translate french day4_std_morning_81731118:


    "Je me suis réveillé avec une sonnerie infernale dans la tête."


translate french day4_std_morning_163f48a5:


    "Elle semblait sortir des profondeurs de mon esprit."


translate french day4_std_morning_dfa1885d:


    "Cependant, lorsque j’ai repris mes esprits, j’ai réalisé que la source n’était que un réveil."


translate french day4_std_morning_c8d82a68:


    th "Étrange. D'où vient-il et que fait-il près de mon lit ?"


translate french day4_std_morning_51698244:


    "Le réveil indiquait sept heures et demie."


translate french day4_std_morning_77df9db1:


    "Olga Dmitryevna semblait être déjà partie, il ne restait donc personne pour me forcer à participer au rassemblement."


translate french day4_std_morning_f7391aeb:


    th "Conclusion : je peux me rendormir."


translate french day4_std_morning_08555663:


    "J’ai refermé mes yeux, mais mon esprit, lui, entamait déjà sa matinée. Il fallait que je me lève."


translate french day4_std_morning_dae26579:


    th "Je devrais organiser ma journée. Il faut bien que j'avance dans mon enquête, aujourd'hui !"


translate french day4_std_morning_213e2357:


    "Pourtant, rien ne me venait à l'esprit."


translate french day4_std_morning_dbbf160b:


    th "Bon, on va d’abord finir de se réveiller, puis on passera à la toilette du matin."


translate french day4_std_morning_0f23f979:


    "En me rendant aux lavabos, j’ai croisé Zhenya."


translate french day4_std_morning_2b068e19:


    me "Que fais-tu là si tôt ?"


translate french day4_std_morning_86a5cb53:


    mz "Quoi, c'est un problème ?"


translate french day4_std_morning_bb2e0646:


    "Elle me dévisageait comme si je venais de l'insulter."


translate french day4_std_morning_08d4c5a9:


    me "Non, je me posais juste la question…"


translate french day4_std_morning_44cce5e2:


    mz "Ce ne sont pas tes oignons !"


translate french day4_std_morning_b3f5b0be:


    "De bonne humeur, Zhenya n'était déjà pas très sympathique, mais là, elle paraissait carrément furieuse."


translate french day4_std_morning_eabc170b:


    "L'eau froide m’a réveillé un peu plus, le brouillard dans ma tête s’est dissipé et mes pensées commençaient lentement à se remettre en place."


translate french day4_std_morning_ca15c6d0:


    "Curieusement, j'étais plus préoccupé par comment me trouver une bonne place à la cantine que par comment trouver les réponses à mes questions."


translate french day4_std_morning_db0151db:


    "Les dents brossées, je me suis préparé à partir quand, soudain, un bruissement silencieux est venu des buissons d’à côté."


translate french day4_std_morning_4766e5e2:


    th "Sûrement un écureuil ou un autre animal sauvage."


translate french day4_std_morning_3cb11a08:


    "Un autre bruissement, mais déjà plus lointain."


translate french day4_std_morning_2a6c3c6a:


    "J'ai parcouru une dizaine de mètres le long d'un chemin forestier à la recherche de l’origine du bruit."


translate french day4_std_morning_e0c86c0b:


    "Toutefois, je n’ai rien trouvé à part la forêt matinale, telle qu’elle devait être."


translate french day4_std_morning_82583edb:


    "J’ai rebroussé chemin et j’ai vu Miku qui cherchait quelque chose dans l'herbe."


translate french day4_std_morning_152eeed8:


    "Quand elle m'a remarqué, elle s'est animée, a souri et m'a sauté dessus."


translate french day4_std_morning_a1863396:


    mi "Oh, salut ! Bonjour ! J'ai… tu sais, renversé mon dentifrice en poudre. Maintenant, j'essaye de tout ramasser."


translate french day4_std_morning_3243720e:


    "L'herbe couverte de rosée ne facilitait pas la tâche."


translate french day4_std_morning_7f1bbccc:


    me "Tu es sûre que c'est une bonne idée ?"


translate french day4_std_morning_fdcbae6e:


    mi "Ben, comment faire autrement ? Je n’ai pas le choix ! Il ne m'en reste plus ! C'était ma dernière boîte !"


translate french day4_std_morning_30820f3b:


    "Elle a gonflé ses lèvres comme une enfant à qui on aurait arraché son jouet favori."


translate french day4_std_morning_7ff796f1:


    me "Prends la mienne…"


translate french day4_std_morning_fd9fb11a:


    "J’ai plongé ma main dans ma trousse de toilette, laissée près du lavabo."


translate french day4_std_morning_1ac55bec:


    "Aucune trace de ma poudre de dentifrice."


translate french day4_std_morning_4396dacc:


    th "Étrange… Je viens juste de la ranger à l’instant !{w} Je m'en suis éloigné quelques minutes et elle a maintenant disparu…"


translate french day4_std_morning_b866f4d7:


    me "Écoute, apparemment, je l'ai oubliée…"


translate french day4_std_morning_b5e2c150:


    "Je ne voulais pas lui avouer qu'elle s'était volatilisée."


translate french day4_std_morning_25a1bc7e:


    "Vu l'émotivité de cette fille, la disparition soudaine d'un produit d'hygiène pouvait lui causer une telle tempête émotionnelle que son cerveau sera forcé à se redémarrer pour éviter de griller."


translate french day4_std_morning_3f91116b:


    me "Bon, je vais y aller…"


translate french day4_std_morning_165f0267:


    mi "Oui, bien sûr ! Passe nous voir… Enfin, passe me voir, puisque je suis encore seule au club de musique. Nous… Je veux dire je… serais ravie de…"


translate french day4_std_morning_d82a5e6d:


    "Loin derrière moi, la voix de Miku s’est fondue dans la fraîcheur du matin estival."


translate french day4_std_morning_0c128c91:


    "De retour à la cabane de la cheftaine, j'ai attrapé mon portable et j’ai vérifié le niveau de batterie."


translate french day4_std_morning_2f9d1f0c:


    "De toute évidence, il ne lui restait pas plus d'une journée à vivre."


translate french day4_std_morning_3d04d563:


    th "C'est sûr, ici, il ne m'est d'aucune utilité, mais quand même…"


translate french day4_std_morning_632d44dd:


    "Trouver un chargeur dans les années quatre-vingt, c’était presque presque la même chose que de l'inventer."


translate french day4_std_morning_f6cc3af9:


    "Je me préparais à partir prendre le petit-déjeuner, quand on a toqué à la porte."


translate french day4_std_morning_482a0501:


    "Slavya se tenait sur le seuil."


translate french day4_std_morning_47583a01:


    sl "Bonjour !{w} As-tu vu Olga Dmitrievna ?"


translate french day4_std_morning_9e0939cf:


    "J’ai fixé sa poitrine, incapable d'en détourner les yeux, tant son image était gravée dans mon esprit depuis la veille."


translate french day4_std_morning_2645a069:


    sl "Semyon ?"


translate french day4_std_morning_3f835829:


    "Slavya me regardait avec inquiétude, mais toujours impossible de détacher mon regard de sa poitrine."


translate french day4_std_morning_a428f2b1:


    sl "Quelque chose ne va pas ?"


translate french day4_std_morning_a21b3e34:


    me "Mais non, au contraire…"


translate french day4_std_morning_65e261bd:


    sl "Olga Dmitrievna ?..."


translate french day4_std_morning_535da2f1:


    me "Aucune idée, lorsque je me suis réveillé, elle était déjà partie."


translate french day4_std_morning_1e0f3ed2:


    "J’ai fini par me ressaisir."


translate french day4_std_morning_0d62f1e5:


    sl "Tant pis. Je dois passer autre part, on se voit au petit déjeuner."


translate french day4_std_morning_145891de:


    "Slavya m’a souri avant de me faire signe et de disparaître."


translate french day4_std_morning_f6cc3af9_1:


    "Je me préparais à partir prendre le petit-déjeuner, quand on a toqué à la porte."


translate french day4_std_morning_26171c75:


    "Lena se tenait sur le seuil."


translate french day4_std_morning_5edd55c2:


    un "Hum… Bonjour…"


translate french day4_std_morning_70958877:


    me "Bonjour…"


translate french day4_std_morning_dab051d6:


    "J'étais légèrement surpris."


translate french day4_std_morning_6e7a684a:


    "J'avais encore en mémoire les événements de la nuit dernière, mais je ne souhaitais pas aborder ce sujet."


translate french day4_std_morning_ed2df426:


    me "Tu cherches Olga Dmitrievna, peut-être ?"


translate french day4_std_morning_736f44dd:


    un "En fait, non…{w} Enfin, si…"


translate french day4_std_morning_db521796:


    "Lena semblait égale à elle-même, timide et discrète."


translate french day4_std_morning_c62b7542:


    "De cette danse sur l’appontement, il n’en restait plus qu'un souvenir."


translate french day4_std_morning_edd9b25a:


    me "Elle n'est pas là..."


translate french day4_std_morning_98757b47:


    un "Ah, bon, d'accord…{w} J'y vais alors…"


translate french day4_std_morning_751ac511:


    me "D'accord…"


translate french day4_std_morning_2dd7a526:


    "Lorsque Lena est repartie, j’ai réalisé que je m'étais montré trop froid envers elle alors que je m’étais promis de l'accueillir plus chaleureusement à notre prochaine rencontre."


translate french day4_std_morning_07104fa7:


    "Malgré tout, le matin était resplendissant."


translate french day4_std_morning_5a3770b6:


    "Le soleil éclatant brillait sur le camp « Sovyonok », perdu dans le temps et l'espace, il réchauffait ses habitants et leur donnait l'énergie nécessaire pour passer une journée productive."


translate french day4_std_morning_08b429c2:


    "Ou, dans mon cas, la gâcher en efforts inutiles pour trouver une explication à tout ce qui se passait ici."


translate french day4_std_morning_eaabbc69:


    "Une foule inhabituellement dense était attroupée devant la cantine."


translate french day4_std_morning_2260fedb:


    "Bien sûr, il n'y avait pas d'endroit plus fréquenté à l'heure du repas que celui-ci, mais tout de même, pourquoi ce rassemblement à l'entrée ?"


translate french day4_std_morning_f5aef4ac:


    "Je me suis rapproché pour voir."


translate french day4_fail_morning_bd4585a5:


    "Je me suis fait réveiller par un craquement infernal éclaté dans ma tête.{w} On dirait qu’elle allait exploser de l'intérieur !"


translate french day4_fail_morning_fce68231:


    "Je me suis frotté les yeux, remarquant un réveil sur la table de nuit devant moi, je l'ai éteint et je me suis rendormi instantanément.."


translate french day4_fail_morning_a20cefa7:


    "..."


translate french day4_fail_morning_d941f014:


    "Au réveil suivant, il était neuf heures moins le quart."


translate french day4_fail_morning_772587d6:


    th "Il va falloir me lever, sinon je vais rater le petit-déjeuner."


translate french day4_fail_morning_3b1d754c:


    "J’ai donc quitté mon lit, me suis étiré et…{w} soudain, je me suis rappelé la nuit dernière !"


translate french day4_fail_morning_5ef37d77:


    "Un bout de papier était toujours sous l'oreiller :"


translate french day4_fail_morning_470a435f:


    "« Tu es là pour une raison »."


translate french day4_fail_morning_2dc1af34:


    th "Qu'est-ce que cela peut bien signifier…?"


translate french day4_fail_morning_50258f02:


    th "Comment me suis-je envoyé ce message ?"


translate french day4_fail_morning_cdc1a9f5:


    th "Pourquoi je ne m'en souviens pas ?"


translate french day4_fail_morning_f2a17f0f:


    "Plus de questions que de réponses.{w} Ou plutôt, zéro réponse."


translate french day4_fail_morning_3d4304d6:


    "J’ai quitté la cabane et j’ai scruté le camp du regard."


translate french day4_fail_morning_25fa9b94:


    th "Non, ça n'a pourtant rien d'une illusion…"


translate french day4_fail_morning_b5c3816d:


    "Mais ce message, il venait tout compliquer."


translate french day4_fail_morning_2b1800da:


    th "Que faut-il croire, ou ne pas croire ?"


translate french day4_fail_morning_5b2a5873:


    "Mon ventre s’est mis à gargouiller traîtreusement."


translate french day4_fail_morning_4c70df13:


    th "Même l'agent Fox Mulder n'irait pas enquêter ses X-Files le ventre vide."


translate french day4_fail_morning_eaabbc69:


    "Une foule inhabituellement dense était attroupée devant la cantine."


translate french day4_fail_morning_2260fedb:


    "Bien sûr, il n'y avait pas d'endroit plus fréquenté à l'heure du repas que celui-ci, mais tout de même, pourquoi ce rassemblement à l'entrée ?"


translate french day4_fail_morning_f5aef4ac:


    "Je me suis rapproché pour voir."


translate french day4_us_morning_0e224319:


    "J’ai senti la chaleur dans mon rêve."


translate french day4_us_morning_62c15031:


    "Ça arrive, parfois, quand le cerveau n'est pas tout à fait éveillé, mais que le soleil brille à travers les paupières. Au réveil, il faut se plisser les yeux, le temps de s'y habituer."


translate french day4_us_morning_57bf0ff9:


    "C'était une belle matinée.{w} Dehors, les oiseaux chantaient, l'air semblait frais et parfumé, et le monde baignait dans la lumière du jour."


translate french day4_us_morning_51613331:


    "J'aurais adoré traîner dans mon lit, mais quelque chose me dérangeait…"


translate french day4_us_morning_32a6b4a1:


    "Tous les événements de la veille ont défilé dans ma tête en moins d’une seconde."


translate french day4_us_morning_be5ac746:


    "Les histoires effrayantes, ou pas, et Ulyana…"


translate french day4_us_morning_a581c654:


    "Qui m'enlaçait fermement et ronflait, pas tellement d'une manière enfantine."


translate french day4_us_morning_a84a89a7:


    "Mais je ne m'inquiétais pas le moins du monde."


translate french day4_us_morning_73427713:


    th "Après tout, il était encore tôt. Pas plus de sept ou huit heures du matin."


translate french day4_us_morning_bb3ada36:


    th "Qui irait à la bibliothèque à cette heure-ci ?"


translate french day4_us_morning_5c2e2f4e:


    "Je me suis redressé, assis, et j’ai regardé à travers la fenêtre."


translate french day4_us_morning_a3c34756:


    th "Vu l'angle, le soleil va lui taper dans les yeux d'une minute à l'autre."


translate french day4_us_morning_7e2c6b03:


    me "Alors là, tu te réveilleras !"


translate french day4_us_morning_70e45333:


    th "Je me demande quand même comment elle a pu s'accrocher à moi aussi fermement."


translate french day4_us_morning_a9947f93:


    th "C'est vrai, quoi, j'ai du mal à m'en libérer…"


translate french day4_us_morning_a26bbdc9:


    "En principe, je comptais dormir ainsi encore une heure ou deux heures, mais soudainement, j'ai entendu des bruits de pas."


translate french day4_us_morning_89be002b:


    th "Ça sent le roussi !"


translate french day4_us_morning_05c821d8:


    me "Debout ! Tu m'entends !? Lève-toi !"


translate french day4_us_morning_e09dbdfe:


    "Je me suis mis à la secouer par l'épaule doucement, mais avec insistance, j’essayais de desserrer son emprise, mais rien n'y faisait."


translate french day4_us_morning_5fe87263:


    "Pendant ce temps, les pas se rapprochaient."


translate french day4_us_morning_ee87d584:


    th "Nous devions nous sauver à tout prix !"


translate french day4_us_morning_fb5bb4b6:


    "Me lever était impossible, cela je l'avais bien compris, c'est pourquoi j’ai décidé de ramper."


translate french day4_us_morning_0178b537:


    "Mes mouvements rappelaient fortement la formation de réserviste, à laquelle je n'avais jamais participé : un soldat traînant un officier blessé sous les tirs de mortiers."


translate french day4_us_morning_385cbf84:


    "L'officier inconscient, le soldat exténué, et tout autour, des fils barbelés…"


translate french day4_us_morning_29669d4f:


    "J’avais à peine réussi à m'accroupir derrière les étagères et à cacher Ulyana, quand la porte de la bibliothèque s’est ouverte."


translate french day4_us_morning_d2052b63:


    "Zhenya se tenait sur le seuil."


translate french day4_us_morning_c24e1c91:


    th "Elle ne prend pas son travail un peu trop au sérieux, à venir là au premier chant du coq ?"


translate french day4_us_morning_61db85c5:


    el "… attends !"


translate french day4_us_morning_3417c9cb:


    "J'ai entendu une voix familière."


translate french day4_us_morning_177ac4cc:


    th "D'ailleurs, le voilà peut-être, le premier coq…"


translate french day4_us_morning_ccf4620f:


    mz "Pourquoi ne pas être venu hier ? Ou plus tard dans la journée ?"


translate french day4_us_morning_2dfa95a0:


    el "La science n'attend pas !"


translate french day4_us_morning_229b38d1:


    mz "La science…"


translate french day4_us_morning_49bd4154:


    "C'était Electronik."


translate french day4_us_morning_dfa36536:


    mz "Bon, attends, je vais chercher ça."


translate french day4_us_morning_35e81a10:


    "Elle s’est dirigée vers nous."


translate french day4_us_morning_1a39bf90:


    "À bout de forces, j’ai hissé Ulyana sur mon dos et j’ai rampé tant bien que mal à quatre pattes jusqu'au rayon le plus proche, où je me suis effondré pour reprendre mon souffle."


translate french day4_us_morning_b01a480f:


    mz "C'était quoi, déjà ? Les mathématiques cybernétiques…?{w} Ou la cybernétique mathématique…?"


translate french day4_us_morning_5e51dcff:


    th "Elle ne semblait pas nous avoir remarqués."


translate french day4_us_morning_266ebd21:


    el "J'aimerais quelque chose à propos de l’automatique…"


translate french day4_us_morning_dc097374:


    mz "T'es tombé sur la tête !? On n'a rien sur les armes, ici !"


translate french day4_us_morning_6335428f:


    el "Mais ça n'a rien à voir…"


translate french day4_us_morning_e0071b38:


    "Pendant un moment, ils gardaient silence."


