulei. Minha fadiga desapareceu em um instante."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_50978573:


    "Algo realmente pode ser visto à distância."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b941dcba:


    "Eu estreitei meus olhos e vi o Icarus."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_bedf97cb:


    "Mas como?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_42a3ce3a:


    "Yulya me disse que chegaria mais perto da noite."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_eb16fe39:


    "Além disso, eu esperava que o ônibus LiAZ."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce26c4df:


    "Logo o ônibus parou na nossa frente e a porta se abriu, convidando-nos a entrar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6de31db1:


    "O banco do motorista estava vazio, mas não fiquei realmente surpreso. Coisas muito estranhas aconteceram aqui."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_13faf4dc:


    uv "Chegou?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3a532c56:


    "Yulya saltou facilmente para o primeiro degrau e gesticulou para que eu a seguisse.."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a7b876ab:


    me "Você não acha estranho os ônibus andarem sozinhos?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_943ed485:


    uv "Bem..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_60f3d758_3:


    "Ela pensou nisso."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0375339e:


    uv "Claro, é estranho, mas você mesmo disse que há muitas coisas estranhas aqui!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b1d8564c:


    "Sim, ela estava certa nessa."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8dec57e5:


    "De qualquer forma, eu não tive escolha."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6d318d6a:


    "Em ambos os casos, quer eu fique ou vá de ônibus, não tenho certeza do que virá a seguir."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e63e6485:


    "Mas no caso da segunda escolha eu tinha pelo menos uma esperança ilusória de escapar deste acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_db41b274:


    "Suspirei e com um último esforço levantei o saco e entrei no ônibus."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_11:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e6421b37:


    "Nós dirigimos por cerca de uma hora."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_43dae48d:


    "Yulya estava constantemente conversando sobre algo, mas eu não estava ouvindo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ca1945f3:


    "Estudei cuidadosamente as paisagens que passavam pela janela.{w} Florestas, campos, rio, florestas, campos... Absolutamente nada suspeito."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f8021fd2:


    "Por um lado isso me deu alguma esperança, mas por outro foi um sinal de que no final nada vai mudar, porque neste mundo parece que tudo é lento e comedido, seguindo suas regras bem estabelecidas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_302508d2:


    "Foi assim pelo menos alguns dias atrás."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a66cfed7:


    "Embora talvez eu não devesse tirar conclusões depois de ter estado lá apenas uma semana..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ec0eddf1:


    uv "Bem! Agora tenho certeza que tudo ficará bem!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8f838576_2:


    "Eu olhei para ela com cuidado."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6a4e1b53:


    "Orelhas de gato, uma longa cauda que se movia ritmicamente para frente e para trás, presas ligeiramente aumentadas. Yulya parece um personagem de um conto de fadas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ad15388e:


    "Podemos decidir o que fazer com ela no mundo real mais tarde."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1eeff60a:


    "Eu estava me transformando em uma grande veia latejante, pronta para estourar a qualquer momento."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a487c0e8:


    "Eu estava esperando...{w} pra ver como isso vai acabar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8bce2f18:


    "O resultado pode ser qualquer coisa. Para mim era importante não enlouquecer antes da hora."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2cfc3b5a:


    "Meus nervos estavam no limite e tentei não pensar em nada."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_61cf1417:


    "Mas era impossível me distrair."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8bb8720a:


    uv "Ei! Tá ouvindo?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7401b3c5:


    me "Huh? Não, desculpe, eu estava pensando profundamente..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_da7fd880:


    uv "Bem, como sempre!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_366345bd:


    "Ela fez beicinho."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e11c2266:


    me "Agora é um grande momento, sabe... Podemos sair... sair deste acampamento. Então é um momento muito importante para mim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b2811648:


    uv "Bem, é importante para mim também, mas não estou preocupado."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d44a746c:


    me "Você simplesmente não pode ver isso no contexto."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6afd4281:


    uv "Como assim?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b9ed7480:


    me "Antes, eu vivia em um mundo diferente – o real, ao que parecia. Então eu tenho algo para comparar este acampamento. E você, podemos dizer, nasceu aqui."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f5055106:


    uv "Nasci não!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cfc51cbb:


    me "Como você sabe?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3a5cf8cd:


    uv "Eu só sei! Eu sei que..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_12:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a850329e:


    "O ônibus saltava pacificamente sobre os solavancos, me sacudindo cada vez mais."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4512f1df:


    "O volante girava sozinho e logo deixei de notar a ausência do motorista."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ad87b7fb:


    "Meus olhos começaram a fechar e eu cochilei..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5fabbbed:


    "Uma garota se inclinou sobre mim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_02d2b574:


    "Ela estava gentilmente sussurrando algo em meu ouvido...{w} Tão ternamente, que..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4fc9e3f4:


    "Senti uma forte pancada na cabeça."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_53a6f078:


    uv "Ei, não durma!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ba101d53:


    me "Tá incomodando?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2d838a38:


    "Perguntei aborrecido, esfregando o local machucado."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8e590003:


    uv "Você não está me ouvindo!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f7b19f66:


    me "Se fugirmos daqui, teremos muito tempo para conversar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b61f7d2c:


    uv "E... E se... E se não escaparmos?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f4a33a5c:


    me "Então teremos ainda mais tempo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5db31537:


    "Eu tentei sorrir, mas só de pensar que nunca sairíamos deste acampamento me assustou muito, então eu apenas dei um sorriso estúpido."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_13b1a056:


    uv "É melhor não fugirmos! Porque no seu mundo... eu não sei o que esperar lá, mas... você não vai prestar atenção em mim!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_959ccee3:


    me "Eu irei, eu prometo!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_67844860:


    "Eu a abracei com sinceridade."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7853c29e:


    uv "Verdade-verdade?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c7d80c45:


    me "Verdade-verdade!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ae142e7e:


    "Yulya encostou-se a mim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_134e4880:


    uv "Vai me ouvir mesmo?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_771aa502:


    me "Claro!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9eb6accf:


    uv "E você sempre vai concordar comigo?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8288e06d:


    me "Aham!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_06fb0086:


    "Ela se afastou e olhou nos meus olhos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9e863299:


    uv "Então eu te perdôo!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4e48f9de:


    "Uma risada alta ecoou na cabine do ônibus."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c74b3c37:


    uv "Mas cuidado, não se esqueça disso, ou tente me enganar!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_45c72629:


    me "Quer assinar um comprovante?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_63cdfc3b:


    uv "De casamento?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7b2837ac:


    me "Eu não tenho aonde assinar isso."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1c13dd09:


    uv "Eu tenho!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_55396f10:


    "Yulya apontou para a bolsa, caída no corredor."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_621c7bd3:


    me "Então tá..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c9689908:


    "Eu tentei lembrar o que eu comprei com meu dinheiro."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b16647b1:


    me "Aqui!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_96266e14:


    "Tirei meu celular do bolso.{w} A essa altura já estava sem carga."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b3557c43:


    uv "O que é isso?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b0ef2520:


    "Yulya perguntou curiosamente, pegando o celular."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_589cf2f8:


    me "Uma coisa muito útil no meu mundo – você pode se comunicar com as pessoas à distância."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_63b9af07:


    uv "Uma coisa muito útil no meu mundo – você pode se comunicar com as pessoas à distância!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_bd622277:


    "Ela colocou o celular no assento."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_90bff781:


    uv "Fechado então? Meus suprimentos para o inverno são meus e de você....!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_01822020_1:


    me "Ok, fechado."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4a22ceaf:


    uv "Tudo bem, agora somos marido e mulher!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_945c59bc:


    "Ela sorriu maliciosamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3118ae12:


    me "Ei, espere..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d41d1cae:


    "De repente, lembrei que toda essa conversa começou com um contrato de casamento."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8d32181d:


    me "De qualquer forma, sem um registro oficial..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_934db5ab:


    uv "Quando chegarmos ao seu mundo, registraremos nosso casamento. Um homem sem esposa é como uma cozinha sem faca."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f5e62b0b:


    me "Se chegarmos lá, é claro..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a540e1eb:


    "Yulya não disse nada, apenas olhou para a frente com os olhos bem abertos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9a70d2e5:


    "Segui seu olhar e percebi que o ônibus estava cheio de gente!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_08aceedd:


    "Todos eles usavam uniformes pioneiros e todos se pareciam exatamente com aquele pioneiro."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b9a82855:


    "Ninguém disse uma única palavra. Eles apenas olharam silenciosamente em minha direção."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0638a60a:


    "Eu não conseguia ver seus rostos. Roupas, estaturas – sim, mas seus rostos estavam envoltos em sombras que pareciam surgir do nada."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c09707fb:


    "Era como se em vez das cabeças que as pessoas normais têm tivessem mini buracos negros."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_131aff14:


    "Eu comecei a tremer e minhas costas começaram a arrepiar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1d2d7a9b:


    "Yulya apertou minha mão."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_71296442:


    "Com um esforço enorme, forcei-me a olhá-la."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e0da3ec4:


    "Ela também estava com muito medo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_13859e61:


    "Se eu estivesse sozinho naquele momento provavelmente teria desmaiado.{w} Mas agora eu era responsável por apenas minha própria vida."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2c2b16f4:


    me "Quem.. são.. vocês..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4569b623_1:


    "Eu gritei com dificuldade."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9074e15e:


    "Os pioneiros mantiveram o silêncio aterrorizante."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d76ff1af:


    "Tornou-se difícil respirar. Eu estava ofegante, mas meu cérebro se recusou a trabalhar com pouco oxigênio e perdi a consciência por um momento."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ede926b3:


    uv "Quem são vocês?! O que querem da gente?!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_60f8aa06:


    "Eu ouvi o grito de Yulya assim que recuperei meus sentidos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2b71358d:


    "Um pioneiro levantou-se do primeiro assento e caminhou em nossa direção."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8de32484:


    pi "Olá Semyon! Decidimos voltar para 'casa' também."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2dbb2a67:


    all "Também... também..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_bbf8617d:


    "Um coro de vozes encheu o ônibus."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b2f2241f:


    pi "Nós lhe faremos companhia."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_faae32c5:


    "Eu não sabia o que dizer."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_43efcd48:


    "Esta foi a situação mais estranha que já tive no acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a067eaab:


    "Nem Yulya, nem a cidade, nem o desaparecimento dos pioneiros, nem essa pessoa estranha diante de mim eram comparáveis a isso..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_af6577bb:


    uv "Eu lhe fiz uma pergunta!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b9e0f9fd:


    "Parece que Yulya ainda era capaz de falar claramente.{w} Não é uma surpresa. No final ela ainda era, pode-se dizer, um ser extraordinário."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9ce8487e:


    pi "Eu repito. Estamos apenas indo para casa."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5913ba9c:


    "Suas vozes soavam frenéticas."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ecaa6f59:


    pi "Estamos incomodando você?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7cde2b94:


    all "Você... Você..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_116fe00f:


    uv "O que vocês querem de nós?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_728d6df5:


    pi "Nada."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_09008b6b:


    all "Nada... nada..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9f89e0ef:


    uv "Eu não acredito em vocês! Eu sei que há uma razão para vocês estarem fazendo tudo isso!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_021210b3:


    pi "É só a sua imaginação, animal!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6bd9eaf0:


    uv "Talvez eu seja um animal. Mas o que você é? Um fantasma, uma sombra?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1ee124eb:


    pi "Talvez. Fantasmas também têm seus direitos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d438c040:


    uv "Você tem o direito de dar o fora daqui!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f5fb328d:


    "Yulya gritou tão alto que meus ouvidos zumbiram. Mas nem o pioneiro nem seus companheiros reagiram."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_98717eb9:


    pi "Acho que vamos ficar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_955f7cb8:


    "Ele disse maliciosamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8e29f23e:


    me "Mas como você conseguiu isso? E todos os outros..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ee804b19:


    "Finalmente reuni forças para falar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_21629221:


    pi "É simples, meu caro amigo! Mente coletiva. Ouviu falar sobre isso?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7b70b2c1:


    me "Huh?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_24b9de6e:


    pi "Cada um de nós queria desejar-lhe boa sorte simultaneamente, só isso."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e60d1472:


    all "Isso... isso..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b80d896b:


    pi "Pessoalmente, eu diria que essa é a razão de estarmos aqui."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9fab6928:


    me "Mas o que vai acontecer agora?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8da302f0:


    pi "Sinceramente, não faço ideia."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c8ba98b9:


    uv "Saiam daqui!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f00f1e41:


    "Yulya gritou de novo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7f35eb53:


    pi "Calma - relaxa aí!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_94f08d02:


    pi "Olha..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fbc96e29:


    "Ele se dirigiu a mim novamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d743b5e5:


    pi "Não quero esconder nada de você. Você tem uma boa chance de sair daqui agora. Não sei exatamente por que, mas suas ações quebraram o ciclo. Ciclos, para ser preciso, todos os nossos ciclos. E há uma chance de não termos que sair do acampamento a cada sete dias e voltar no dia oito, acordando neste ônibus."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_db8702b3:


    uv "Então não voltem! Morram!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f3e7b92e:


    pi "Não é tão simples assim. E por que não deveríamos ter um senso de autopreservação?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6747b594:


    pi "Devemos, não é?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a3c4358b:


    "Ele perguntou aos pioneiros."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_11042548:


    all "Sim... sim..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7d1b8fb3:


    "Eu ouvi a resposta deles."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fdc1027f:


    pi "Então decidimos fazer-lhe companhia."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d3565aac:


    pi "Agora, ou vamos todos sair daqui juntos, ou vamos todos desaparecer para sempre juntos. Ou iniciar outro ciclo. Todas as três opções nos convém."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_71af10ce:


    uv "E se morrermos por sua causa?!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_96f68338:


    pi "Bem, você não vai morrer sozinho. Nós vamos morrer com honra."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_861f9a54:


    all "Honra... honra..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_57fefea4:


    pi "Ou você acha que nossas vidas..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_446df447:


    "Ele riu..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f303d177:


    pi "Bem, o que chamamos de vidas..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a123f077:


    all "Vidas... vidas..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_651e05d0:


    pi "No são tão importantes quanto as suas?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ec2d2644:


    "Yulya não sabia responder."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_20807278:


    pi "E não pense que todos nós estamos aqui. Na verdade, muitos de nós não cabíamos, mas havia ingressos suficientes para todos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5d22fc9e:


    uv "Seu... seus..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_88523b73:


    "Yulya sibilou."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f501ead7:


    pi "É tarde demais. Sugiro que se acalme e aproveite o voo. As aeromoças oferecerão comida e bebida em alguns minutos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2b07621f:


    "Ele sorriu e voltou para seu lugar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3d9eb82e:


    "Yulya deu um pulo, mas eu a parei."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_83d116b4:


    uv "Me larga! Vou acabar com eles!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c6ddc0c1:


    me "Não precisa... O que você pode fazer com ele? Que bem isso fará?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6e1e8524:


    "Ela me olhou surpresa, mas sentou-se."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_30c0cbc9:


    uv "E daí, você está sugerindo que não façamos nada e apenas esperemos?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e2f12d3a:


    me "O que mais iremos fazer?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9cc2138c:


    uv "Eu não sei, mas não deveríamos estar apenas sentados..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a77d3972:


    me "Eu aprendi uma coisa com certeza neste acampamento – muito pouco depende de mim. Na verdade, absolutamente nada. Especialmente agora. Especialmente aqui. Não faço a menor ideia do que fazer para tirá-los daqui, mas mesmo que soubesse, tenho certeza que nada mudaria, nada afetaria o resultado final."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a78021fb:


    uv "Então tá..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c9107c2d:


    "Yulya disse com uma voz triste."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_065ddf5d:


    me "Nós só podemos esperar, então.{w} Não vai demorar muito..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_476454b2:


    "Ela colocou a cabeça no meu ombro."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_13:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_46ee7ab5:


    "Estávamos indo há tanto tempo, parecia uma eternidade.{w} O sol se pôs e a noite caiu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f2b3c332:


    "Segundos duraram horas, minutos – anos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1d001f7b:


    "Os pioneiros permaneceram calados, e mesmo aquele, o arrogante, não tentou iniciar uma conversa."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_63c82e69:


    "O silêncio era mais alto do que qualquer grito."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a6d65f6d:


    "Uma palmada seria suficiente para fazer meus tímpanos explodirem."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_27bb93cc:


    "Eu e Yulya ficamos em silêncio também."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b8a45f9a:


    "Tudo foi dito hoje, não havia mais palavras."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8a17dcd9:


    "Eu me senti totalmente vazio. Minha cabeça pesava como chumbo e parecia que eu já estava morto, mas Deus e o Diabo tinham acabado de se esquecer de mim, então eu teria que passar o resto da eternidade sozinho com essa massa silenciosa de pioneiros."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d8530ed5:


    "Eles são realmente meus colegas de infortúnio?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ee366b28:


    "Eles realmente vieram para este acampamento também, passaram uma semana aqui e depois foram embora...?{w} E depois fizeram tudo de novo...?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_be5a413d:


    "Talvez fosse o mesmo para mim, como disse aquele pioneiro?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4231c343:


    "Tudo é possível.{w} Tudo é possível agora..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_14:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_79c1defa:


    "Eu ouvi um ronco baixo de Yulya - ela tinha adormecido."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7ac9cad9:


    "Todo aquele estresse deve ter sido demais para ela."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_bbfcefb4:


    "Ou talvez ela tenha gastado toda a sua energia gritando."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6a4ba34d:


    "Em todo caso, é melhor encarar o fim dormindo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8c9884a6:


    "Agora eu estava absolutamente certo de que este era o fim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_413ab6f9:


    "É estúpido agarrar-se à esperança estando à beira do precipício, rodeado de inúmeros inimigos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c1ca73df:


    "E mesmo que existisse a menor chance de resgate, você realmente não pensaria nisso."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9ad0b36a:


    "Talvez não devesse ser assim e outra pessoa teria mais otimismo no meu lugar..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9d4ef48c:


    "Talvez não devesse ser assim e outra pessoa teria mais otimismo no meu lugar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1802ad39:


    "Mas por quê?{w} Não são escadas, mas sim uma escada rolante, que me levará ao fim de qualquer maneira."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e8c2c59c:


    "Fechei meus olhos e minha consciência me deixou de uma vez.{w} Adormeci."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3d844e6d:


    "Não sei se duraria uma hora ou a eternidade..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1c9980b4:


    "O vazio não é o melhor lugar para pensamentos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e6517a54:


    "Quando não há nada, a essência do mundo normal desaparece. No final, os pensamentos também fazem parte, apenas imaterial."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c43fb6ec:


    "É difícil imaginar onde termina a existência. Uma pessoa não deve descobrir isso."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_040c5913:


    "Recuperei a consciência em completa escuridão. Para ser preciso, recuperei a capacidade de me perceber como pessoa. Não havia mais nada, nem ao redor nem dentro de mim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c8cdb262:


    "Foi como se eu tivesse deixado de existir, sido apagado do universo. Mas eu não estava morto, não. Foi totalmente diferente, como se eu tivesse passado do espaço tridimensional para o unidimensional. O mundo inteiro comprimido para o tamanho de um ponto."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cd386160:


    "Aquele ponto era eu, era tudo. Eu era tudo e ao mesmo tempo não era nada. No entanto, minha consciência, minhas memórias, minha alma também entraram naquele pequeno pedaço."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_05274ca7:



    nvl clear
    "Eu não estava com medo. Talvez porque não havia necessidade ou talvez porque ainda não consegui entender o que estava acontecendo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c8872b3a:


    "Todo o senso de tempo foi perdido aqui. Simplesmente não havia tal termo aqui."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8f5b6bf9:


    "Por isso era impossível dizer quanto tempo eu estava naquele vazio. Finalmente, depois de uma hora ou um ano, comecei a ouvir uma voz baixa. Eu não conseguia entender as palavras, mas era para mim que ele falava. Na verdade, não havia mais ninguém."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_592b8e1f:


    bush "Semyon... Semyon..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e79d0fd5:


    me "Sim?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_051cae6f:


    "Eu respondi como se atendesse um telefone."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_20edba06:


    bush "Prazer em conhecê-lo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a66b5a14:


    "A voz soou muito perto."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e7620f07:



    nvl clear
    me "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0f765061:


    bush "Nós nos conhecemos há muito tempo, embora."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0b34c373_1:


    me "Quem é você?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_336dcb9a:


    bush "Eu sou você."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5ff017df:


    me "Eu morri...?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_58a18029:


    bush "Não. Nada do tipo!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_380cc324:


    "A voz parecia calma, como se falasse com um velho amigo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2de7bf97:


    me "O que está acontecendo comigo?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_60e86f67:


    bush "Você chegou ao fim do seu caminho."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a7f92d54:


    me "Que caminho?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6b49f2aa:


    bush "Você conseguiu sair do acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_aa801636:



    nvl clear
    "Acampamento… Sim, eu me lembro! O acampamento pioneiro de Sovyonok! De repente, lembrei-me dos últimos sete dias. Lembrei-me de como estava saindo de lá, junto com Yulya."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_72917697:


    me "Cadê a..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_66bc60d2:


    bush "Yulya?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fc30fd2b_2:


    me "É."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e4066547:


    bush "Bem aqui."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6af67ff0:


    "Olhei em volta, mas só havia vazio ao redor."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_dfae19f4:


    me "Não a vejo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_31083230:


    bush "Você não deve ver, você deve sentir."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_98f21fc2:


    "Eu não estava nem um pouco tenso, como se estivesse me recuperando de uma anestesia."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fb31367b:



    nvl clear
    me "Eu não sinto... não sinto nada."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_44de386e:


    bush "Você só tem que lembrar..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_be28a3d4:


    "Depois dessas palavras, milhares de imagens, imagens, cheiros, pensamentos reapareceram em minha mente. O campo! Eu estava lá de verdade! Com Slavya, com Lena, com Alisa, com Ulyana, com Masha... E então... Mas como? Lembro-me claramente de que o deixei e voltei ao mundo real. E então conheci Slavya em um ponto de ônibus... Não, conheci Ulyana na universidade. Não, eu conheci Alisa em um show! Mas eu vivi com Lena por tantos anos! Não, eu tive uma vida completamente diferente com Masha. Como tudo isso é possível? Lembrei-me de eventos de quase cinco vidas nos mínimos detalhes. Mas tudo aconteceu ao mesmo tempo... E tenho certeza que foi tudo real!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_63fe795d:



    nvl clear
    me "Como…?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_243def4b:


    bush "Sim, tudo isso realmente aconteceu com você."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_04098bfe:


    me "Mas como?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b9df3187:


    bush "Você deixou o acampamento. Não apenas uma vez. Então você viveu sua vida normal. Então você voltou e saiu de novo..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d749d691:


    me "Então foi como se eu tivesse morrido e ressuscitado?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e7832e23:


    bush "Não. Você pode pensar que tudo aconteceu simultaneamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3aad82ef:


    me "Eu não entendo..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a1dd0efd:


    bush "Você não precisa."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_dd924d72:


    me "E quem eram aqueles outros pioneiros?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_bb23dee2:


    bush "Eram todos você."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_51149e68:


    me "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3beec0f4:


    bush "Os outros lados de você."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d3bd0899_2:


    me "Eu não entendo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f0aeb1ea:



    nvl clear
    bush "Cada pessoa é um universo sem fim. Suas próprias ações determinam como sua vida irá prosseguir. Você se lembra dessas cinco vezes porque foram momentos em que você fez escolhas que o levaram para fora do acampamento. Suas outras réplicas agiram de forma diferente em algum lugar. É isso - é tudo tão simples!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3ad789cf:


    "Para mim não foi tão simples."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_dc739d10:


    me "E o que é esse acampamento?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_50953e17:


    bush "Você pode considerá-lo um campo de testes."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0c39b064:


    me "E quem é você?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_eb217c40:


    bush "Eu sou você, mas de muito tempo depois. Não o tempo como você o vê. Estou além e acima de todos vocês. Você pode me considerar o Semyon principal."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_82187263:


    me "Então você é a razão de tudo isso?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_85323ec4:


    bush "Isso não é exatamente verdade. Tudo não aconteceu de acordo com a minha vontade. Mas eu posso controlar esses eventos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b1002e1e:


    me "Mas porque...?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8d4e756e:


    bush "Você é contra isso?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8ec353e5:


    "Eu me perdi em pensamentos. Pelo menos tão perdido quanto possível em um estado tão obscuro como o meu."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7479b07e_2:


    me "Não sei..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ec67e222:



    nvl clear
    bush "Se você tivesse uma opção agora, quando você sabe e se lembra de tudo, você realmente decidiria voltar ao início e simplesmente esquecer tudo?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7479b07e_3:


    me "Não sei..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b81c8065:


    "Eu não estava pronto para responder a uma pergunta tão difícil."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f9d2f152:


    me "De qualquer forma, onde está Yulya?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e4066547_1:


    bush "Está bem aqui."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_de833a1f:


    me "Onde?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_273c343b:


    bush "Dentro de você."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_05dc229b:


    me "Como assim?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_f7dbb331:


    bush "Yulya é seu mundo interior, sua consciência que ganhou uma forma."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ad9639d3:


    "Não consegui compreender suas palavras."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_40ec5fc2:



    nvl clear
    bush "Não precisa tentar entender, eu já disse."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a337cbd5_1:


    me "Mas..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7b47e97d:


    "Senti que sentia falta dela."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_017e0287:


    bush "Não tenha medo. Ela sempre estará com você."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ea951d31:


    "Eu não acho que queria exatamente essa união ontem."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c7814762:


    bush "O mais difícil é fazer a paz interior, não a paz com um inimigo. E você fez isso. Se você quer amá-la, você tem que aprender a amar a si mesmo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_51149e68_1:


    me "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4f767ea3:


    bush "Bem, isso é o suficiente para você. É hora de eu partir."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3d6b4645:


    me "Espere! O que vai acontecer comigo?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3c28c280:


    bush "Você vai voltar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_08b0cbb8:


    "Eu já não entendia o que era real e o que não era. Ou quantas realidades existem..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_25f7abbc:


    me "Pra onde?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_73290988:


    bush "Depende apenas de você."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3aad82ef_1:


    me "Não estou entendendo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e8aa7b7a:


    bush "Você se lembrou de todas as possíveis variações de eventos agora."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_040643f7:



    nvl clear
    "Ele parou por um longo tempo e eu não ousei dizer nada, só para não interrompê-lo acidentalmente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1813dbe0:


    bush "Então, você tem pelo menos cinco opções."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ca002c69:


    me "Vou me lembrar de tudo... isso?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_05b44d12:


    bush "Isso cabe a você decidir."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_67c8ae4f:


    "Um traço de emoção apareceu em sua voz por um momento, talvez alegria ou talvez insatisfação."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2569d811:


    bush "Adeus."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a337cbd5_2:


    me "Mas..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_76b858e0:


    "Eu podia sentir que a voz nunca mais falaria comigo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_76b2fe88:


    nvl clear


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_15:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8011f019:


    "O tempo passou. Tentei decidir o que fazer a seguir. Se tudo é como ele disse, então eu só tenho que desejar."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9f15618d:


    "Naquela época eu tinha me acalmado completamente e você poderia até dizer que me animei um pouco. Eu tinha certeza absoluta de que havia saído daquele acampamento encantado. Além disso, um futuro brilhante me esperava. eu não sabia, lembrei!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_40f78451:


    "Mas o que devo escolher..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1424cf31:



    nvl clear
    "Fechei os olhos e imaginei claramente Slavya sorrindo para mim. Ela estava sempre disposta a me ajudar e nunca me repreendeu por nada. É sempre tranquilo e seguro estar com ela. E aquele encontro no ponto de ônibus... Acho que nunca pensei em estar com ela na vida real. Mas isso seria incrível, tenho certeza!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c62fe1c5:



    nvl clear
    "Ao longo de tantos anos, Lena tornou-se verdadeiramente preciosa para mim. Na verdade, eu me lembro de todo aquele tempo que passei com ela. Lembro-me dos nossos filhos, lembro-me dos momentos de alegria e tristeza, lembro-me de tudo. É difícil rejeitar tudo isso."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b374bc69:



    nvl clear
    "Ou Alisa, abraçando carinhosamente seu violão? Nunca é chato com ela. Talvez essa seja a vida com a qual sempre sonhei - simplesmente descontraída e divertida? Talvez essa seja a garota que eu sempre desejei - uma moleca leal? A imagem de Alisa em meus pensamentos sorriu maliciosamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a8c0d905:



    nvl clear
    "A Ulyana adulta também parecia uma boa opção. Claro, no acampamento eu não a tratava como mulher, mas agora... Obviamente, ela tem seus contras, mas ao mesmo tempo havia uma sensação de magia nela, algo atraente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_248b80e1:



    nvl clear
    "E claro Miku… Masha daquela outra vida. Ela era verdadeiramente preciosa para mim. Talvez {i}lá{/i} o acampamento é apenas um pequeno episódio e posso ser uma pessoa completamente diferente de mim em todos os outros caminhos, mas isso é o melhor! Novas oportunidades, possibilidades e aquela pessoa que amo, uma pessoa que aparentemente conheci a vida inteira."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1f451166:



    nvl clear
    "Mas ainda é triste que nunca mais verei Yulya…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1805ca4b:


    uv "Você certamente vai!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_be7a8c7c:


    "Sua voz soou na minha cabeça."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3e8460dd:


    me "O que? Onde você está?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8b87fadc:


    uv "Estou bem aqui. Como ele disse."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_23a24352:


    me "Você sabia?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2c864d61:


    uv "Não. Eu só entendi quando viemos aqui."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_bf6c77a3:


    me "Você está bem com isso? Não vai sentir minha falta?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_938ec256:


    uv "Claro que não! eu sempre estarei com você!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_51149e68_2:


    me "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9f6f75fc:


    uv "Você se lembra da sua promessa?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ad02f53a_1:


    me "Que promessa?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_989f34dd:


    uv "Que você sempre estará comigo!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9513cd87_2:


    me "Sim..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_25c487ea:


    uv "Nunca pense em quebrá-lo! eu vou estar observando você!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_19a7bed2:



    nvl clear
    "Não sei se voltarei a falar com ela assim. Talvez alguém pudesse simplesmente enlouquecer com isso, mas agora eu estava feliz."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_601ae3ae:


    me "Tudo bem. Eu não vou esquecer."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b9d89c90:


    uv "Tudo bem. Eu não vou esquecer."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8b728ec7:


    "Senti Yulya desaparecer, desaparecendo no labirinto da minha mente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_3d5436bd:


    me "Bem, é hora!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_867f9349:


    "Fechei os olhos com força e..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_76b2fe88_1:


    nvl clear


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce617998_16:


    "…"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_442941ca:


    "……"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b010f1b9:


    "………"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_04c1f529:


    "... my eyes were struck by the bright sunlight."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a7f58933:


    "Nada de surpreendente nisso, afinal é verão."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e544a3a0:


    "É aquele sonho estranho novamente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8dcc0023:


    "Por que comecei a vê-lo com tanta frequência recentemente?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_7a5325b0:


    "Talvez haja uma razão!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4a2fcf60:


    "Ainda assim, por que?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0212e193:


    "Um acampamento pioneiro, algumas meninas, o líder do acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_19d5f5ed:


    "Eu nunca tinha ido ao acampamento."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e018ccaf:


    "Talvez você simplesmente não se lembre?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_00b53382:


    "Muito engraçado..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_51119d14:


    "Mas e se?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_49a0f6ca:


    "Acredite em mim, lembro-me claramente de tudo o que me aconteceu desde os três anos de idade."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_22e170fb:


    "E antes disso eu provavelmente estava em uma idade inconsciente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_b1a60837:


    "Mesmo que isso seja verdade, tudo isso não é acidental."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_413b28d9:


    "Por que não é acidental?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6eb9c6a9:


    "Há pessoas que veem um gato preto em seus sonhos todas as noites, e nada acontece!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e04a3f3a:


    "Você acabou de inventar isso?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1db77900:


    "Eu não inventei nada. li sobre isso recentemente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_85928523:


    "Um gato preto é uma coisa, um sonho tão detalhado é outra coisa."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d2a78cd5:


    "Não vejo muita diferença."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_21380b7e:


    "OK. Então o que você diria sobre essa voz?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_1b443b08:


    "Que voz?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_c90f6cbf:


    "Não banque o tolo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9087d0df:


    "Não estava planejando."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ac53bb9c:


    "O que lhe disse para fazer uma escolha."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_fb191570:


    "Bem, uma voz. E daí?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8b52ac40:


    "Havia um motivo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_2edc20f2:


    "Mas não me lembro de mais nada, o sonho acaba aí."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_8545d90e:


    "Talvez você esqueça quando acordar?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_82f9910a:


    "Talve, mas..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_355a343b:


    "Mas...?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_09d75c72:


    "Isso significa que você realmente fez uma escolha."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e1a2e98c:


    "Nem me lembro das opções."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6dd1edbf:


    "Haviam opções?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4f6b1ca8:


    "Devia ter!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5d58786f:


    "Você nem tenta levar a sério as coisas importantes, como sempre!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9ccde1c2:


    "Oh meu Deus! é tão importante!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a58e1faa:


    "Não adianta falar com você..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_a20cefa7_1:


    "..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_bcd935d1:


    "Recentemente, comecei a perceber que tenho algo como uma dupla personalidade."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_9923c087:


    "Um monólogo interior é certamente um fenômeno normal para qualquer pessoa, mas quando se transforma em um diálogo..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_ce76dee3:


    "Bem, ainda está longe de ser um caso clínico, porque eu falo comigo mesmo e não com outra personalidade dentro da minha mente."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_357f3a65:


    "Talvez com meu próprio subconsciente..."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_6ace32a6:


    "No entanto, isso não é importante!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_aa527417:


    "Virei para o outro lado.{w} O sol brilhante ainda brilhava em meus olhos."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_85ea5c99_1:


    uv "Bom dia!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e1ffc0eb:


    sl "Bom dia!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_83a3b49d:


    dv "Bom dia!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_5567bace:


    un "Bom dia!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cb60f8f8:


    us "Bom dia!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_e8f1372a:


    ma "Bom dia!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_cfb99cb8:


    dreamgirl "Bom dia!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_0a6d11b5:


    me "Bom dia!"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_348dbde8:


    "Eu respondi."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_bc8dedc6:


    "Escolha... Será que eu tenho uma escolha...?"


translate portuguese epilogue_uv_ulya_d99864b1:


    "Toda história tem seu começo e seu fim."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_4d69c034:


    "Cada história tem sua tela, sinopse, conteúdo, momentos-chave, prólogo e epílogo."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_754a4f66:


    "E não há livro cuja releitura não revele novos detalhes que você não havia notado antes.."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_39cdaa6f:


    "Mas todo livro tem uma última página. E depois de virar, colocamos o livro na estante."


translate portuguese epilogue_uv_ulya_611077c4:


    "Apenas para abrir um novo amanhã..."
# Decompiled by unrpyc: https://github.com/CensoredUsername/unrpyc