translate french day4_us_morning_861c8f5c:


    el "Zhenya…"


translate french day4_us_morning_6a6e65d4:


    mz "Quoi encore ?"


translate french day4_us_morning_ab9b10c0:


    el "Allons à la rivière, ce soir…"


translate french day4_us_morning_552a9040:


    mz "Pour quoi faire ?"


translate french day4_us_morning_62e815fe:


    el "Eh bien…{w} Juste…"


translate french day4_us_morning_7f61d9af:


    mz "Je suis très occupée…{w} Et toi ? Qu’est ce que tu attends ? Ton robot doit s'impatienter."


translate french day4_us_morning_3323f7c2:


    el "D'accord, j'y vais…"


translate french day4_us_morning_1e0523ce:


    "Le claquement de la porte était comme une épitaphe aux mésaventures amoureuses d'Electronik."


translate french day4_us_morning_67878bf4:


    th "Finalement, il n'est pas qu'un simple robot sans cœur."


translate french day4_us_morning_7efc1a56:


    "J’ai rigolé en silence."


translate french day4_us_morning_c59fe92e:


    "Mais l'heure n'était pas à la rigolade. Il fallait trouver un moyen de quitter cet endroit en douce."


translate french day4_us_morning_89531da4:


    "Le plus simple était encore d'attendre que Zhenya parte prendre son petit déjeuner."


translate french day4_us_morning_395caa92:


    "C'était une vraie travailleuse communiste après tout, pas un des robots fantaisistes d'Electronik. Il fallait bien qu'elle mange, à un moment ou un autre."


translate french day4_us_morning_5672d57d:


    "Ulyana, elle, ne semblait pas prête à se réveiller."


translate french day4_us_morning_29b73a64:


    th "Au moins, elle ne ronflait plus."


translate french day4_us_morning_9a87b38e:


    "La bibliothèque était plongée dans le silence."


translate french day4_us_morning_928c4608:


    "Je ne voyais pas Zhenya, mais la situation me convenait plus ou moins."


translate french day4_us_morning_ba7c4e5e:


    "Tout à coup, des bruits étranges ont retenti de sa table : des grésillements, des sifflements, puis…{w} de la musique."


translate french day4_us_morning_70db9b38:


    "L'hymne soviétique !"


translate french day4_us_morning_ba1d06f5:


    th "Manquait plus que ça !"


translate french day4_us_morning_c14cb5ff:


    "L'hymne seul, passe encore, malheureusement Zhenya s'était aussi mise à chanter !"


translate french day4_us_morning_c94f8616:


    mz "L'Union indestructible..."


translate french day4_us_morning_75088394:


    "Je ne pouvais que envier son sens du patriotisme."


translate french day4_us_morning_06f8fd05:


    "Malheureusement, ses prouesses vocales, elles, laissaient à désirer. De toute évidence, Zhenya ne manquerait pas à la scène musicale soviétique."


translate french day4_us_morning_9877cbdf:


    "Une fois l’hymne terminé, une voix inconnue a parlé des résultats exceptionnels du plan quinquennal sur la récolte de céréales."


translate french day4_us_morning_26511e70:


    "Apparemment, Zhenya écoutait la radio."


translate french day4_us_morning_2d3e165e:


    "J’ai tendu une oreille attentive. Peut-être que je pourrai entendre quelque chose d’utile."


translate french day4_us_morning_526eb40c:


    "Néanmoins, après un bilan des performances productives, la voix de l'animateur s’est mise à décliner jusqu'à disparaître complètement."


translate french day4_us_morning_13ff876e:


    th "Sûrement des interférences…"


translate french day4_us_morning_a0c04095:


    "Zhenya s’est levée et s'est élancée dans notre direction."


translate french day4_us_morning_9e8818da:


    "La situation devenait critique."


translate french day4_us_morning_356a32e8:


    "Avec un effort titanesque, j’ai finalement réussi à desserrer l’emprise d'Ulyana."


translate french day4_us_morning_079daa56:


    "J'étais enfin libre de partir, je n'avais néanmoins plus la force de me lever, après être resté accroupi si longtemps."


translate french day4_us_morning_86aec307:


    th "Il est temps de me préparer au pire et de trouver des excuses…"


translate french day4_us_morning_a755654d:


    "Mais, brusquement, les pas ont ralenti."


translate french day4_us_morning_d2163297:


    "Zhenya semblait s'être arrêtée de l'autre côté de l’étagère où nous étions cachés."


translate french day4_us_morning_f120f183:


    "Je pouvais entendre le frottement des livres."


translate french day4_us_morning_ce9a6b7b:


    th "Elle doit en chercher un."


translate french day4_us_morning_9743d34f:


    "Elle a sorti un ouvrage, puis a regagné sa table."


translate french day4_us_morning_f06c5e02:


    "Brusquement, la porte s’est rouverte violemment."


translate french day4_us_morning_3cf16294:


    mt "Semyon !?{w} Tu l'as vu ?"


translate french day4_us_morning_5fd5cacf:


    "Olga Dmitrievna paraissait essoufflée."


translate french day4_us_morning_5419bf5d:


    mt "Ulyana !?"


translate french day4_us_morning_ac7585a7:


    mz "Non…"


translate french day4_us_morning_80c6622f:


    "Lui a répondu Zhenya avec surprise."


translate french day4_us_morning_519eac8f:


    "La porte a claqué aussi fortement que la première fois."


translate french day4_us_morning_8adc70f4:


    "Visiblement, nous étions recherchés et Zhenya n'allait pas tarder à faire le tour de la bibliothèque…"


translate french day4_us_morning_2dc3e10c:


    "Fort heureusement, au même moment, la musique qui appelait tous les pionniers à aller manger s’est mise à sonner."


translate french day4_us_morning_4d1c12f2:


    "Zhenya, en personne ponctuelle, ne s'est pas attardée et, une minute plus tard, il ne restait à nouveau plus qu'Ulyana et moi dans la bibliothèque."


translate french day4_us_morning_35353818:


    "Il était temps de décider de ce que j'allais faire d’elle…"


translate french day4_us_morning_195ba3f0:


    "Ne craignant plus de me faire repérer, je me suis penché et je lui ai crié dans l'oreille."


translate french day4_us_morning_e501c3ad:


    me "Debout là-dedans !"


translate french day4_us_morning_e9fe52a8:


    "Elle a bondi instantanément et a regardé autour d'elle."


translate french day4_us_morning_a94e04aa:


    "Lorsqu'elle m’a enfin remarqué, ses yeux se sont écarquillés."


translate french day4_us_morning_ba2cf72c:


    us "Qu'est-ce que tu fais là, toi ?"


translate french day4_us_morning_571b4ce2:


    me "Je joue aux espions."


translate french day4_us_morning_ed803309:


    us "Hein ?"


translate french day4_us_morning_e29d2e60:


    me "Laisse tomber… Tu as bien dormi ?"


translate french day4_us_morning_41c2189c:


    us "Oui…"


translate french day4_us_morning_feb4bc5f:


    "Elle ne semblait pas encore pleinement consciente."


translate french day4_us_morning_d2228502:


    me "Petit-déjeuner ?"


translate french day4_us_morning_41c2189c_1:


    us "Oui…"


translate french day4_us_morning_8bceae14:


    "Nous avons quitté la bibliothèque."


translate french day4_us_morning_d5d18ead:


    th "Enfin !"


translate french day4_us_morning_9eb55c9a:


    th "C'est officiel, je n'aurai pas à expliquer pourquoi, ni comment, j'ai passé la nuit là-bas avec Ulyana…"


translate french day4_us_morning_71de8971:


    us "Je suis désolée de m'être endormie comme ça…"


translate french day4_us_morning_6d36c28b:


    me "Ce n’est rien."


translate french day4_us_morning_9b91052f:


    "Mes mots devaient sonner faux, car elle me fixait d’un air sceptique."


translate french day4_us_morning_4322ee3d:


    us "Une minute…{w} Et toi, t'as fait quoi pendant tout ce temps ?"


translate french day4_us_morning_75f4b174:


    me "Tu ne me croirais pas…"


translate french day4_us_morning_b515de5d:


    us "Attends…{w} Ça signifie…"


translate french day4_us_morning_4f6d2aa7:


    "Ulyana a gloussé, s'est éloigné de moi de quelques mètres et a crié :"


translate french day4_us_morning_abd7e09d:


    us "C'est moi la première au petit-déjeuner !"


translate french day4_us_morning_74c13f1d:


    me "Pas étonnant, vu comment tu as dormi…"


translate french day4_us_morning_72667b52:


    "Ai-je dit, mais Ulyana, bien loin devant moi, ne m'entendait plus."


translate french day4_us_morning_eaabbc69:


    "Une foule inhabituellement dense était attroupée devant la cantine."


translate french day4_us_morning_2260fedb:


    "Bien sûr, il n'y avait pas d'endroit plus fréquenté à l'heure du repas que celui-ci, mais tout de même, pourquoi ce rassemblement à l'entrée ?"


translate french day4_us_morning_f5aef4ac:


    "Je me suis rapproché pour voir."


translate french day4_main1_3fe8cd89:


    "Tout le camp semblait être là, j’ai pu voir les filles que je connaissais, Olga Dmitrievna, et Electronik."


translate french day4_main1_0c95f62a:


    "Ils menaient une discussion animée."


translate french day4_main1_6785b764:


    "Je me suis rapproché davantage."


translate french day4_main1_c74edda5:


    mt "Ah, Semyon !"


translate french day4_main1_af775fc1:


    mt "Mais où étais-tu donc passé !?{w} Je t'ai attendu toute la nuit et je te cherche depuis ce matin !{w} Ulyana m'a dit que vous aviez quitté hier la bibliothèque ensemble."


translate french day4_main1_9d5d157b:


    "J’ai regardé Ulyana.{w} Elle souriait sournoisement."


translate french day4_main1_51149e68:


    me "..."


translate french day4_main1_2f165ff9:


    mt "Enfin, nous en reparlerons plus tard !"


translate french day4_main1_4c6e2dcd:


    mt "As-tu vu Shurik, aujourd'hui ?"


translate french day4_main1_3aabe659:


    me "Non, pourquoi ?"


translate french day4_main1_28e30b6d:


    mt "Il est introuvable depuis ce matin !"


translate french day4_main1_70b53a62:


    th "Des pionniers qui disparaissent, voilà qui est nouveau."


translate french day4_main1_547a39ce:


    mt "Mais il était bien avec toi, hier ?"


translate french day4_main1_1e640e7b:


    "Elle posait la question à Electronik."


translate french day4_main1_8fb4fd1c:


    el "Oui…"


translate french day4_main1_7c91c87b:


    mt "Mais quand tu t’es réveillé, il avait déjà disparu ?"


translate french day4_main1_62543f01:


    el "C'est ça…"


translate french day4_main1_30b2a809:


    mt "Pourquoi tu n’es pas venu me trouver immédiatement ?"


translate french day4_main1_9f2b5808:


    el "Ben, j'ai cru qu'il s'était peut-être… réveillé plus tôt, et qu'il était parti se laver, ou un truc du genre…"


translate french day4_main1_a5b6d3cb:


    sl "Et il ne t’a rien mentionné, hier ?"


translate french day4_main1_f2c87db5:


    "Slavya s'était immiscée dans la conversation."


translate french day4_main1_c620bee1:


    el "Comme quoi ?"


translate french day4_main1_01cfc02e:


    sl "Qu'il comptait aller quelque part, par exemple."


translate french day4_main1_62543f01_1:


    el "Non…"


translate french day4_main1_cd7d9ef9:


    me "Qu'est-ce qu'il y a de si terrible ?{w} Il n'est que neuf heures. Il est peut-être allé se promener."


translate french day4_main1_6059e846:


    sl "Tu connais mal Shurik."


translate french day4_main1_453d16cb:


    "Elle m’a regardé gravement."


translate french day4_main1_66a4843a:


    me "En effet…"


translate french day4_main1_66774de2:


    "Mais en même temps, je ne trouvais rien d’étrange à la situation…"


translate french day4_main1_fac4579f:


    mt "Bon, arrêtons de paniquer. On finira bien par le trouver !"


translate french day4_main1_d68ecb78:


    us "Comment est-ce possible qu’il loupe le petit-déjeuner…?"


translate french day4_main1_56aa99aa:


    "A ricané Ulyana."


translate french day4_main1_3fab6262:


    dv "Exactement ! De toute façon, il est temps d'aller manger."


translate french day4_main1_a24b7420:


    "Les pionniers sont rentrés dans la cantine."


translate french day4_main1_7a51fac4:


    "Mais Olga Dmitrievna m’a interpellé."


translate french day4_main1_29b74cfc:


    mt "Semyon, attends une seconde..."


translate french day4_main1_e79d0fd5:


    me "Oui ?"


translate french day4_main1_d124d112:


    mt "Tu pourrais m'expliquer où tu as passé la nuit ?"


translate french day4_main1_f883183e:


    me "Eh bien…"


translate french day4_main1_597e6c44:


    "Voilà une chose à laquelle je n'avais pas réfléchi."


translate french day4_main1_7a46a669:


    "Évidemment, cela ne pouvait pas passer inaperçu, et je devais trouver une explication appropriée…"


translate french day4_main1_538bd425:


    "Et malheureusement…"


translate french day4_main1_8f6d4306:


    me "Je, euh…{w} Ulyana et moi, nous rangions des livres à la bibliothèque et soudain, elle s'est enfuie et m’y a enfermée ! J'ai passé la nuit entière à l’intérieur !"


translate french day4_main1_a1c3fbc7:


    mt "J'ai vérifié la bibliothèque, ce matin !{w} Et tu n'y étais pas !"


translate french day4_main1_3f76b658:


    th "Je suis au courant."


translate french day4_main1_c0f84c22:


    me "C’est car…{w} je suis sorti en douce."


translate french day4_main1_41bc7385:


    mt "Dans ce cas, pourquoi la version d'Ulyana ne concorde pas ?"


translate french day4_main1_2ff7837a:


    th "Qu'a-t-elle pu lui raconter ?"


translate french day4_main1_2f2b2114:


    me "Vous la connaissez bien, elle et ses histoires !"


translate french day4_main1_d27d2beb:


    mt "Oui, tu as sans doute raison…"


translate french day4_main1_d4764288:


    "La cheftaine a marqué une pause."


translate french day4_main1_fe53b407:


    mt "Mais ne pense pas que je vais te croire si facilement !"


translate french day4_main1_f9dd954e:


    "Je n’y pensais même pas…"


translate french day4_main1_18c37203:


    mt "Bref, nous verrons ça plus tard, mais sache que je n'oublierai pas !{w} À présent, nous devons nous concentrer sur Shurik."


translate french day4_main1_9513cd87:


    me "Oui…"


translate french day4_main1_7d563950:


    mt "Tu peux disposer…"


translate french day4_main1_af8e37ef:


    "Une fois de plus, je n’ai pas eu à chercher longtemps où m’asseoir. La seule place disponible se trouvait à la table d'Alisa et d'Ulyana."


translate french day4_main1_ed08ccfd:


    us "Assieds-toi."


translate french day4_main1_ebb45b6a:


    "Elle m'a indiqué une chaise juste à côté."


translate french day4_main1_04d910fd:


    "Je me suis assis."


translate french day4_main1_1a2c041d:


    "Alisa paraissait comme à son habitude et, apparemment, elle ne comptait pas me reprocher de ne pas l’avoir rejoint sur la scène, la nuit précédente."


translate french day4_main1_36580956:


    th "Puisqu'elle n'aborde pas le sujet, je vais aussi m'y abstenir."


translate french day4_main1_b7584acc:


    us "Tu ne vas pas chercher ton repas?"


translate french day4_main1_97ba4a43:


    th "Bonne idée !{w} Ça m'était sorti de la tête…"


translate french day4_main1_e2f039bb:


    "Le petit déjeuner ressemblait à celui de la veille, mais en plus appétissant, étrangement."


translate french day4_main1_ca4c8a18:


    "Peut-être que j’étais simplement affamé ?"


translate french day4_main1_f0e3f8e3:


    "Ou peut-être j’essayais juste d'en finir au plus vite pour éviter une nouvelle farce d’Ulyana ?"


translate french day4_main1_15c24207:


    us "Tu veux venir à la plage, avec nous ?"


translate french day4_main1_18dfa619:


    me "Quand ça ?"


translate french day4_main1_516609bc:


    us "Après le petit-déj'."


translate french day4_main1_40ae9715:


    "Globalement, la détente ne faisait pas partie de mon programme du jour, mais en même temps, pourquoi ne pas passer une heure ou deux allongée au soleil et réfléchir."


translate french day4_main1_c1286eed:


    me "Oui, pourquoi pas…"


translate french day4_main1_a64a24e7:


    us "Ah, génial !"


translate french day4_main1_b7bd4e35:


    "Elle a esquissé un sourire charmant."


translate french day4_main1_2cb6f965:


    me "Je parie que tu prépares un mauvais coup."


translate french day4_main1_e4b476c4:


    us "Non, n'importe quoi !"


translate french day4_main1_dd0d143d:


    "Ulyana a agité ses bras en signe de négation."


translate french day4_main1_6d3417f3:


    dv "Si, sûrement !"


translate french day4_main1_08dcf315:


    "Alisa s'est esclaffée."


translate french day4_main1_232ce05b:


    dv "C'est dans sa nature !"


translate french day4_main1_27304fd6:


    "Je l’ai regardé attentivement et me suis souvenu de la nuit dernière."


translate french day4_main1_a2cb95d1:


    "Son comportement étrange, notre dispute."


translate french day4_main1_35ddcb27:


    "Mais à présent, elle semblait comme d'habitude."


translate french day4_main1_c3ed033d:


    th "Inutile peut-être de lui en parler ?"


translate french day4_main1_c2e8c7a9:


    "Enfin, je n'y songeais même pas."


translate french day4_main1_b56982ca:


    "En fin de compte, les événements de cette nuit-là ne me semblaient pas sortir de l'ordinaire, comme si tout n'avait été qu'un rêve."


translate french day4_main1_6c304510:


    us "Alors ça, c’est faux !"


translate french day4_main1_1ca23a9b:


    me "J'aurais tendance à dire qu'elle a raison."


translate french day4_main1_53340723:


    us "Personne me croit !"


translate french day4_main1_d1036c99:


    "Ulyana a ramassé son plateau de vaisselle sale et s’est levé."


translate french day4_main1_0a9f12c1:


    us "Bon appétit !"


translate french day4_main1_39b14315:


    "L'ironie dans sa voix ne présageait rien de bon pour ma future sortie à la plage."


translate french day4_main1_f86ec2e1:


    "Alisa et moi nous sommes retrouvés seuls."


translate french day4_main1_37176700:


    me "Tu sais quoi, finalement, je crois que je n'irai pas avec vous."


translate french day4_main1_2d5beca1:


    dv "Pourquoi pas ?"


translate french day4_main1_8d93196b:


    me "Eh bien, j'ai un truc à faire…"


translate french day4_main1_844c800d:


    dv "Qu'est-ce que tu as de si important à faire ?"


translate french day4_main1_d12f273c:


    "Elle m’a regardé droit dans les yeux, si bien que je n’ai pas réussi à trouver une excuse."


translate french day4_main1_6517fda2:


    me "En plus, je n'ai même pas de maillot…"


translate french day4_main1_da8226ff:


    dv "Prends le mien !"


translate french day4_main1_e10064b1:


    me "Tu crois vraiment que je vais rentrer dedans ?"


translate french day4_main1_8d7ab4dd:


    dv "Essaye d’abord !"


translate french day4_main1_1f304310:


    me "Ce n’est même pas la peine…"


translate french day4_main1_3479d749:


    dv "Ne t'inquiète pas !{w} On te trouvera un maillot !"


translate french day4_main1_54a8822f:


    "Ses mots n’ont fait que m'effrayer davantage."


translate french day4_main1_0547c124:


    dv "Attends-moi devant la cantine, je reviens dans quelques minutes."


translate french day4_main1_505d91ae:


    me "Entendu…"


translate french day4_main1_850a4c6e:


    th "Je ne risque rien à l'attendre, pas vrai ?..."


translate french day4_main1_6488a41b:


    "Après avoir terminé mon repas, je suis sorti et je me suis installé sur les marches."


translate french day4_main1_52db742c:


    "Pressés de retourner à leurs affaires, les pionniers passaient l’un après l’autre à côté de moi."


translate french day4_main1_6db745af:


    "Personne ne s'arrêtait.{w} Personne n’a même juste jeté un coup d’œil dans ma direction."


translate french day4_main1_3594b82e:


    "Vraisemblablement, ils ne me considérait pas comme un étranger, mais bien au contraire, comme un simple ado du même âge, un camarade, si on veut."


translate french day4_main1_15995c83:


    "Je me suis surpris à penser que je voyais ce camp et ses habitants avec moins d'appréhension que lors de mon premier jour."


translate french day4_main1_750c0871:


    "Comme promis, Alisa est revenue après quelques minutes."


translate french day4_main1_1d6a18c3:


    dv "Prêt ?"


translate french day4_main1_eaccb1bc:


    me "Prêt pour quoi ?"


translate french day4_main1_82448915:


    "Elle m’a tendu le maillot.{w} Enfin, difficile de l'appeler ainsi…"


translate french day4_main1_d7b10247:


    "Il ressemblait plutôt à un caleçon rose décoré de fleurs et de papillons.{w} Plus précisément, il ne le ressemblait, mais il l’était."


translate french day4_main1_956c7f92:


    me "J'ai presque peur de demander, mais, où as-tu trouvé {i}ça{/i} ?"


translate french day4_main1_6993170f:


    dv "Quoi, tu as peur de l'essayer ?"


translate french day4_main1_009490c9:


    me "Tu sais…{w} cela ne donne pas du tout envie."


translate french day4_main1_398d5637:


    "J'appréciais la plaisanterie, mais je refusais de devenir la risée de tout le camp."


translate french day4_main1_f3133a95:


    dv "Mets-le !"


translate french day4_main1_8736d85c:


    "Elle m’a grondé."


translate french day4_main1_57346f05:


    me "Toi, mets-le, puisque tu y tiens !{w} Je pense que la couleur fait parfaitement ressortir tes yeux !"


translate french day4_main1_37b30d8c:


    dv "Faisons un pari !"


translate french day4_main1_6a537964:


    "Je n'avais aucune envie de parier avec elle."


translate french day4_main1_1498c76e:


    me "Non, merci."


translate french day4_main1_b5ac4c3c:


    dv "À toi de choisir. Soit tu vas à la plage avec ça, soit tu nages sans rien !"


translate french day4_main1_a6fdaa06:


    th "Tout bien réfléchi, je préfère encore la seconde option."


translate french day4_main1_1b8d0016:


    me "Je ne compte plus aller nulle part !"


translate french day4_main1_b43b3d6a:


    dv "Dans ce cas, je raconterai à tout le monde que tu m'as donné ce caleçon !"


translate french day4_main1_66ba2af9:


    me "Et pour quelle raison j'aurais fait ça ?"


translate french day4_main1_37160fae:


    dv "Qu'est-ce que j'en sais ?"


translate french day4_main1_42be2b6f:


    "Elle a éclaté de rire."


translate french day4_main1_9efe078e:


    "Ne souhaitant plus batailler avec Alisa, j’ai malgré tout décidé de l'accompagner à la plage."


translate french day4_main1_14c26ca5:


    "Mais pas dans ce caleçon fabuleux."


translate french day4_main1_74372f49:


    me "D'accord, j'y serai dans dix minutes."


translate french day4_main1_ea4299c9:


    dv "Et sois pas en retard !"


translate french day4_main1_3dfe79f9:


    "Elle s'est enfuie aussitôt."


translate french day4_main1_77b838f6:


    "Je me suis traîné jusqu'à la cabane de la cheftaine pour me trouver une serviette et m'inventer un maillot."


translate french day4_main1_cdc7b7a7:


    "Olga Dmitrievna m'attendait dedans."


translate french day4_main1_044559b3:


    mt "Semyon, des nouvelles de Shurik ?"


translate french day4_main1_d45464b9:


    me "Autant qu'il y a une demi-heure…"


translate french day4_main1_edefb213:


    "Je me suis approché du lit et j’ai pris une serviette."


translate french day4_main1_d024b380:


    mt "Où est-ce que tu vas ?"


translate french day4_main1_cb685aa8:


    me "À la plage."


translate french day4_main1_850934a0:


    mt "Attends, as-tu au moins un maillot de bain ?{w} Tu es venu sans bagages, si je me rappelle bien…"


translate french day4_main1_82f7a16c:


    "Étrange, ce détail ne l'avait pas étonnée à notre première rencontre."


translate french day4_main1_5cb822ee:


    me "Non…"


translate french day4_main1_f01befe8:


    mt "Et que vas-tu porter ?"


translate french day4_main1_9da88e5d:


    th "Bonne question."


translate french day4_main1_7479b07e:


    me "Je ne sais pas…"


translate french day4_main1_22a42eb2:


    mt "Attends un peu."


translate french day4_main1_81a73d46:


    "Elle s'est approchée du placard et a déverrouillé un tiroir."


translate french day4_main1_b666fe0c:


    "L'instant d'après, elle tenait dans ses mains un slip de bain noir classique."


translate french day4_main1_21d21de6:


    th "D'où est-ce qu’elle le sort ?{w} Et surtout, pourquoi elle le garde ?"


translate french day4_main1_e922975f:


    "Quoique c’est possible que quelqu'un l’avait oublié lors du séjour précédent…"


translate french day4_main1_b2cd5380:


    "Vu toutes les bizarreries de ce camp, la découverte d'un slip d’homme dans la chambre d'Olga Dmitrievna ne m'étonnait qu'à moitié."


translate french day4_main1_3066598f:


    me "Merci."


translate french day4_main1_86258ed4:


    "Le maillot m'allait comme un gant."


translate french day4_main1_a20cefa7:


    "..."


translate french day4_main1_742830e4:


    "Je me suis changé derrière la cabane avant de me rendre à la plage."


translate french day4_main1_cf92b9ce:


    "Beaucoup de pionniers y étaient déjà rassemblés, mais je ne connaissais qu'Alisa et Ulyana."


translate french day4_main1_170351a5:


    us "Par ici !"


translate french day4_main1_a0ef15ef:


    "Je les ai rejoints et me suis assis avec elles sur le sable."


translate french day4_main1_27f5a44d:


    dv "Tu as trouvé mieux…"


translate french day4_main1_99336af1:


    "Elle fixait mon maillot avec un sourire sournois."


translate french day4_main1_5e648c4f:


    me "Comme tu peux le voir."


translate french day4_main1_0eed83b2:


    us "Viens, allons nager !"


translate french day4_main1_d1aa6677:


    me "Pas trop envie.{w} Peut-être plus tard…"


translate french day4_main1_d3a86de3:


    "Je n'étais pas un grand fan de natation."


translate french day4_main1_ba1e125e:


    dv "C'est toi qui vois."


translate french day4_main1_a6eddd01:


    "Les filles se sont élancées vers l'eau."


translate french day4_main1_521b9f2c:


    th "Pourquoi je suis venu ici ?{w} Au lieu de chercher des réponses, des solutions…"


translate french day4_main1_a50d7f70:


    th "Mais est-ce que cela me dérange en ce moment ?"


translate french day4_main1_a482e6e3:


    "« Sovyonok » semblait normal."


translate french day4_main1_b9b33704:


    "Il est vrai que durant ces trois jours et demi, il m'était arrivé bien des choses étranges, mais au final, aucune d’elle ne me semblait excessivement surnaturelle.{w} Surtout que je ne trouvais toujours pas le moindre indice."


translate french day4_main1_cc830959:


    "Au contraire, tous ces événements ne faisaient que de tout embrouiller davantage."


translate french day4_main1_4795bad4:


    th "Et au final, qu’est-ce que j’ai comme alternative ?"


translate french day4_main1_662e06d0:


    th "Je ne tirerai rien des gens d'ici.{w} D'ailleurs, je doute qu'ils soient au courant…"


translate french day4_main1_4ed7892c:


    th "Devrais-je tenter de quitter cet endroit ?"


translate french day4_main1_8000702a:


    th "Mais jusqu'où irai-je, à pied, sachant que je ne sais même pas où je me trouve ?..."


translate french day4_main1_e75df2a1:


    th "Au final, je ne peux qu'attendre."


translate french day4_main1_4f43f435:


    "Après un temps, les filles sont revenues.{w} Ulyana tenait un objet dans ses mains."


translate french day4_main1_30f4be0c:


    us "Regarde !"


translate french day4_main1_06938095:


    "J'ai jeté un œil et ai vu une écrevisse.{w} Un simple crustacé."


translate french day4_main1_456ae98b:


    "Ulyana s'est installée à côté de moi et s’est mise à la tourmenter."


translate french day4_main1_dd41af79:


    me "Laisse ce pauvre animal tranquille !"


translate french day4_main1_3b3d6cb9:


    us "Pourquoi !?{w} C'est juste une écrevisse !"


translate french day4_main1_c9e60657:


    me "Et alors ?{w} Elle a bien le droit de vivre !"


translate french day4_main1_ea38a367:


    us "Je vais lui arracher les pinces et je demanderai à la cuisinière de me la préparer pour le dîner !"


translate french day4_main1_68e2c448:


    me "Comme si on manquait de nourriture…"


translate french day4_main1_4a330faf:


    "J’ai regardé Alisa.{w} Ulyana et la torture du pauvre arthropode semblait la laisser complètement indifférente."


translate french day4_main1_411121e6:


    me "Dis-lui, toi !"


translate french day4_main1_86658590:


    dv "Quoi ?{w} Tant pis pour cette bestiole !"


translate french day4_main1_6a626905:


    "Visiblement, ces filles avaient dû rater leurs cours de SVT en primaire et n'éprouvaient aucune sympathie envers la nature…"


translate french day4_main1_679b46e1:


    me "Donne-moi ça !"


translate french day4_main1_4ec958c5:


    "Je lui ai arraché l'écrevisse des mains."


translate french day4_main1_4949cf90:


    us "C'est bon, garde-la…"


translate french day4_main1_80d64677:


    "J'ai été un peu surpris qu'elle n'ait pas résisté d’avantage."


translate french day4_main1_56d514c5:


    "J’ai regardé dans les yeux du pauvre animal."


translate french day4_main1_c21fcd5d:


    "Ils n’exprimaient rien du tout, mais j'étais persuadé que, si elle pouvait parler, elle se serait révoltée et aurait même cité la convention des Nations Unies sur les droits de l'homme."


translate french day4_main1_70c26240:


    "Pour être honnête, je pense que ça aurait été peine perdue…"


translate french day4_main1_4595a707:


    "J’ai porté l'écrevisse à la mer et je l'ai laissé repartir dans l’eau."


translate french day4_main1_53896b88:


    us "Peu importe, j'en pêcherai une autre, il y en a plein."


translate french day4_main1_45927c46:


    "A dit Ulyana."


translate french day4_main1_972f86d7:


    me "Je n'en doute pas…"


translate french day4_main1_ca01a7fa:


    "J’ai bredouillé dans ma barbe."


translate french day4_main1_b18fe1e2:


    "Le temps passait et je commençais à fermer l'œil."


translate french day4_main1_357544c9:


    "Je me suis endormi."


translate french day4_main1_0c650a7c:


    "Je ne me souvenais plus du rêve que je faisais, ou s'il y en avait un, mais on m’a réveillé en me secouant par l'épaule."


translate french day4_main1_3c1fbed3:


    "Olga Dmitrievna se tenait à mes côtés."


translate french day4_main1_517d89d0:


    me "Vous allez vous baigner aussi ?"


translate french day4_main1_fd959960:


    "Ai-je demandé encore à moitié endormi."


translate french day4_main1_da0111bc:


    mt "Non.{w} Il est bientôt midi et toujours aucune trace de Shurik."


translate french day4_main1_82a4bab8:


    "A dit la cheftaine debout, devant moi, dans son maillot de bain encore mouillé…"


translate french day4_main1_f95c9fc9:


    me "Et ?"


translate french day4_main1_1df88814:


    mt "Je veux que tu partes à sa recherche."


translate french day4_main1_7cc521ca:


    me "C'est à croire que je suis le seul pionnier dans ce camp !"


translate french day4_main1_5581e203:


    "J'étais vraiment exaspéré."


translate french day4_main1_ccbda48f:


    "Au fil de ses demandes, il devenait évident qu'Olga Dmitrievna me prenait pour son messager et esclave en même temps.{w} Ou vice versa…"


translate french day4_main1_89e79303:


    mt "Si je m'adresse à toi, c'est que j'ai besoin de ton aide."


translate french day4_main1_5aa2346a:


    "Et pourquoi moi, en particulier ?"


translate french day4_main1_aad225f0:


    "Cependant, après réflexion, j'ai décidé d'accepter."


translate french day4_main1_2186b207:


    "Après tout, mes épaules et mon dos avaient pris un coup de soleil durant ma sieste, et puis partir à la recherche de Shurik me permettrait peut-être de découvrir des endroits inexplorés du camp."


translate french day4_main1_505d91ae_1:


    me "D'accord…"


translate french day4_main1_b55d2be6:


    "Explorer en maillot me paraissait peu convenable, il fallait d’abord que j’aille me changer."


translate french day4_main1_a20cefa7_1:


    "..."


translate french day4_main1_97b8a867:


    "Dix minutes plus tard, je me trouvais devant la cabane d'Olga Dmitrievna, à me demander où aller."


translate french day4_busstop_84a6a4dc:


    "L'arrêt de bus semblait être une bonne option."


translate french day4_busstop_310157f5:


    "Une pensée étrange m’a traversé l'esprit : et si Shurik, confronté à la même situation que moi, avait décidé de s'enfuir du camp à bord du bus 410 ?"


translate french day4_busstop_ae9e2dee:


    "Une idée tout à fait plausible, s'il s'était, lui aussi, retrouvé ici {i}par accident{/i}."


translate french day4_busstop_2832326d:


    "Enfin, cette probabilité était infime."


translate french day4_busstop_6d68af7d:


    th "Mais, qui sait !"


translate french day4_busstop_5a9376e0:


    th "Et si le bus venait vraiment…"


translate french day4_busstop_794a9280:


    "Non, c'était difficile à imaginer."


translate french day4_busstop_d2b67202:


    "Finalement, après avoir attendu plusieurs minutes à l'arrêt de bus, j’ai compris que je n’y verrai ni Shurik ni personne d'autre. Je me suis alors redirigé vers le camp."


translate french day4_busstop_3f3e9168:


    "Cependant, quelqu'un a précipitamment passé le portail et m’est rentré dedans.{w} L'impact a été minime, me faisant vaciller à peine."


translate french day4_busstop_548da2a4:


    "Devant moi, Miku se frottait le front."


translate french day4_busstop_37374d4c:


    me "Ah, désolé…"


translate french day4_busstop_7459a96f:


    mi "Ne t'en fais pas ! C'est ma faute ! Tu vois, j'allais au club de musique, mais j'ai commencé à composer une nouvelle chanson… Tu sais, les paroles, l'air… Et je ne sais même plus comment je suis retrouvé ici."


translate french day4_busstop_a9298d73:


    mi "Alors, inutile de t'excuser !"


translate french day4_busstop_03f805f3:


    "Le nombre de mots qu'elle prononçait à la minute excédait la capacité de réception de mon cerveau."


translate french day4_busstop_513cdea5:


    "J’ai tenté de fuir rapidement."


translate french day4_busstop_e170ad8d:


    me "Bien sûr, oui… Je dois y aller… Le devoir m'appelle… "


translate french day4_busstop_206044ed:


    mi "Attends !"


translate french day4_busstop_6eecb271:


    "Je voulais me sauver comme d'habitude, avant qu'elle termine, mais elle m'avait attrapé par la main."


translate french day4_busstop_71a0a5fc:


    "Cela m’a donné des fourmis et ai vu défiler des images d'un horrible supplice par la rhétorique."


translate french day4_busstop_14425216:


    mi "Tu pourrais m'aider un peu, s'il te plait ? Juste un chouïa ?"


translate french day4_busstop_80eb41cf:


    "Voilà qui n'entrait pas du tout dans mon programme."


translate french day4_busstop_d90e19df:


    me "Eh bien, j'en serais ravi, mais…"


translate french day4_busstop_ffd83896:


    mi "Allez, je t'en prie !"


translate french day4_busstop_74c53f6a:


    "Miku me regardait avec des yeux de chien battu et je sentais mon cœur fondre à la minute."


translate french day4_busstop_075057b4:


    "Et ma main, elle ne comptait pas la lâcher."


translate french day4_busstop_d6c51513:


    me "En quoi consisterait mon aide ?"


translate french day4_busstop_855dcd0b:


    mi "Tu vas m'accompagner ! Autrement, je n'y arriverai jamais ! Je peux chanter. Ou jouer. Mais étrangement, pas les deux."


translate french day4_busstop_4c33c840:


    th "Même notre virtuose a ses faiblesses."


translate french day4_busstop_4942eb5b:


    me "Comment dire… Je ne sais pas vraiment jouer d'un instrument…"


translate french day4_busstop_9f6720fa:


    mi "Peu importe ! Je te montrerai ! Allons-y !"


translate french day4_busstop_4ccac507:


    th "Bon, ça ne coûte rien d'essayer !"


translate french day4_busstop_e7714637:


    "Quoique…"


translate french day4_busstop_e2956e63:


    me "Tu sais, je suis censé chercher Shurik et tout ça…"


translate french day4_busstop_48f85b22:


    "Miku me fixait d'un air déçu."


translate french day4_busstop_2554171f:


    mi "Ce sera très rapide !"


translate french day4_busstop_0d2840a0:


    "J'étais à court d'arguments…"


translate french day4_busstop_be6c9d1e:


    "Elle m'a entraîné avec elle."


translate french day4_busstop_59712563:


    th "Il n'en ressortira sûrement rien de bon. Mais la seule solution pour me libérer aurait été de m'arracher brutalement de sa prise."


translate french day4_busstop_0dd57599:


    "Or, cela aurait été impoli de ma part."


translate french day4_busstop_161f1f1a:


    th "En fin de compte, il ne se passe rien de dangereux !{w} J’espère…"


translate french day4_busstop_82406965:


    "Une minute plus tard, nous nous tenions déjà devant le club de musique."


translate french day4_busstop_c75b785f:


    "Miku a attrapé la guitare."


translate french day4_busstop_d8313998:


    mi "Tiens, regarde !"


translate french day4_busstop_ddd216e1:


    "Elle s'est installée et s’est mise à jouer."


translate french day4_busstop_62735169:


    "J’ai suivi ses mains.{w} L'air semblait plutôt simple."


translate french day4_busstop_074f6095:


    "On dirait même facile à répéter."


translate french day4_busstop_d28a7a64:


    mi "Tu t'en souviendras ?"


translate french day4_busstop_b4dbe06d:


    me "Je pense."


translate french day4_busstop_39da62e2:


    mi "Allez, on essaye !"


translate french day4_busstop_4bfbb8ba:


    "J’ai saisi la guitare et j’ai commencé à jouer."


translate french day4_busstop_b59ab969:


    "Ce n'était pas gagné…"


translate french day4_busstop_3865d2b8:


    mi "Je te montre encore une fois."


translate french day4_busstop_045ce299:


    "Elle jouait beaucoup mieux que moi."


translate french day4_busstop_4db3b5a0:


    "En observant Miku, j’ai finalement compris."


translate french day4_busstop_ac84947f:


    th "Oui, elle est naïve, gauche et un véritable moulin à paroles…{w} Mais elle possède un grand talent pour la musique."


translate french day4_busstop_1e78833e:


    mi "Essaye encore."


translate french day4_busstop_dfcc8234:


    "La deuxième fois, j'y suis arrivé tant bien que mal."


translate french day4_busstop_763aacd2:


    mi "Voilà ! C'est mieux !"


translate french day4_busstop_d1046a49:


    "Elle m’a souri."


translate french day4_busstop_a0871d04:


    "En vérité, il n'y avait rien de difficile. Il suffisait simplement de répéter les mêmes notes."


translate french day4_busstop_621a4f25:


    th "Surtout, ne pas se planter !"


translate french day4_busstop_20b61502:


    mi "Allez ! À trois !"


translate french day4_busstop_35ec24e9:


    me "D'accord…"


translate french day4_busstop_697d9fca:


    mi "Un ! Deux ! Trois !"


translate french day4_busstop_52370984:


    "La chanson était en japonais."


translate french day4_busstop_f1a32904:


    "Pour être honnête, je n'en comprenais pas un mot, mais Miku chantait bien.{w} Merveilleusement bien !"


translate french day4_busstop_0f7f3a55:


    "Elle mettait tout son cœur dans chaque note, chaque mot."


translate french day4_busstop_b6da10b3:


    th "Oui, la musique, voilà une carrière toute tracée pour elle."


translate french day4_busstop_f7383791:


    "C'était comme si la musique l'avait choisie, et non le contraire…"


translate french day4_busstop_c487d162:


    "Au cours de la dernière demi-heure, elle m’est apparue sous un autre jour."


translate french day4_busstop_a20cefa7:


    "..."


translate french day4_busstop_128ef1ec:


    mi "Ah, tu m’as sauvé ! T'as aimé ? Grâce à toi, j'y suis enfin arrivée, alors que seule, j'avais du mal. Un coup, je me perds dans les paroles, l'autre, je rate les cordes. Là, c'était parfait ! Merci !"


translate french day4_busstop_327d8e83:


    mi "Tu sais, tu as vraiment du talent !{w} Jouer comme ça, sans répéter…"


translate french day4_busstop_5dbd8783:


    th "Bon, j'ai peut-être changé d'opinion un peu trop vite."


translate french day4_busstop_5b2f2663:


    me "Merci pour la chanson !{w} Je dois filer, à plus tard !"


translate french day4_busstop_df33f13a:


    mi "À toi aussi pour…"


translate french day4_busstop_f1561010:


    "La fin de sa phrase s’était perdue derrière la porte."


translate french day4_busstop_a9ebca9c:


    "Je me suis adossé au mur du club de musique et j’ai soupiré de soulagement."


translate french day4_busstop_ab0c1c58:


    "La chanson de Miku me trottait encore dans la tête."


translate french day4_forest_cfbff117:


    "Sans doute Olga Dmitrievna et ses pionniers avaient dû passer le camp au peigne fin."


translate french day4_forest_5cc420a6:


    "Le ratisser de long en large…"


translate french day4_forest_305ab809:


    "Alors, inutile de chercher Shurik à la cantine ou à la plage."


translate french day4_forest_bbfd297a:


    "Ou au club de cybernétique ! C'était pratiquement sa deuxième maison.{w} Voire sa première."


translate french day4_forest_b2a1e220:


    "Vérifier la forêt avoisinante semblait plus logique."


translate french day4_forest_50fb2210:


    "Évidemment, je ne comptais pas m'aventurer trop loin, au risque de devenir moi-même l'objet de leur recherche."


translate french day4_forest_919b405e:


    "En règle générale, je me baladais rarement dans la nature."


translate french day4_forest_a12c2f29:


    "Pourtant, plus jeune, je passais du temps dans notre maison de campagne…{w} qui se situait près de la ville."


translate french day4_forest_a605f85e:


    "Dans ce camp, ce monde, je retrouvais de vieux souvenirs : une végétation luxuriante, des oiseaux chantants et l'air frais."


translate french day4_forest_a278fb75:


    "Je suis arrivé dans une clairière et je me suis assis sur une souche."


translate french day4_forest_6853b13e:


    th "C'est si tranquille…"


translate french day4_forest_0617ce76:


    th "Où Shurik a-t-il bien pu aller se fourrer ?"


translate french day4_forest_b4222e21:


    "Cela dit, on l'avait peut-être enlevé de force."


translate french day4_forest_ef624150:


    "Ce camp était loin d'être normal, alors pas étonnant qu'un pionnier finisse par disparaître."


translate french day4_forest_d487dd90:


    th "Le tout est de savoir si c'est l'œuvre de la force qui m'a attiré ici ou d'un phénomène local totalement différent."


translate french day4_forest_25b671a8:


    "Perdu dans mes pensées, je n’ai pas remarqué l'herbe qui s’est mise à frémir sous mes pieds."


translate french day4_forest_4e2bb113:


    "J’ai plissé les yeux et j’ai remarqué un petit écureuil."


translate french day4_forest_fd1017fc:


    "Il s'est approché prudemment et a fixé mes mains."


translate french day4_forest_aa2cbac9:


    "Il a probablement l'habitude d'être nourri ici."


translate french day4_forest_871d8c7f:


    me "Désolé, l'ami, mais je n'ai rien sur moi…"


translate french day4_forest_94efe0a6:


    "Sans surprise, l'écureuil ne pouvait pas me comprendre et restait assis, à attendre une friandise."


translate french day4_forest_5fbbd1e5:


    "J'avais de la peine pour lui, il ne me restait pas une miette de pain dans la poche."


translate french day4_forest_3b611457:


    "Me rendant compte que j'avais honte de le regarder en face, j’ai repris ma marche."


translate french day4_forest_a20cefa7:


    "..."


translate french day4_forest_97cf4b53:


    "Après plusieurs minutes d'errance, je suis sorti vers les lavabos collectifs."


translate french day4_forest_8563a8ed:


    th "Il n'est donc pas non plus dans la forêt.{w} Du moins, pas dans les environs."


translate french day4_forest_977ea43c:


    "Et s'enfoncer davantage était risqué."


translate french day4_forest_150dfa24:


    "Je me suis rapproché des lavabos, j’ai enlevé mon haut et décidé de me rincer, puisque j'avais pas mal transpiré."


translate french day4_forest_cf3e2df3:


    "Mais plus facile à dire qu'à faire."


translate french day4_forest_0fd38ed9:


    th "Je ne rentrerai pas dans l'évier et il n’y a même pas un petit récipient autour…"


translate french day4_forest_9ff095ed:


    "Tout à coup, j'ai entendu des bruits de pas dans mon dos.{w} Je me suis donc retourné brusquement."


translate french day4_forest_fd05bbb8:


    "Electronik marchait dans ma direction."


translate french day4_forest_051049d1:


    el "Tu cherches Shurik ?"


translate french day4_forest_16055c7f:


    me "Oui…{w} Et toi ?"


translate french day4_forest_d1214932:


    el "Pareil…"


translate french day4_forest_959d6609:


    me "Écoute, tu le connais mieux que moi, où aurait-il pu aller ?"


translate french day4_forest_1cbcc91e:


    el "Je n'en ai aucune idée."


translate french day4_forest_2e34b08a:


    "Il a répondu d’un air triste."


translate french day4_forest_d074bc24:


    me "Vous exagérez…{w} Je ne comprends pas, pourquoi tant de panique ? La nuit dernière, il se trouvait bien avec toi, dans la cabane ? Donc il est absent depuis vraiment pas très longtemps...{w} Il est peut-être sorti se promener ?"


translate french day4_forest_5def083f:


    el "Tu ne connais pas Shurik !"


translate french day4_forest_668b3318:


    "Electronik semblait tout agité."


translate french day4_forest_b25357aa:


    el "Il est obsédé par son travail !{w} La robotique et la cybernétique, c'est toute sa vie. Des comme lui, il y en a un sur un million ! Non, un milliard ! Il a un talent sans limite ! Je l'admire énormément ! C'est un homme de fer !"


translate french day4_forest_503848df:


    el "Non, un homme en carbure cémenté !"


translate french day4_forest_6b3cf294:


    "À cet instant, il m’a rappelé Hitler, récitant son discours devant une foule d'un millier de personnes."


translate french day4_forest_fe5e3be9:


    "Même ses gestes y correspondaient."


translate french day4_forest_ccf562b1:


    me "D'accord…{w} Et alors ?"


translate french day4_forest_b4f43170:


    el "Comment ça ? Tu ne saisis pas ?"


translate french day4_forest_5cb822ee:


    me "Non…"


translate french day4_forest_37697e5c:


    el "Tout ! Il passe absolument TOUT son temps libre dans notre club, tu comprends !"


translate french day4_forest_2c080d1a:


    me "Et donc, disparaître sans prévenir, ce n'est pas dans son caractère ?"


translate french day4_forest_acffd441:


    el "Évidemment que non !"


translate french day4_forest_2ce86487:


    "Electronik s’était calmé légèrement, du moins en apparence."


translate french day4_forest_505d91ae:


    me "Je vois…"


translate french day4_forest_2c5335a6:


    "Il m’a fixé intensément."


translate french day4_forest_3aee18b1:


    el "Tu comptes te laver ?"


translate french day4_forest_b37f1cb4:


    me "Pas vraiment…{w} Juste me passer un coup d'eau. Il fait chaud."


translate french day4_forest_4fa820b9:


    el "Moi aussi."


translate french day4_forest_2771ee33:


    "Il a regardé autour de lui."


translate french day4_forest_459c94ac:


    el "Ah, si seulement on avait un seau ou une louche à eau... Il n'y a rien pour se rincer."


translate french day4_forest_1403f59c:


    "Merci, je l’avais déjà remarqué."


translate french day4_forest_01eb5767:


    el "Alors on va se débrouiller comme ça…"


translate french day4_forest_fe274fdb:


    "Il a contourné les lavabos et a tiré sur un robinet."


translate french day4_forest_6341f283:


    "À ma grande surprise, l'embout a remonté et l'eau s’est mise à couler non plus dans l'évier, mais presque à 90 degrés."


translate french day4_forest_5dcfd900:


    "Là, on pouvait se laver complètement."


translate french day4_forest_0d1796ca:


    "Electronik, lui, avait retiré sa chemise avant de s'accroupir, sûrement pour enlever son short."


translate french day4_forest_746f00c8:


    "Impossible d'en être certain, puisqu'un lavabo le cachait jusqu'à la taille."


translate french day4_forest_f589c698:


    "Il a dirigé le jet d'eau vers lui et s’est mis à chantonner :"


translate french day4_forest_aabf34aa:


    el "On ramone la cheminée, faut nettoyer, faire briller…"


translate french day4_forest_76b7903e:


    "Bouche bée, je ne savais même pas quoi en penser."


translate french day4_forest_a7e62300:


    "Il avait sans doute fini par le remarquer."


translate french day4_forest_b0d91aa4:


    el "Je termine et je te cède ma place."


translate french day4_forest_01fbaabb:


    "J'en ai eu des frissons !"


translate french day4_forest_4c762e8b:


    me "Euh, tu sais quoi…{w} Je viens de me souvenir d'un truc ! Je dois filer !"


translate french day4_forest_c6ce9432:


    "Après ce que je venais de voir, je pouvais lui pardonner toutes ses excentricités."


translate french day4_forest_b530b3f7:


    el "Tu rigoles ?{w} Une douche froide, il n'y a pas mieux par un jour de grosse chaleur !"


translate french day4_forest_9308b010:


    me "Non, non, non !{w} Je ne crois pas !{w} Et de toute façon, il faut que j'y aille !"


translate french day4_forest_b9ecea82:


    "J'ai enfilé ma chemise de toute vitesse et ai couru dans la forêt."


translate french day4_forest_eedd04d7:


    th "Je me demande ce qui lui a pris…"


translate french day4_house_of_mt_ed200de8:


    th "Quelle idée, tout de même !"


translate french day4_house_of_mt_3cdc1097:


    "Si Shurik s'était caché dans le camp, on l'aurait retrouvé depuis belle lurette (enfin, s'il voulait qu'on le retrouve)."


translate french day4_house_of_mt_90c7afe2:


    th "Alors, je doute que mon aide leur soit utile."


translate french day4_house_of_mt_afd17b4a:


    "Sur cette pensée, je suis rentré dans la cabane et me suis étalé sur le lit."


translate french day4_house_of_mt_f20ad58c:


    th "Si Olga Dmitrievna me trouve ici, elle va me passer un savon…"


translate french day4_house_of_mt_d712f4f6:


    th "Et puis zut, ça suffit ! Je ne suis pas qu'un vermisseau, j'ai des droits aussi !"


translate french day4_house_of_mt_befe5d34:


    "D'ailleurs, je ne voulais rien faire, moi."


translate french day4_house_of_mt_2300b407:


    "Cette journée était aussi chaude que les précédentes, alors je ne pouvais que rester allongé à attendre l'heure du déjeuner."


translate french day4_house_of_mt_43e095ca:


    "Je commençais à m'endormir quand on a toqué à la porte."


translate french day4_house_of_mt_48555f41:


    me "Entrez !"


translate french day4_house_of_mt_482a0501:


    "Slavya se tenait sur le seuil."


translate french day4_house_of_mt_df14250c:


    sl "Olga Dmitrievna n'est pas là ?"


translate french day4_house_of_mt_5a7a7577:


    me "Non."


translate french day4_house_of_mt_63863ec8:


    sl "Et toi, que faisais-tu ?"


translate french day4_house_of_mt_1c3f46c0:


    "On sentait la méfiance dans sa voix."


translate french day4_house_of_mt_a57d59c9:


    "J'ai regardé autour de moi et j'ai répondu :"


translate french day4_house_of_mt_15d05c86:


    me "Je m'allonge un moment…"


translate french day4_house_of_mt_f8b93764:


    sl "Je le vois bien.{w} Mais j'ai cru entendre Olga Dmitrievna t’avait demandé de retrouver Shurik."


translate french day4_house_of_mt_ff471f9a:


    me "Oui, mais…"


translate french day4_house_of_mt_e26abf96:


    sl "Mais ?"


translate french day4_house_of_mt_6715e0fb:


    me "Quel est l'intérêt ?{w} Je suis sûr qu'elle a retourné tout le camp pour ça."


translate french day4_house_of_mt_e06cc00e:


    me "Et puis, c'est très récent.{w} Inutile d'en faire une crise."


translate french day4_house_of_mt_04fc551f:


    sl "Tout peut arriver…"


translate french day4_house_of_mt_edee7f76:


    "Slavya m'observait pensivement."


translate french day4_house_of_mt_b68d7b34:


    sl "Lève-toi."


translate french day4_house_of_mt_34c3a4c4:


    me "Je suis obligé ?"


translate french day4_house_of_mt_2551395c:


    "J'étais si exténué que l'idée même de devoir sortir m'effrayait."


translate french day4_house_of_mt_2bb8d573:


    sl "Oui !"


translate french day4_house_of_mt_90cc9542:


    "On ne pouvait rien refuser à Slavya."


translate french day4_house_of_mt_6cdf61dd:


    "Je me suis levé à contrecœur avant de quitter la cabane avec elle."


translate french day4_house_of_mt_5aaa09bd:


    "Pendant un moment, nous nous sommes juste tenus sur le pas de la porte, laissant les rayons du soleil estival nous réchauffer.{w} Ou plutôt nous brûler…"


translate french day4_house_of_mt_fca62f46:


    me "Où allons-nous ?"


translate french day4_house_of_mt_276df626:


    sl "Il faut chercher partout !"


translate french day4_house_of_mt_57a26992:


    th "Génial… J'ai hâte !"


translate french day4_house_of_mt_018386dd:


    "Premier arrêt : la bibliothèque."


translate french day4_house_of_mt_42ea0267:


    "Slavya s'est approché de Zhenya, assise à une table, et a discuté avec elle."


translate french day4_house_of_mt_188600a4:


    "Je me suis contenté d'attendre à la porte, ne souhaitant pas échanger plus que nécessaire avec la bibliothécaire."


translate french day4_house_of_mt_eccb8e77:


    "Quelques minutes plus tard, Slavya était revenue."


translate french day4_house_of_mt_48013d82:


    me "Alors ?"


translate french day4_house_of_mt_37eba565:


    sl "Rien…"


translate french day4_house_of_mt_4c3d69ef:


    "A-t-elle dit en secouant la tête."


translate french day4_house_of_mt_e93ab54f:


    th "À quoi elle s'attendait ?"


translate french day4_house_of_mt_a20cefa7:


    "..."


translate french day4_house_of_mt_79e8cb2c:


    "La cantine.{w} Il restait du temps avant le déjeuner, alors la foule habituelle de pionniers n'était pas encore au rendez-vous."


translate french day4_house_of_mt_e2de9d7b:


    "L'intérieur comme l'extérieur du bâtiment était désert."


translate french day4_house_of_mt_84df38db:


    "Pendant que Slavya parlait avec les cuisiniers, j’étais assis sagement et m'amusais à jouer avec la salière."


translate french day4_house_of_mt_ae189afc:


    "Un peu de sel s’était renversé sur la table."


translate french day4_house_of_mt_f8a8a439:


    "Si j'avais été superstitieux, je l'aurais regretté…"


translate french day4_house_of_mt_31901972:


    "Curieusement, il ne se trouvait pas non plus là."


translate french day4_house_of_mt_387e3a7a:


    "Enfin, il aurait été plus curieux encore qu'elle le découvre, disons, dans leur réfrigérateur…"


translate french day4_house_of_mt_a20cefa7_1:


    "..."


translate french day4_house_of_mt_d5c5547a:


    "D'après notre plan, l'arrêt suivant était l'infirmerie."


translate french day4_house_of_mt_60f69217:


    "J’avais décidé de ne pas y entrer et j’ai attendu Slavya à l'extérieur."


translate french day4_house_of_mt_6b61c0c5:


    "Sans résultat."


translate french day4_house_of_mt_c08b785a:


    "Des pionniers jouaient au football sur le terrain de sport."


translate french day4_house_of_mt_b4ae2b53:


    "Shurik aurait peiné à se fondre parmi eux."


translate french day4_house_of_mt_b2c08c50:


    "Pour finir, nous avons rejoint le bâtiment des clubs."


translate french day4_house_of_mt_38b1dea9:


    me "Tu penses vraiment qu'il pourrait être là ? Il me semble que c'est le premier endroit à chercher…"


translate french day4_house_of_mt_7827a8db:


    sl "Allons à l'intérieur."


translate french day4_house_of_mt_40d2a09a:


    "Personne."


translate french day4_house_of_mt_2836519c:


    "Slavya a passé la porte qui menait à la pièce suivante."


translate french day4_house_of_mt_f73e0745:


    "Je l'ai suivie."


translate french day4_house_of_mt_0ba05a1b:


    "Toute cette entreprise me paraissait stupide."


translate french day4_house_of_mt_a967e5b1:


    "Et c'était d'autant plus étrange, venant de Slavya."


translate french day4_house_of_mt_9b88aabc:


    th "À vrai dire, je comprends, la responsabilité, tout ça…{w} Mais n'est-il pas évident que Shurik ne se trouve pas dans le camp ?"


translate french day4_house_of_mt_13a0360f:


    th "Il ne jouerait pas à cache-cache avec nous, par hasard ?"


translate french day4_house_of_mt_c1888233:


    sl "Personne, ici non plus…"


translate french day4_house_of_mt_6e164047:


    me "Tu t'attendais à quoi ?{w} À le trouver caché dans un placard ?"


translate french day4_house_of_mt_dfc5030f:


    sl "Hé !"


translate french day4_house_of_mt_6e0f81b2:


    "Apparemment, je l'avais offensée."


translate french day4_house_of_mt_bc695e77:


    me "Désolé, désolé…{w} Mais, sérieusement !"


translate french day4_house_of_mt_d2e028e4:


    sl "Je comprends…{w} Néanmoins, je dois vérifier toutes les possibilités."


translate french day4_house_of_mt_1a2d3a52:


    me "Écoute, tu en penses quoi, toi ?"


translate french day4_house_of_mt_1829f925:


    sl "À propos de sa disparition ?"


translate french day4_house_of_mt_fc30fd2b:


    me "Oui."


translate french day4_house_of_mt_68504b39:


    sl "Peut-être qu'au détour d'une promenade dans la forêt, il s'est fait enlever par un esprit de la forêt ?"


translate french day4_house_of_mt_ec2c2a7c:


    "Elle a éclaté de rire."


translate french day4_house_of_mt_579bb939:


    me "Ça m'étonnerait beaucoup."


translate french day4_house_of_mt_adb6e4a6:


    th "Mais on ne sait jamais, dans cet endroit…"


translate french day4_house_of_mt_920eda59:


    sl "Oui, tu as sûrement raison…{w} Mais l'heure n'est pas à la rigolade !"


translate french day4_house_of_mt_d7a9b9f5:


    me "Ne sois pas triste !{w} On le retrouvera !"


translate french day4_house_of_mt_4f31da71:


    sl "J'espère…"


translate french day4_house_of_mt_c17a722d:


    "Slavya a souri."


translate french day4_house_of_mt_551b3c25:


    sl "Bon, il me reste encore des choses à régler."


translate french day4_house_of_mt_038a986f:


    me "À plus tard."


translate french day4_house_of_mt_432f59be:


    "Elle est partie, mais quant à moi, je suis resté là un certain temps, à fixer le dépotoir du club de cybernétique."


translate french day4_house_of_mt_a20cefa7_2:


    "..."


translate french day4_house_of_mt_c6af67a5:


    "Ainsi, motivé par les actions de Slavya, j'avais entrepris de continuer les recherches ailleurs."


translate french day4_boathouse_9797429b:


    th "Peut-être que Shurik avait eu envie de ramasser des pierres au bord de l'eau."


translate french day4_boathouse_140891ff:


    th "Au pire, j'y trouverai son cadavre…"


translate french day4_boathouse_639b643a:


    th "Mais je suis certain que cela ne se terminera pas comme ça."


translate french day4_boathouse_ea7057f1:


    "Je traversais la place lorsque quelqu'un m'a appelé."


translate french day4_boathouse_418a6303:


    dv "Attends !"


translate french day4_boathouse_3900d745:


    "Alisa s'est approchée et m’a souri.{w} J'ai immédiatement reniflé un piège."


translate french day4_boathouse_2f227a4f:


    dv "Où vas-tu ?"


translate french day4_boathouse_d6059f36:


    me "Je cherche Shurik...{w} Olga Dmitrievna me l'a demandé."


translate french day4_boathouse_ce4ee092:


    dv "Et c'est comment ? Excitant ?"


translate french day4_boathouse_9d114d2d:


    "Elle m'a regardé droit dans les yeux ce qui m’a fait timidement détourner le regard."


translate french day4_boathouse_cba9cbf0:


    me "Pas vraiment...{w} Mais tu sais, un humain a disparu quand même."


translate french day4_boathouse_36e1c3b7:


    dv "Tu ne vas pas paniquer pour si peu ?"


translate french day4_boathouse_cb23542f:


    me "De quoi tu parles ?"


translate french day4_boathouse_b0848313:


    dv "Ça ne fait que quelques heures.{w} Il a peut-être perdu la notion du temps en se promenant..."


translate french day4_boathouse_da12543c:


    "J'étais évidemment d'accord avec elle, mais je ne l'ai pas montré."


translate french day4_boathouse_f7f0bc77:


    me "Oui, c'est vrai.{w} Mais qui sait ce qui aurait pu se passer..."


translate french day4_boathouse_64f4e64e:


    dv "Laisse-moi t'aider !"


translate french day4_boathouse_68842129:


    me "Mmm... comment ?"


translate french day4_boathouse_a3e48491:


    "Je me méfiais."


translate french day4_boathouse_01b2df0c:


    dv "En cherchant Shurik !"


translate french day4_boathouse_beae491d:


    me "Oh, mais je peux m'en charger..."


translate french day4_boathouse_55688a4e:


    dv "Oh, allez !"


translate french day4_boathouse_f0fb482a:


    "Elle m'a souri à nouveau, mais il y avait quelque chose de maléfique dans ce sourire."


translate french day4_boathouse_cd88bad5:


    "Bien sûr, son sourire était très mignon, mais il m'a vraiment semblé qu'il cachait quelque chose."


translate french day4_boathouse_b88b8d82:


    me "Bon, si tu insistes..."


translate french day4_boathouse_4e8dafb2:


    "Pour le moment, je n'avais aucune idée de ce qu'elle mijotait et je n'avais aucune raison valable de refuser."


translate french day4_boathouse_b5f16424:


    dv "Mais avant d'y aller, je dois aller chercher un truc dans mon cabane."


translate french day4_boathouse_12c4ee4b:


    me "Ok, je t'attends."


translate french day4_boathouse_62de1363:


    dv "Tu comptes vraiment rester planté là ?{w} Viens avec moi !"


translate french day4_boathouse_505d91ae:


    me "Ok..."


translate french day4_boathouse_a2980b83:


    "Nous nous sommes approchés de la cabane d'Alisa."


translate french day4_boathouse_7aa63adb:


    "Elle était comme toutes les autres cabanes du camp, à l'exception du Jolly Roger, le drapeau pirate, accroché à la porte."


translate french day4_boathouse_e4591d9e:


    dv "Au fait, c'est Ulyana ma voisine."


translate french day4_boathouse_53a56040:


    me "Ok."


translate french day4_boathouse_36881cd4:


    "Nous sommes entrés."


translate french day4_boathouse_983dd462:


    "Le capharnäum ambiant m'a rappelé mon appartement."


translate french day4_boathouse_0d66d2a4:


    th "Quoique... pourquoi « vieil » ?"


translate french day4_boathouse_dc0afdd3:


    "Jusqu'ici, j'imaginais les chambres de filles autrement : draps blanc immaculé; murs, sols et plafonds étincelants, pas une trace."


translate french day4_boathouse_cd30d970:


    th "Mais quand on considère que deux des plus « exemplaires » pionnières vivent ici..."


translate french day4_boathouse_dab5031c:


    "Nous sommes restés là un moment en silence."


translate french day4_boathouse_f744c43e:


    me "Que voulais-tu prendre ?"


translate french day4_boathouse_765cf23a:


    dv "Hein ?"


translate french day4_boathouse_fe1ee079:


    "J'avais interrompu les réflexions d'Alisa."


translate french day4_boathouse_72b1039b:


    dv "Ouais...{w} En fait, il n'est pas ici...{w} Attends-moi, je reviens dans une minute."


translate french day4_boathouse_0049a2fb:


    "Elle m'a souri et est sortie en courant."


translate french day4_boathouse_ebc67191:


    th "Elle semblait vraiment maladroite aujourd'hui."


translate french day4_boathouse_7fb057e3:


    "Je me suis mis à examiner la pièce."


translate french day4_boathouse_5dfa3fd6:


    "Je ne dirais pas qu’il y a eu une explosion ici, mais le bordel était impressionnant."


translate french day4_boathouse_49172fa3:


    th "Au moins, à voir ce foutoir, réalisé en un séjour de pionniers, je peux maintenant affirmer que je ne suis pas la personne la plus paresseuse et bordélique du monde."


translate french day4_boathouse_b3f9ad2c:


    "La « décoration » de mon appartement m'a pris quand même des années !"


translate french day4_boathouse_1f000f06:


    "Je ne pensais à rien de particulier, je me contentais d'examiner la pièce."


translate french day4_boathouse_76afe60b:


    "Des posters d'artistes Soviétiques, quelques livres sur les étagères, divers ustensiles ménagers..."


translate french day4_boathouse_76d3f20d:


    "Et j'ai soudain réalisé que quelque chose n'allait pas !"


translate french day4_boathouse_8a607983:


    th "Il va se passer un truc sous peu !{w} Un truc désagréable !"


translate french day4_boathouse_c1ef0499:


    th "Pourquoi Alisa m'a-t-elle laissé seul ici ?"


translate french day4_boathouse_3eb661ac:


    "Il va falloir le découvrir."


translate french day4_boathouse_9e3a46df:


    "J'étais viscéralement convaincu qu'il était dangereux de rester ici."


translate french day4_boathouse_f00b42b5:


    "Je me suis approché de la porte et j'ai tenté de l'ouvrir."


translate french day4_boathouse_531d7dd3:


    "Verrouillée !"


translate french day4_boathouse_f67a6003:


    th "Une surprise désagréable !{w} Comment a-t-elle fait pour m'enfermer sans que je ne m'en aperçoive ?"


translate french day4_boathouse_de1fdea1:


    th "Je ne sais pas ce qu'elle a en tête, mais il faut que je sorte d'ici !"


translate french day4_boathouse_dee27299:


    "Je me suis dirigé vers la fenêtre, l'ai ouverte, puis je l'ai enjambée."


translate french day4_boathouse_0ed51470:


    th "Maintenant je peux m'occuper de mes affaires, ou..."


translate french day4_boathouse_b69f8c48:


    "J'ai choisi la seconde option : attendre."


translate french day4_boathouse_e924afbe:


    th "Pourquoi m'a-t-elle enfermé ?"


translate french day4_boathouse_7b372665:


    "Je voulais comprendre ce qui se passait, et plus encore, voir la tête d'Alisa lorsqu'elle trouverait la pièce vide."


translate french day4_boathouse_4c2291c3:


    "Je me suis caché dans les buissons près de la cabane et j'ai attendu."


translate french day4_boathouse_7eae97a5:


    "Au bout d'un moment, j'ai entendu des pas."


translate french day4_boathouse_009f6978:


    "Alisa et Olga Dmitrievna se sont approchées de la maison."


translate french day4_boathouse_f9acd723:


    dv "Vous verrez tout par vous-même !"


translate french day4_boathouse_bc262665:


    "Elle a ouvert la porte et est entrée..."


translate french day4_boathouse_cc2a5873:


    "Quelques secondes plus tard, elle est ressortie."


translate french day4_boathouse_813cd9cc:


    dv "Vous voyez, je..."


translate french day4_boathouse_8b502027:


    "Alisa affichait le visage de quelqu'un qui aurait gagné le concours de capture de hérissons et puis se serait rendu compte au dernier moment que ce n'était pas un sport olympique."


translate french day4_boathouse_4195d1ac:


    mt "Alors, il a... disparu ?"


translate french day4_boathouse_962ac463:


    "A sceptiquement demandé Olga Dmitrievna."


translate french day4_boathouse_5460bb59:


    th "J'ai bien fait de fermer la fenêtre derrière moi !"


translate french day4_boathouse_2178d069:


    dv "Non...{w} Vous savez..."


translate french day4_boathouse_3f9c9a9a:


    mt "C'est bon, j'ai compris Dvachevskaya !"


translate french day4_boathouse_fdf3425b:


    mt "Toi et ta voisine – à chaque fois la même chose ! Ça suffit !"


translate french day4_boathouse_38429b64:


    dv "Mais c'est vrai !"


translate french day4_boathouse_b29a5db5:


    mt "Vraiment ? Tes histoires, une mieux que l’autre. Semyon dans ta maison, Semyon qui te harcèle. Pourquoi continues-tu de mentir ? C'est horrible."


translate french day4_boathouse_a48fe9fa:


    "Alisa semblait vraiment bouleversée et à ma surprise n'essayait pas de se justifier."


translate french day4_boathouse_81dede20:


    "D'un côté, c'était très amusant, mais de l'autre... j'avais un peu pitié de Dvachevskaya."


translate french day4_boathouse_0e804b76:


    "Elle le méritait ceci dit..."


translate french day4_boathouse_4d1f6fb4:


    "La cheftaine a finalement terminé son sermon et est partie."


translate french day4_boathouse_2ef1d6a7:


    "Alisa était folle de rage.{w} Elle serrait ses poings et tremblait, son visage était rouge, on aurait dit qu'elle était prête à exploser."


translate french day4_boathouse_2eb4d7e1:


    "Je étais assis dans les buissons et rigolais doucement."


translate french day4_boathouse_7a53a4ae:


    "Je me demandais toutefois ce qu'elle avait eu en tête et, bravant ma crainte de me faire battre, je suis sorti de ma cachette."


translate french day4_boathouse_c7546dc1:


    me "Alors, que voulais-tu spécialement montrer à la cheftaine ?{w} Moi ?"


translate french day4_boathouse_d6196049:


    "Alisa s'est retournée et m'a regardé avec incrédulité."


translate french day4_boathouse_60e7b002:


    "Au bout d'un moment, sa surprise s'est muée en colère."


translate french day4_boathouse_b7d8bf72:


    dv "Toi ! Toi !"


translate french day4_boathouse_8f37a6c9:


    me "Quoi moi ?"


translate french day4_boathouse_f834c3f8:


    "Elle s'est légèrement calmée."


translate french day4_boathouse_12133f6d:


    dv "Je voulais qu'on soit quitte."


translate french day4_boathouse_f0d6d1c8:


    "Elle a souri narquoisement."


translate french day4_boathouse_21cbf526:


    me "C'est à dire ?"


translate french day4_boathouse_e8988316:


    dv "Tu as perdu le pari.{w} Je voulais donc prouver à la cheffe que tu me harcelais."


translate french day4_boathouse_0fc6db81:


    th "Je me demandais ce qu'Olga Dmitrievna aurait pu trouver de mal dans cette situation, mais soit..."


translate french day4_boathouse_0686c1b4:


    dv "Je voulais prendre ma revanche !"


translate french day4_boathouse_16b585f8:


    me "Pour ?"


translate french day4_boathouse_f3add060:


    th "Qu'ai-je réellement fait à cette fille pour mériter une vengeance ?"


translate french day4_boathouse_fa0ca1ce:


    dv "Tu m'as battu aux cartes !"


translate french day4_boathouse_b0dcc84f:


    th "Une fantastique raison !{w} Aucun doute..."


translate french day4_boathouse_f2e007f0:


    me "Je vois..."


translate french day4_boathouse_b6a65aa2:


    dv "Parce que tu es une poule mouillée !"


translate french day4_boathouse_32974cc7:


    me "Pour quelle raison ?"


translate french day4_boathouse_15bab5bb:


    dv "Parce que tu as eu peur de parier avec moi !"


translate french day4_boathouse_3c1b245e:


    me "Quand ?"


translate french day4_boathouse_ef0158a3:


    dv "Quand on a joué aux carte !"


translate french day4_boathouse_9d2033ff:


    "Une excellente raison..."


translate french day4_boathouse_c63ec5a4:


    me "Ouais..."


translate french day4_boathouse_57d2d760:


    me "Peut-être devrais-je te présenter mes excuses ?"


translate french day4_boathouse_81684e59:


    "Ai-je ironisé."


translate french day4_boathouse_0eebc5d9:


    dv "Va te faire voir !"


translate french day4_boathouse_c0d6d356:


    "Elle est rentrée dans sa cabane et a claqué la porte."


translate french day4_boathouse_5e595186:


    "Je n'en voulais pas à Alisa."


translate french day4_boathouse_663b2604:


    "Je m'attendais tôt ou tard à quelque chose dans le genre."


translate french day4_boathouse_d12d5f50:


    "De toute façon tout s’est passé sans conséquences."


translate french day4_boathouse_2c46efd4:


    "J'ai même eu beaucoup de chance – sa confusion et son embarras ont ensoleillé ma journée."


translate french day4_boathouse_5030ce16:


    "J'ai quitté en ricanant la cabane d'Alisa qui a failli être piège mortel pour moi."


translate french day4_main2_a20cefa7:


    "..."


translate french day4_main2_48d0d4e6:


    "Je me suis rendu au déjeuner avec des sentiments mitigés – un sentiment d'avoir accompli un devoir, mais aussi d’avoir gaspillé du temps."


translate french day4_main2_4cb70312:


    "Le réfectoire était bondé."


translate french day4_main2_58e949cc:


    "Je n'ai pas pu passer inaperçu – Olga Dmitrievna m'a appelé."


translate french day4_main2_a4d48910:


    mt "Semyon, viens avec nous."


translate french day4_main2_08ad4dba:


    "La cheffe du camp, Slavya et Electronik étaient assis à la table de quatre."


translate french day4_main2_2acc25a8:


    "J'ai acquiescé, puis je me suis dirigé vers le buffet."


translate french day4_main2_523ebbc0:


    "Cette fois, j'ai dû attendre quelques minutes dans la file."


translate french day4_main2_4f811db5:


    "Le menu d'aujourd'hui n'était pas très différent des autres jours.{w} Les plats semblaient identiques en tout cas."


translate french day4_main2_05eb9d8b:


    "Après m'être installé à table et avoir souhaité un bon appétit, Olga Dmitrievna a dit :"


translate french day4_main2_b397d74c:


    mt "Alors, qu'en pensez-vous ?"


translate french day4_main2_c233b6a2:


    me "De ?"


translate french day4_main2_67341092:


    mt "De la disparition de Shurik !{w} Il reste introuvable, j'aimerais qu'on m'explique !"


translate french day4_main2_3d1cf378:


    "J'ai remarqué la rime, mais je ne l'ai pas fait remarquer."


translate french day4_main2_5f3e793a:


    sl "On a cherché partout."


translate french day4_main2_46ae85f2:


    el "J'ai exploré la forêt environnante."


translate french day4_main2_cefc6cd9:


    "Olga Dmitrievna m'a regardé."


translate french day4_main2_f0777904:


    me "Et j'ai...{w} cherché aussi."


translate french day4_main2_ad33fcd7:


    mt "Il faut appeler la police !"


translate french day4_main2_cc3b3354:


    me "On devrait peut-être attendre jusqu'au soir ?"


translate french day4_main2_26be9189:


    "Ai-je demandé paresseusement."


translate french day4_main2_d859378c:


    me "Il est peut-être rentré chez lui..."


translate french day4_main2_29941732:


    mt "C'est impossible !{w} Shurik habite à des milliers de kilomètres d'ici."


translate french day4_main2_51a52fb5:


    me "En train ?"


translate french day4_main2_932e3a79:


    mt "La gare la plus proche..."


translate french day4_main2_b7d1c016:


    "Elle s’est tue."


translate french day4_main2_61df2540:


    mt "Est très loin..."


translate french day4_main2_35d07915:


    "Cela devenait intéressant."


translate french day4_main2_3c635a17:


    th "À chaque fois que la conversation s'orientait sur les moyens de quitter « Sovionok », tous les habitants du camp changeaient de sujet."


translate french day4_main2_91bfb245:


    me "Loin c’est comment ?"


translate french day4_main2_a63beaef:


    mt "Vraiment loin."


translate french day4_main2_f3bfc63b:


    "Le regard de la cheftaine m'a dissuadé d'insister avec mes questions."


translate french day4_main2_12bcc6fb:


    sl "Alors il faut explorer plus profondément la forêt ! Il est peut-être perdu !"


translate french day4_main2_775f2318:


    el "Shurik emporte toujours une boussole avec lui."


translate french day4_main2_3c97ead2:


    "A rétorqué Electronik."


translate french day4_main2_df6e5065:


    "Je me demande ce qu'il y a d'autre dans sa veste magique (s'il en a seulement une)."


translate french day4_main2_feb702c4:


    "Si je me perdais dans la forêt, une boussole ne me serait d'aucune utilité..."


translate french day4_main2_0ff502ce:


    mt "La police !{w} On devrait appeler la police dès ce soir ! "


translate french day4_main2_35192e6e:


    th "Au moins pas tout de suite."


translate french day4_main2_af1d0e2a:


    me "Ok, à ce soir alors..."


translate french day4_main2_ec9674fa:


    "Tout le monde m’a regardé en silence."


translate french day4_main2_a0920c3c:


    me "On devrait pouvoir le retrouver avant ce soir, il nous reste suffisamment de temps."


translate french day4_main2_97d66c28:


    mt "S'il est vraiment perdu, on a pas de temps à perdre !"


translate french day4_main2_24f8e21c:


    sl "On en a aucune certitude."


translate french day4_main2_dea475da:


    mt "Alors où est-il ? Où ?"


translate french day4_main2_515c8c9d:


    "Il y avait du vrai dans les paroles de la cheftaine. « Se cacher » comme ça pendant toute la journée était bizarre."


translate french day4_main2_5f25be5b:


    "Pourquoi aurait-il fait ça ?{w} Shurik me semblait un pionnier sérieux. Ulyana aurait mieux correspondu à ce comportement."


translate french day4_main2_2ddaebf2:


    "Donc il y a des raisons de penser qu'il a disparu."


translate french day4_main2_593ca1bb:


    me "On a fait tout ce qu'on pouvait faire. Il n'y a plus qu'à attendre."


translate french day4_main2_56f14e0a:


    "Slavya, Electronik et Olga Dmitrievna m'ont tristement regardé, mais n'ont rien ajouté."


translate french day4_main2_a20cefa7_1:


    "..."


translate french day4_main2_6aa774a1:


    "J'ai terminé mon repas, rapporté mon plateau, puis je suis sorti."


translate french day4_main2_5abbd6f2:


    th "On est toujours dans la première moitié de la journée..."


translate french day4_main2_11e5ce88:


    th "Et maintenant ?"


translate french day4_main2_19b6f21b:


    "Le camp glissait dans une douce torpeur."


translate french day4_main2_99bbc067:


    "Seul Genda me fixait à travers ses lunettes."


translate french day4_main2_ab4e08c6:


    "Il regardait bien sûr ailleurs, mais j'avais constamment l'impression que c’est moi qu’il observait."


translate french day4_main2_5f2f4e3e:


    th "Je parie qu'il sait où Shurik se cache.{w} Il est juste incapable de parler..."


translate french day4_main2_a3a27538:


    "J'ai réfléchi à la disparition du chef du club des cybernéticiens."


translate french day4_main2_219aa2d9:


    th "Cela a peut-être quelque chose à voir avec ma situation ?"


translate french day4_main2_2cf5c012:


    cs "Oh, pionnier !"


translate french day4_main2_08272ac1:


    "L'infirmière se tenait devant moi."


translate french day4_main2_4a52b166:


    "Je l'ai regardée avec curiosité."


translate french day4_main2_d7304160:


    cs "Va me remplacer à l'infirmerie.{w} J'ai un appel urgent. Quelqu'un est blessé."


translate french day4_main2_de5dd677:


    me "Moi ?"


translate french day4_main2_dacf7660:


    cs "Oui toi !{w} Tiens, voilà les clés !"


translate french day4_main2_f30d0d14:


    "L'infirmière m'a lancé les clés puis s'est rapidement éclipsée."


translate french day4_main2_469e7359:


    th "Pourquoi moi ?{w} Il n'y a personne d'autre dans ce camp ? Que dois-je faire exactement ? Et s'il y a un problème ?"


translate french day4_main2_7d9ad10a:


    th "Que puis-je faire maintenant, j'ai laissé passer ma chance de refuser..."


translate french day4_main2_ab1de823:


    "Je me tenais devant la porte, hésitant."


translate french day4_main2_c422bd2d:


    th "D'un côté, il n'y a pas de quoi s'inquiéter – elle devrait être de retour d'ici une demi-heure."


translate french day4_main2_6e8191b6:


    th "Mais si quelqu'un a vraiment un problème ?{w} Une jambe cassée ? Une blessure à la tête ?"


translate french day4_main2_78c21f2c:


    "J'ai ricané nerveusement."


translate french day4_main2_72b4eb4d:


    "J'espère qu’il n’existe pas d’autres blessures à part des écorchures et ecchymoses dans ce camp."


translate french day4_main2_65e07906:


    "Mais je ne pouvais pas m'empêcher de penser qu'en cas de problème sérieux, je ne serai absolument d'aucune utilité."


translate french day4_main2_1e5b77ba:


    th "Je ne sais même pas pratiquer le bouche-à-bouche !"


translate french day4_main2_d02d8b17:


    "Un magazine sur la table de l’infirmière a attiré mon attention."


translate french day4_main2_b5804212:


    th "Un bon moyen pour se détendre.{w} Je suppose..."


translate french day4_main2_ec4a19eb:


    "Il s'appelait « Mode soviétique »."


translate french day4_main2_e9159fbe:


    "Aucune date de publication."


translate french day4_main2_726e419d:


    "Ce n'était cependant pas surprenant. Il se passait des choses bien plus étranges ici et en plus je ne connaissais presque rien du tout de magazines soviétiques. Ils ne mettaient peut-être pas de date de publication."


translate french day4_main2_21eab677:


    "Des modèles portant des vêtements vieillots me regardaient depuis leurs pages glacées."


translate french day4_main2_bb76f93b:


    th "Aujourd'hui, plus personne ne porterait de telles fringues."


translate french day4_main2_a026df63:


    "J'ai ricané."


translate french day4_main2_f5d07ae7:


    th "Je me demande si Slavya, par exemple, trouve que c'est à la mode."


translate french day4_main2_2453e3b6:


    th "J'imagine ce qui se serait passé si elle était apparue à mon époque habillée de la sorte."


translate french day4_main2_864530e1:


    th "Je nous imagine marchant main dans la main. Je porte mon manteau à capuche, et elle est habillée d'une robe somptueuse couverte de dentelles et autres accessoires."


translate french day4_main2_e7482e77:


    "On dirait que j'imagine déjà Slavia dans mon monde...{w} Avec moi...{w} Mais pas que Slavya."


translate french day4_main2_19330451:


    th "Cette robe conviendrait mieux à Ulyana, cette jolie robe traditionnelle russe serait très jolie sur Alisa, cette blouse et ce cardigan seraient parfaits sur Lena."


translate french day4_main2_acf18888:


    "Si seulement ces filles pouvaient être réelles..."


translate french day4_main2_45c2a3ea:


    "Non, je les ai vues, entendues, j'ai même pu les toucher."


translate french day4_main2_b793115e:


    th "Mais elles sont ici, et je...{w} je n'appartiens tout simplement pas à cet endroit."


translate french day4_main2_c7ecb5e1:


    th "C'est un monde qui m'est totalement étranger.{w} Je me contente d'attendre l'occasion de m'en échapper."


translate french day4_main2_34ecfe30:


    th "Attendre, parce que rien ne dépend plus de moi..."


translate french day4_main2_a734d9d3:


    "J'ai soupiré, posé ma tête sur la table, et me suis endormi."


translate french day4_main2_a20cefa7_2:


    "..."


translate french day4_main2_ad69b965:


    "Le bruit de la porte qui s'ouvre m'a réveillé."


translate french day4_main2_26171c75:


    "Lena se tenait devant la porte."


translate french day4_main2_aa82a2c6:


    th "Hier, j'ai promis de l'aider à l'infirmerie..."


translate french day4_main2_6bb5c0bf:


    "Mes joues sont devenues écarlates, et j'ai détourné les yeux en faisant semblant d'être occupé à faire quelque chose."


translate french day4_main2_fbb88586:


    un "L'infirmière n'est pas là ?{w} Je reviendrai plus tard alors..."


translate french day4_main2_37395644:


    me "Je la remplace !"


translate french day4_main2_d87b9ec9:


    th "Puisque je suis responsable de la vie des pionniers, je me dois d'assumer toutes les responsabilités."


translate french day4_main2_7b38c5ca:


    "Bien qu'en fait, je suis simplement effrayé qu'il puisse arriver quelque chose par ma faute."


translate french day4_main2_06a1509d:


    me "Des problèmes de santé ?"


translate french day4_main2_4c00f79b:


    "J'ai essayé d'offrir à Lena le sourire le plus approprié afin de ne pas l'embarasser."


translate french day4_main2_69f94ecc:


    un "Rien de spécial...{w} Juste un peu mal à la tête."


translate french day4_main2_2357f708:


    me "On va remédier à tout ça !"


translate french day4_main2_27d0cf32:


    th "Un antidouleur peut-être..."


translate french day4_main2_f9569158:


    "Bien sûr, je n'avais aucune idée où se trouvaient les médicaments, il m'a donc fallu un certain temps pour les dénicher."


translate french day4_main2_649ec83c:


    me "Enfin !"


translate french day4_main2_64f21126:


    "Je lui ai tendu un comprimé de paracétamol."


translate french day4_main2_082d3571:


    un "Merci..."


translate french day4_main2_d1046a49:


    "Elle a souri."


translate french day4_main2_38a347b1:


    "C'était totalement inattendu, et je suis resté à la fixer du regard, détaché de la réalité."


translate french day4_main2_3875ba7b:


    un "Quoi ?"


translate french day4_main2_cb318c1b:


    "En un instant Lena est devenue confuse."


translate french day4_main2_bec7dcec:


    me "Écoute, je me demandais : est-ce que cela pourrait te plaire ?"


translate french day4_main2_6cbc07c6:


    "Je ne sais pas ce qui m'a pris, j'ai attrapé le magazine et lui ai montré la photo de la blouse et du cardigan qui selon moi convenaient parfaitement à Lena."


translate french day4_main2_f9690e49:


    "Je suis peut-être devenu complètement fou, à penser à toutes ces filles et à mon monde à moi."


translate french day4_main2_50cb5ce9:


    "Ou alors, je voulais me distraire plutôt que juste attendre le retour de l'infirmière."


translate french day4_main2_1523dd90:


    "Lena a regardé la photo."


translate french day4_main2_1aa04f80:


    un "Oui, je suppose..."


translate french day4_main2_bc64bbfd:


    me "Est-ce que en ce moment c’est… à la mode ?"


translate french day4_main2_3c68ea6c:


    un "Je suppose..."


translate french day4_main2_340ec68e:


    "Elle était embarrassée et elle a commencé à rougir."


translate french day4_main2_9812399d:


    un "Pourquoi cette question ?"


translate french day4_main2_59e7c056:


    th "Oui vraiment, pourquoi..."


translate french day4_main2_082d3571_1:


    un "Merci..."


translate french day4_main2_dcd2e3df:


    me "C'est normal, j’ai juste dit la vérité !"


translate french day4_main2_47092547:


    un "..."


translate french day4_main2_c4d1a45e:


    "Nous sommes restés silencieux un moment."


translate french day4_main2_a417690d:


    me "Comment va ta tête ?"


translate french day4_main2_c1c02f2e:


    un "Beaucoup mieux, merci."


translate french day4_main2_d1046a49_1:


    "Elle a souri."


translate french day4_main2_a17b8e3e:


    un "Je vais y aller."


translate french day4_main2_3fc88750:


    me "Bonne journée !"


translate french day4_main2_7e83005b:


    "Lena est sortie, et j'ai continué à feuilleter le magazine."


translate french day4_main2_a20cefa7_3:


    "..."


translate french day4_main2_500f0017:


    "Au bout d'un moment, quelqu'un a de nouveau frappé à la porte."


translate french day4_main2_22afe73c:


    th "On dirait que l'infirmerie est un endroit très populaire."


translate french day4_main2_b588274b:


    "J'ai me suis soudainement imaginé dans la peau de l’infirmière...{w} plutôt de l’infirmier...{w} et j'ai dit :"


translate french day4_main2_6b33d385:


    me "Entrez !"


translate french day4_main2_573b3dff:


    "La porte s'est ouverte et Ulyana est apparue."


translate french day4_main2_5536cc92:


    me "Wow ! Depuis quand tu sais toquer à la porte ?"


translate french day4_main2_9ef7bfe7:


    us "Je n’en ai pas le droit ou quoi ?"


translate french day4_main2_d6ea162b:


    "Elle a froncé les sourcils."


translate french day4_main2_396150e8:


    me "Où as-tu mal ?"


translate french day4_main2_cd1dfac0:


    us "Pourquoi je te le dirais ?{w} Où est l'infirmière ?"


translate french day4_main2_7611a63b:


    me "Devant toi."


translate french day4_main2_d2429dec:


    "Désinvolte, j'ai croisé mes jambes et l'ai interrogée du regard."


translate french day4_main2_9881e8d1:


    us "Je ferais mieux d'y aller.{w} Plutôt mourir que de te laisser me soigner."


translate french day4_main2_7f6b716b:


    "Elle a souri avec malice."


translate french day4_main2_5ae0e9e5:


    me "Tu n'as même pas essayé !"


translate french day4_main2_2ccca5b3:


    "Ulyana a réfléchi un moment."


translate french day4_main2_2348abed:


    us "Après tout, toi aussi tu peux me donner des pilules."


translate french day4_main2_fdf90b79:


    me "Qu'est ce qui ne va pas ?"


translate french day4_main2_aa62d7ce:


    "Elle a mis un moment à répondre."


translate french day4_main2_f32986c4:


    us "Lourdeurs à l'estomac..."


translate french day4_main2_150675b6:


    me "Ce ne serait pas plutôt de la légèreté dans la tête ?"


translate french day4_main2_3e1d421a:


    "Ai-je marmonné entre mes dents."


translate french day4_main2_76d30161:


    us "Quoi ?"


translate french day4_main2_f6290a5b:


    me "Rien. Laisse-moi quelques secondes."


translate french day4_main2_f0d4eaf6:


    "J'ai trouvé les pilules dans le premier tiroir que j'ai ouvert."


translate french day4_main2_3ae2d123:


    us "Merci, Docteur !"


translate french day4_main2_d2b56c39:


    "Elle a souri joyeusement."


translate french day4_main2_45c9bd9f:


    "En regardant Ulyana, je ne pouvais pas imaginer comment un tel enfant joyeux et actif pourrait avoir des problèmes de santé."


translate french day4_main2_db45ba49:


    "Elle m'a regardé méchamment."


translate french day4_main2_f3f3ce8a:


    us "Non, j'ai tout laissé pour toi !"


translate french day4_main2_4323f27c:


    "Ulyana s'est précipitée dehors en claquant la porte."


translate french day4_main2_bd0d0f91:


    "Je n'aurais peut-être pas dû dire ça."


translate french day4_main2_4196aef5:


    me "Connaissant la cuisine locale, ce n'est pas surprenant."


translate french day4_main2_f2c43065:


    us "Peut-être..."


translate french day4_main2_f0d6d1c8:


    "Elle a ricané."


translate french day4_main2_5c8b5c7d:


    us "Je vois que tu es en pleine forme !"


translate french day4_main2_6e98e9f8:


    me "Et bien, je ne me plains pas..."


translate french day4_main2_14f237e5:


    us "Salut !"


translate french day4_main2_4323f27c_1:


    "Ulyana s'est précipitée dehors en claquant la porte."


translate french day4_main2_a20cefa7_4:


    "..."


translate french day4_main2_dbbcc16f:


    "Je me suis de nouveau plongé dans l'étude des tendances de la mode soviétique."


translate french day4_main2_a3a786a7:


    "Le temps passait, mais l'infirmière n'était toujours pas de retour."


translate french day4_main2_5db604a8:


    "Je ne cherchais pas Shurik, ni aucun indice concernant ma situation...{w} J'étais juste assis en train de feuilleter un magazine."


translate french day4_main2_900a2743:


    "L'espace d'un moment, je me suis senti satisfait de cette situation..."


translate french day4_main2_f82c0a74:


    th "En fin de compte, pour le moment tout ce qui se passe ici pourrait être vu comme une sorte de vacances dans un camp d'été, et si rien ne change bientôt, je vais pouvoir commencer à m'inquiéter."


translate french day4_main2_cbdcd68a:


    "Une fois de plus, quelqu'un a frappé à la porte."


translate french day4_main2_7c25eaac:


    th "Ai-je loupé l’éruption d'une épidémie ?"


translate french day4_main2_482a0501:


    "Slavya se tenait dans l'entrée."


translate french day4_main2_23d59ff0:


    sl "Oh, salut ! L'infirmière n'est pas là ?"


translate french day4_main2_7f88d310:


    me "Salut. Non, je la remplace pour le moment."


translate french day4_main2_8803d0ca:


    sl "D’accord.{w} J'aimerais..."


translate french day4_main2_6e6e30b3:


    "Elle a hesité."


translate french day4_main2_ad02f53a:


    me "Quoi ?"


translate french day4_main2_23a777ed:


    sl "D’ailleurs, Semyon..."


translate french day4_main2_626d4643:


    "A dit Slavya en me regardant avec insistance."


translate french day4_main2_ad02f53a_1:


    me "Quoi ?"


translate french day4_main2_809b714a:


    sl "On dirait que j'ai perdu mes clés. Saurais-tu où elles sont ?"


translate french day4_main2_c2f310ec:


    th "Bien sûr, c'est moi qui les ai !"


translate french day4_main2_fe5cc028:


    me "Oui, les voilà, je les ai trouvées près du réfectoire hier. Je voulais te les rendre, mais j'ai oublié..."


translate french day4_main2_7506f80e:


    "J'étais vraiment un très mauvais menteur – mes joues étaient rouges, mes yeux se promenaient partout et mes mains bougeaient constamment."


translate french day4_main2_71a21743:


    me "Tiens."


translate french day4_main2_01753d9d:


    "Je me préparais déjà à un interrogatoire mérité, mais Slavya s'est juste contentée de prendre les clés et de dire :"


translate french day4_main2_edc3cf97:


    sl "Merci."


translate french day4_main2_1a6d0231:


    me "Alors, en quoi puis-je t'être utile ?"


translate french day4_main2_3e086ec1:


    "J'avais vraiment besoin de changer de sujet de conversation."


translate french day4_main2_12a9dd7f:


    me "Tu as mal quelque part ?"


translate french day4_main2_87efefbd:


    sl "Non, ce n'est rien..."


translate french day4_main2_a8748ebf:


    th "Étrange.{w} Une personne aussi ouverte que Slavya cache quelque chose ?"


translate french day4_main2_0ca10a35:


    me "Si quelque chose te préoccupe, dis-moi !{w} On m’a mis ici pour soigner les gens."


translate french day4_main2_ed4f432e:


    "J'ai affiché un large sourire."


translate french day4_main2_537386e4:


    sl "Non...{w} Je veux dire oui, mais non."


translate french day4_main2_981e60cc:


    "Après cette réponse j’ai compris ce qui voulait dire la division par zéro."


translate french day4_main2_d633a8ca:


    me "Alors, comment puis-je t'aider ?"


translate french day4_main2_e2229da3:


    sl "Toi ?{w} J'imagine que tu ne peux pas."


translate french day4_main2_d6c3c729:


    "Elle a souri, et s'apprêtait à partir, puis elle s'est soudain arrêtée."


translate french day4_main2_0a917d1d:


    sl "Quoique...{w} Pourrais-tu sortir pour une minute ?"


translate french day4_main2_9ae266c2:


    th "Pourquoi pas ?"


translate french day4_main2_65bf82fc:


    me "Ok..."


translate french day4_main2_cf1fe9a1:


    "Je suis sorti de l'infirmerie et me suis adossé au mur."


translate french day4_main2_47737877:


    th "Je me demande ce qu'elle fait, quelque chose que je ne peux pas voir."


translate french day4_main2_8ee2b602:


    "Une minute plus tard, la porte s'est ouverte et Slavya est sortie."


translate french day4_main2_00d76af5:


    "Elle tenait une petite sacoche dans les mains."


translate french day4_main2_fda5f154:


    me "Qu'est ce que c'est ?"


translate french day4_main2_1e8b4779:


    sl "Rien !"


translate french day4_main2_ac04f5d1:


    "Elle a rougi."


translate french day4_main2_b4db0146:


    sl "Merci !"


translate french day4_main2_c46d7c1e:


    me "Il n'y a pas de quoi..."


translate french day4_main2_ec475aa3:


    "Slavya s'est sauvée d'un pas rapide."


translate french day4_main2_0f420061:


    th "Je n'aurais sans doute pas dû poser cette question..."


translate french day4_main2_3fc88750_1:


    me "Bonne journée !"


translate french day4_main2_3da1183b:


    "Lui ai-je crié."


translate french day4_main2_309686e8:


    sl "Merci !"


translate french day4_main2_a3a10705:


    "Elle m'a adressé un de ses doux sourires avant de partir."


translate french day4_main2_a20cefa7_5:


    "..."


translate french day4_main2_43b742c4:


    "J'ai regardé l'heure."


translate french day4_main2_12b9bc98:


    "Il se faisait tard, j'ai lu le magazine dans un sens, puis dans l'autre, mais l'infirmière n'était toujours pas là."


translate french day4_main2_e60481fd:


    "Soudain, la porte s'est ouverte violemment, et Alisa s'est précipitée dans la pièce."


translate french day4_main2_8fb93608:


    "Elle m'a regardé."


translate french day4_main2_24b939bd:


    dv "Qu'est ce que tu fiches ici ?"


translate french day4_main2_0085f606:


    me "Je suis assis..."


translate french day4_main2_9fb02d3f:


    "Ai-je avoué."


translate french day4_main2_2b2b99a8:


    dv "Peu importe !{w} C'est même encore mieux sans l'infirmière."


translate french day4_main2_36cead21:


    "A-t-elle murmuré."


translate french day4_main2_46efe3f1:


    me "Es-tu malade ?"


translate french day4_main2_81684e59:


    "Ai-je demandé ironiquement."


translate french day4_main2_d1591f00:


    "Alisa n'a pas répondu, et s'est approchée de moi."


translate french day4_main2_7693d10f:


    dv "Bouge."


translate french day4_main2_7332342b:


    me "Pourquoi ?"


translate french day4_main2_b86ba02e:


    dv "Pour que je puisse ouvrir le tiroir, c’est évident, non !?"


translate french day4_main2_29a836d9:


    me "Pour quoi faire ?"


translate french day4_main2_eed3c5aa:


    "Elle s'est renfrognée."


translate french day4_main2_b2a1824d:


    dv "Ça ne te regarde pas."


translate french day4_main2_d0eeeaf6:


    me "Et bien, je suis en quelque sorte le responsable ici..."


translate french day4_main2_60f3d758:


    "Elle a réfléchi."


translate french day4_main2_f54686ff:


    dv "Alors, donne-moi du charbon actif !"


translate french day4_main2_f841182c:


    me "Tu as mal à l'estomac ?"


translate french day4_main2_3a950d86:


    dv "Ouais."


translate french day4_main2_1fcb3138:


    "A-t-elle ricané."


translate french day4_main2_c5e0f7d5:


    "Je sentais que quelque chose clochait..."


translate french day4_main2_1cfd6748:


    th "Mais qui sait...{w} Elle peut vraiment avoir mal."


translate french day4_main2_01822020:


    me "Ok."


translate french day4_main2_e386270a:


    "J'ai ouvert le tiroir et en ai sorti une plaquette de charbon actif."


translate french day4_main2_8526df6e:


    dv "Merci !"


translate french day4_main2_b7cee3ff:


    "Elle l’a arrachée de mes mains et partie en courant."


translate french day4_main2_952420fb:


    me "Un mal d'estomac, vraiment ?"


translate french day4_main2_e6d2dba1:


    dv "Vraiment-vraiment !"


translate french day4_main2_494cb28f:


    me "On ne dirait pas..."


translate french day4_main2_30d58c19:


    dv "Qu'est ce qu'il y a ? Je dois couvrir la pièce avec mon déjeuner pour que tu me croies ?"


translate french day4_main2_5052e4e8:


    me "J'ignore ce qu'on peut faire de mal avec du charbon actif, mais je suis sûr que tu vas arriver à trouver quelque chose !"


translate french day4_main2_6e6e30b3_1:


    "Elle a hésité."


translate french day4_main2_2e830d48:


    dv "Et alors, même si c'était vrai ?"


translate french day4_main2_ccdea9ff:


    me "Voila !{w} Je le savais !{w} Je ne vais certainement rien te donner !"


translate french day4_main2_422e86f8:


    "Alisa a tenté d'atteindre les tiroirs, mais j'ai bloqué tout accès avec ma poitrine, tel Alexandre Matrosov."


translate french day4_main2_da695243:


    "Malgré son arrogance, elle n'en restait pas moins qu'une fille, elle n'avait aucun moyen de me faire bouger."


translate french day4_main2_672c3026:


    dv "Je m'en fiche ! J'en trouverai ailleurs."


translate french day4_main2_4a53f5ef:


    "Elle a tourné les talons et s'est dirigée vers la sortie."


translate french day4_main2_579e0280:


    "Arrivée à la porte, Alisa s'est retournée."


translate french day4_main2_40117237:


    dv "Au fait, la cheftaine et l'infirmière sont en train de porter un pionnier avec une jambe cassée.{w} Personnellement je m'en fiche, mais elles ont vraiment l'air de peiner."


translate french day4_main2_9f4cd3fa:


    me "Ouais, bien sûr !"


translate french day4_main2_9aa2cf7a:


    dv "Viens voir par toi même..."


translate french day4_main2_0f163ab9:


    "Alisa avait l'air de mentir, mais d'un autre côté, tant que je peux garder un oeil sur elle..."


translate french day4_main2_4ecdd924:


    "Je me suis approché de la porte et ai jeté un coup d’œil à l'extérieur.{w} Il n'y avait personne."


translate french day4_main2_c0277722:


    me "Et où sont-ils ?"


translate french day4_main2_83ca7233:


    dv "C'est qu'elles ne sont pas encore arrivées, alors."


translate french day4_main2_4a9b3777:


    "Elle a esquissé un geste d'impuissance."


translate french day4_main2_df8028e5:


    dv "Amuse-toi bien !"


translate french day4_main2_eeae4ddf:


    "Je suis retourné à ma table, et seulement là j'ai remarqué qu'un des tiroirs était ouvert."


translate french day4_main2_d82dccfe:


    th "Comment a-t-elle fait !?"


translate french day4_main2_26b03227:


    th "Je ne lui ai tourné le dos qu'une seconde..."


translate french day4_main2_5992178b:


    th "Mais après tout, que pourrait-elle faire de mal avec du charbon actif ?"


translate french day4_main2_a20cefa7_6:


    "..."


translate french day4_main2_22f56cd3:


    "Le dîner était dans 15 minutes, et l'infirmière n'était toujours pas là."


translate french day4_main2_26c2ca6d:


    th "Je suppose que partir comme ça, ça ne se fait pas."


translate french day4_main2_5cce2231:


    th "Elle me l'a personnellement demandé, après tout..."


translate french day4_main2_259b8764:


    th "Et qui sait ce qui pourrait arriver si je partais..."


translate french day4_main2_96201ae8:


    th "Quoique, qui pourrait vouloir voler quelque chose ici ?"


translate french day4_main2_084da37b:


    th "Excepté bien sûr Alisa et son charbon actif..."


translate french day4_main2_2f835300:


    "J'ai de nouveau ouvert le magazine et j'ai recommencé à le feuilleter, pour la énième fois."


translate french day4_main2_c423f302:


    "La mode des années 80 ne me faisait plus rire."


translate french day4_main2_9cba9e2a:


    "Je me suis mis à bailler à répétition."


translate french day4_main2_b3a0bc3f:


    "Il était déjà 18h, ce qui signifiait que le dîner avait déjà commencé."


translate french day4_main2_154cf8b8:


    "Bien sûr, il faut monter la garde jusqu'au bout et en aucun cas quitter son poste, mais mon estomac avait sa propre opinion sur le sujet."


translate french day4_main2_fa7b39d4:


    "Je me suis levé et me suis dirigé d'un pas décidé vers la sortie."


translate french day4_main2_172df4fa:


    "Des bruits de frottement arrivaient de l'autre côté de la porte."


translate french day4_main2_0360cdef:


    th "Un empoisonnement, un bras cassé ou pire encore ?"


translate french day4_main2_dfc8fcaa:


    "J'ai soupiré bruyamment et j'ai tourné la poignée."


translate french day4_main2_4fcedea9:


    "Mais il n'y avait personne."


translate french day4_main2_c5913e31:


    "On dirait que ce n'était que mon imagination..."


translate french day4_main2_63fae2b6:


    "Je suis revenu à l'intérieur, et j'ai immédiatement remarqué un changement dans l'infirmerie."


translate french day4_main2_fc8152bc:


    "Plus précisément, une pomme était apparue sur la table."


translate french day4_main2_166e21e4:


    th "Mais d'où venait-elle ?"


translate french day4_main2_263f36e7:


    "Des fruits ne peuvent pas se matérialiser de nulle part comme ça, pas vrai ?"


translate french day4_main2_7f119004:


    "Quoique dans ce camp, tout est possible..."


translate french day4_main2_8c3d5b7c:


    "Il est probable que quelqu'un l'a simplement déposée ici."


translate french day4_main2_a3f9bd63:


    "Peut-être que c'est Lena qui l’a fait en guise de remerciement."


translate french day4_main2_c9e3d9e8:


    th "Vu qu'elle est très timide, et..."


translate french day4_main2_60cc7919:


    th "Mais attends !{w} Comment aurait-elle pu glisser comme ça devant moi ?"


translate french day4_main2_91c185e1:


    th "Lena ne serait pas passée par la fenêtre tout de même !"


translate french day4_main2_598572e0:


    th "C'est donc autre chose..."


translate french day4_main2_a705caba:


    "La peur m'a soudain envahi."


translate french day4_main2_c2d327f7:


    th "Et si cette pomme est empoisonnée ?"


translate french day4_main2_7cd7e93e:


    "Quoique, pourquoi quelqu'un se compliquerait la vie, alors que je suis ici totalement sans défense, et qu’il y a des moyens plus faciles de me tuer ?"


translate french day4_main2_dea7837b:


    th "Ou c'est peut-être la pomme qu'Eve a goûtée au jardin d'Eden ?"


translate french day4_main2_74f2512f:


    th "Dans ce cas, je ne dois absolument pas la manger !"


translate french day4_main2_efaf11ed:


    "Au même instant, mon estomac s’est rappelé à moi en gargouillant traîtreusement."


translate french day4_main2_0aeb7b69:


    th "Cependant, il me faudra un certain temps pour fermer l'infirmerie, atteindre le réfectoire, emporter mon repas... "


translate french day4_main2_1f01a97c:


    "Mon estomac est sur le point de s'auto-dévorer."


translate french day4_main2_7e26087d:


    th "Il n'y a pas de mal à ça, je suppose..."


translate french day4_main2_49800ad1:


    "Une fois de plus, j'ai tenté de me rappeler si la pomme était déjà là auparavant ou non."


translate french day4_main2_4d50734a:


    th "Après tout, elle est bien arrivée de quelque part !"


translate french day4_main2_9c6489f9:


    th "Elle est peut-être arrivée par la fenêtre ?"


translate french day4_main2_20f7d3af:


    "Effectivement, la fenêtre était légèrement entrouverte."


translate french day4_main2_74cca6f2:


    th "Donc quelqu'un a dû la déposer ici."


translate french day4_main2_ec09e77a:


    th "Rien de grave alors ! Quoique..."


translate french day4_main2_02c83bbb:


    "Finalement la faim l'a emporté, et j'ai commencé à mâcher cette pomme verte mûre et juteuse avec appétit."


translate french day4_main2_cab5f253:


    "Son goût était tout à fait normal."


translate french day4_main2_cd98f167:


    th "Bien que je ne crois pas que même le plus puissant des poisons puisse être goûté si facilement."


translate french day4_main2_b6572b50:


    th "Mais c'est trop tard pour s'en faire..."


translate french day4_main2_582156c4:


    th "Non !{w} Même si on considère que cette pomme est tout à fait normale, je ne devrais pas manger des fruits non lavés !"


translate french day4_main2_0b227b4a:


    th "C'est comme ça..."


translate french day4_main2_f6b3f760:


    "J'ai trouvé une justification à ma peur, et j'ai écarté la pomme."


translate french day4_main2_38770f6e:


    "C'était le moment d'aller dîner."


translate french day4_main2_13514a11:


    "En chemin, j'ai été rejoint par Electronik."


translate french day4_main2_9e8d764f:


    me "Comment ça va ? Avez-vous trouvé Shurik ?"


translate french day4_main2_c6d96820:


    el "Non, toujours aucun signe de lui..."


translate french day4_main2_0228ef23:


    me "Ne t'inquiète pas...{w} On va le retrouver !"


translate french day4_main2_257dff95:


    "J'ai tenté de lui remonter le moral."


translate french day4_main2_d1dd1c27:


    el "Ça fait trop longtemps !{w} Je vais continuer à le chercher."


translate french day4_main2_6ffcae27:


    me "Et le dîner ?"


translate french day4_main2_2b8d0068:


    el "Non, retrouver Shurik est plus important."


translate french day4_main2_a1983f0e:


    "A-t-il pensivement ajouté."


translate french day4_main2_0470832e:


    "J'ai l'ai laissé au croisement de deux allées, et lui ai souhaité bonne chance."


translate french day4_main2_00f424c0:


    "Les pionniers s'amassaient devant l'entrée."


translate french day4_main2_9219d4ed:


    "J'ai pressé le pas pour essayer de ne pas être le dernier de la file, au moins aujourd'hui."


translate french day4_main2_29a4258a:


    "Et j'ai eu de la chance – dans un coin éloigné, une table vide m'attendait."


translate french day4_main2_5d928b01:


    "J'ai rapidement composé mon plateau, et me suis assis à cette table."


translate french day4_main2_dffdc57f:


    "Le dîner de ce soir était composé d'une soupe de fruits et une paire de petits pains."


translate french day4_main2_eac59148:


    "Au début, cet ensemble m’a surpris, mais après y avoir goûté, la surprise était bonne."


translate french day4_main2_e2cd40bb:


    "Je me suis concentré sur mon repas."


translate french day4_main2_c81cbbaa:


    mi "Lena, allons là-bas ! Regarde – trois chaises libres !"


translate french day4_main2_8bd763eb:


    "Lena et Miku se tenaient devant moi."


translate french day4_main2_e140e52b:


    un "Elles sont occupées ?"


translate french day4_main2_0a28548a:


    "S'est inquiétée Lena."


translate french day4_main2_82cf5563:


    me "Non, installez-vous."


translate french day4_main2_e8b7b6b4:


    th "J'aurais bien sûr préféré qu'elle soit seule."


translate french day4_main2_082d3571_2:


    un "Merci..."


translate french day4_main2_f1ccf9dd:


    "À peine Lena avait-elle eu le temps de le dire, Zhenya est apparue derrière elle."


translate french day4_main2_2ab6d036:


    mz "Je vais m'asseoir ici.{w} Il ne reste aucune place libre."


translate french day4_main2_11d6a6d3:


    "Elle a posé son plateau sur la table et s'est assise, sans même attendre une réponse de ma part."


translate french day4_main2_46957efa:


    me "Bien sûr. Fais comme chez toi..."


translate french day4_main2_596d1d03:


    "Ai-je marmonné."


translate french day4_main2_6fa187e2:


    mz "Quoi !?"


translate french day4_main2_cfaa423d:


    me "Rien..."


translate french day4_main2_1830a553:


    "À vrai dire, j'aurais préféré restreindre ma compagnie à Lena, mais Miku et Zhenya ne me dérangeaient pas vraiment."


translate french day4_main2_eea06034:


    "Mis à part que l'une était trop bavarde et l'autre trop arrogante."


translate french day4_main2_1ffd1a45:


    th "Mais elles sont toutes les deux absolument inoffensives, par rapport à certaines."


translate french day4_main2_0a276ba6:


    un "Oh, je crois que j'ai oublié ma clé..."


translate french day4_main2_1236c393:


    mi "C'est pas grave, prends la mienne !"


translate french day4_main2_39b90d94:


    "J'ai été surpris que la réponse de Miku soit aussi brève."


translate french day4_main2_b6287b9f:


    me "Vous...{w} habitez ensemble ?"


translate french day4_main2_94800851:


    mi "Bien sûr ! Tu ne savais pas ? Ensemble. Notre cabane est la plus à l'arrière. Je veux dire la plus éloignée d'ici. Je veux dire la dernière."


translate french day4_main2_0d57a898:


    "Je n'aurais pas été étonné si on m'avait dit que Lena habitait avec Slavya.{w} Ou au pire avec Zhenya.{w} Même avec Electronik."


translate french day4_main2_c29a6bc8:


    th "Mais la timide et calme Lena en compagnie de la très bavarde Miku...{w} C'était vraiment surprenant !"


translate french day4_main2_670ca875:


    mz "Est-ce que vous avez retrouvé votre Shurik ?"


translate french day4_main2_40a04971:


    "C'était surprenant que Zhenya soit préoccupée par les problèmes de quelqu'un d'autre."


translate french day4_main2_5a7a7577:


    me "Non."


translate french day4_main2_f9068a33:


    mz "Je suis sûre qu'il est parti acheter des cigarettes au village.{w} Ou de la vodka."


translate french day4_main2_58ae4528:


    "A-t-elle grogné."


translate french day4_main2_e9d77940:


    me "Au village ?"


translate french day4_main2_d535d09a:


    "À cet instant, la conversation m'est apparue bien plus intéressante."


translate french day4_main2_86a5cb53:


    mz "Un problème avec les villages ?"


translate french day4_main2_1490cc40:


    "Zhenya affichait une mine surprise."


translate french day4_main2_fd219846:


    me "Tu veux dire qu'il y a un village à proximité ?"


translate french day4_main2_429609fe:


    mz "Probablement..."


translate french day4_main2_858becb4:


    "A-t-elle supposé."


translate french day4_main2_31ee18ee:


    "J'ai regardé Lena et Miku, mais elles étaient occupées à manger, et ne prêtaient aucune attention à notre conversation."


translate french day4_main2_9e200e27:


    me "Tu veux dire que tu n'en es pas sûre ?"


translate french day4_main2_2c01aece:


    mz "Qu'est ce que j'en ai à faire !?"


translate french day4_main2_b265fe1c:


    "Zhenya fixait son assiette."


translate french day4_main2_3a65b125:


    me "Mais il doit bien y avoir des villages pas loin, non ?"


translate french day4_main2_e76c967c:


    mz "Écoute..."


translate french day4_main2_a2516dfe:


    me "J'écoute."


translate french day4_main2_391fb882:


    mz "Je ne sais pas ! Vas-tu me laisser manger !?"


translate french day4_main2_76b07f1d:


    th "Visiblement, je n'obtiendrai rien d'elle."


translate french day4_main2_b71b185c:


    "Ceci dit, il est possible qu'elle ne sache vraiment pas..."


translate french day4_main2_91e6868c:


    "J'ai passé le reste du dîner à écouter Miku débiter des inepties. Je devenais lentement fou, en silence."


translate french day4_main2_7c2f2de1:


    "Une fois dehors, j'ai pris une profonde inspiration."


translate french day4_main2_ef1b28a4:


    "Le soleil se couchait."


translate french day4_main2_153cf25d:


    th "J'ai décidé de faire une promenade."


translate french day4_main2_2c803352:


    th "Il est peu probable que je puisse faire quelque chose de plus excitant ce soir. Et là, qui sait, il pourrait se produire un truc intéressant."


translate french day4_main2_441bd7cd:


    "J'approchais de la place lorsque j'ai entendu un bruit assourdissant.{w} On aurait dit une explosion."


translate french day4_main2_2c4a9213:


    "Je me suis figé."


translate french day4_main2_9abc32b1:


    th "Je suis dans un environnement hostile et j'ignore ce qui se passe !"


translate french day4_main2_e35e500a:


    th "Je ferais mieux de courir !{w} Mais j'étais en même temps curieux..."


translate french day4_main2_f6711c85:


    "Je serais probablement resté immobile, si quelqu'un ne m'avait pas pris la main."


translate french day4_main2_db010348:


    "C'était Olga Dmitrievna."


translate french day4_main2_7cc1e65d:


    mt "Pourquoi restes-tu là ?{w} Allons voir ce qu'il s'est passé !"


translate french day4_main2_51893c59:


    me "Et ça ne peut pas se passer sans moi ?"


translate french day4_main2_df9d9f60:


    "Ai-je piteusement demandé."


translate french day4_main2_92fa383c:


    mt "Ce n'est probablement rien de sérieux !{w} J'espère..."


translate french day4_main2_723aed67:


    "Quand nous sommes arrivés sur la place, de nombreux pionniers s'étaient déjà rassemblés."


translate french day4_main2_0b603c9e:


    "Olga Dmitrievna a fendu vigoureusement la foule, et s'est approchée de la scène du crime."


translate french day4_main2_c9d63825:


    "Visiblement, quelqu'un avait tenté de faire exploser Genda."


translate french day4_main2_7a693237:


    "Mais les assaillants avaient échoué – le monument se dressait toujours à sa place habituelle."


translate french day4_main2_f15dbe9c:


    "Il n'y avait que quelques traces noires sur le socle."


translate french day4_main2_466f41f2:


    mt "Bon, qui a fait ça ?"


translate french day4_main2_fe6f2470:


    "Elle a parcouru la foule du regard."


translate french day4_main2_588fe4a7:


    "Une chose était sûre, ce n'était pas l'œuvre d'un groupe terroriste organisé."


translate french day4_main2_dcd82f25:


    "Tous ces pionniers n'étaient là que pour voir ce qui s'était passé."


translate french day4_main2_1da09f52:


    "J'ai remarqué Ulyana et Alisa dans la foule.{w} Et apparemment, notre cheftaine les avait remarquées aussi."


translate french day4_main2_fdaff1c2:


    mt "Vous deux, ici !"


translate french day4_main2_c276a464:


    "Elles se sont approchées à contrecœur."


translate french day4_main2_4013aec6:


    us "Pourquoi toujours moi ?"


translate french day4_main2_ac0e5120:


    dv "Si vous pensez que..."


translate french day4_main2_f8a4a1d3:


    mt "Montre-moi tes mains, Dvachevskaya !"


translate french day4_main2_0c3815a2:


    dv "Qu'est-ce qu'elles ont mes mains ?"


translate french day4_main2_a967cbc5:


    "Je les ai regardées et j'ai remarqué qu'elles étaient couvertes de traces noires."


translate french day4_main2_6914b9a6:


    mt "Ça me semble clair...{w} Avec quoi as-tu fabriqué ta bombe !?"


translate french day4_main2_74595ca6:


    "Les terroristes en herbe semblaient hésiter à passer aux aveux, jusqu'à ce qu'elles répondent fièrement :"


translate french day4_main2_73fdb6c9:


    dv "Du charbon actif, du salpêtre et du soufre !"


translate french day4_main2_e3192dfb:


    th "Attends !{w} Du charbon !{w} Le charbon qu'elle a volé à l'infirmerie."


translate french day4_main2_2d58bb92:


    mt "Mais pourquoi vous attaquer au monument ?{w} Que vous a fait cet homme honorable ? Le combattant des droits de..."


translate french day4_main2_23e3015c:


    dv "D’ailleurs, c'est lui qui m'a donné le charbon."


translate french day4_main2_276a218b:


    "Elle m'a désigné de son index et toute la foule a tourné les yeux sur moi."


translate french day4_main2_034b00d2:


    "Des pensées concernant l'inutilité de cet acte vu la taille réduite de la bombe par rapport à la taille de la cible sont tout de suite parties de ma tête."


translate french day4_main2_a6f5f832:


    me "Elle l'a volé !{w} Je n'ai rien fait !"


translate french day4_main2_978d7670:


    mt "Et même s'il te l'avait donné, je suis certaine que Semyon n'aurait jamais participé à un acte aussi navrant et antisocial !"


translate french day4_main2_e7ed10ff:


    me "Oui ! Oui ! Exactement !"


translate french day4_main2_d3ec559b:


    "Ai-je acquiescé."


translate french day4_main2_a20cefa7_7:


    "..."


translate french day4_main2_a20cefa7_8:


    "..."


translate french day4_main2_d88f4446:


    "Je peux à peine imaginer combien de temps elle aurait sermonné Alisa si Electronik n'était pas apparu à ce moment, en criant :"


translate french day4_main2_e6b5d4f7:


    el "Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !"


translate french day4_main2_a09465a1:


    "Tout le monde s'est tourné vers lui."


translate french day4_main2_50ceb1d4:


    "Il tenait une chaussure dans sa main."


translate french day4_main2_16b80206:


    el "Regardez !"


translate french day4_main2_b9a254c5:


    "Electronik l'a triomphalement agitée au dessus de sa tête."


translate french day4_main2_11da0634:


    el "C'est la chaussure de Shurik !"


translate french day4_main2_c764847f:


    mt "D’accord, du calme !{w} Raconte précisément où tu l'as trouvée !"


translate french day4_main2_a425fd4f:


    el "Dans la forêt.{w} Sur le chemin vers l'ancien camp !"


translate french day4_main2_13dffab5:


    "Les chuchotements ont envahi la foule de pionniers."


translate french day4_main2_8c7b2ad8:


    all "L'ancien camp... L'ancien camp..."


translate french day4_main2_d3e8a3d1:


    mt "Tu es sûr ?"


translate french day4_main2_d0c3eb6a:


    el "Absolument !"


translate french day4_main2_438450d6:


    me "Quel est le problème avec l'ancien camp ?"


translate french day4_main2_37372bdb:


    "J'ai rejoint la conversation."


translate french day4_main2_1b61865c:


    mt "Rien de particulier, vraiment..."


translate french day4_main2_49a81686:


    "Elle s'est arrêtée."


translate french day4_main2_91c692ef:


    el "Une légende de « Sovyonok » raconte que le fantôme d'une jeune cheftaine de camp y habite. Elle est tombée amoureuse d'un pionnier, mais il l'a rejetée, et elle s'est suicidée..."


translate french day4_main2_417824db:


    us "Elle s'est fait hara-kiri avec un couteau de cuisine.{w} Et le lendemain, le garçon a été renversé par un bus !"


translate french day4_main2_98631528:


    "Ulyana est sortie de la foule."


translate french day4_main2_5eb46b8b:


    me "Un bus ?"


translate french day4_main2_94dec8ff:


    "Je me suis retenu de demander quel numéro de ligne c'était."


translate french day4_main2_8e90eaa7:


    el "Mais la science n'accepte pas l'existence des fantômes. Il n'y a donc aucune raison d'avoir peur."


translate french day4_main2_2d8001fb:


    mt "Peu importe, quelqu'un devrait aller là-bas !"


translate french day4_main2_4ab0957c:


    "Tout à coup, la foule s'est évaporée."


translate french day4_main2_957e36e8:


    sl "Olga Dmitrievna, il fait presque nuit. Si on attendait demain ?"


translate french day4_main2_51b9d15d:


    "Je me suis retourné et j'ai vu Slavya et Lena."


translate french day4_main2_f8e498d7:


    mt "Et si pendant la nuit...{w} Et si pendant la nuit, il lui arrivait quelque chose...{w} Non ! Aujourd'hui ! Maintenant !"


translate french day4_main2_ddc6851f:


    me "À propos, où est-il situé ?"


translate french day4_main2_747f2d95:


    "Electronik m'a grossièrement décrit le chemin à prendre et m'a raconté l'histoire de l'ancien camp."


translate french day4_main2_cb78152f:


    "La cheftaine m'a regardé avec insistance."


translate french day4_main2_3ac0f1ea:


    me "Si vous croyez que je..."


translate french day4_main2_e13e7c4b:


    mt "Tu es le seul homme ici."


translate french day4_main2_81abb051:


    "J'ai regardé autour de moi."


translate french day4_main2_db2e005d:


    th "C'était exact…{w} Electronik a été rapide pour s'éclipser !"


translate french day4_main2_0bb42214:


    "Pourtant, je n'étais toujours pas intéressé pour aller traîner la nuit seul dans les bois."


translate french day4_main2_eba0fa62:


    "Si je pouvais choisir, je préférerais..."


translate french day4_main2_83894804:


    "Qu'est ce que je raconte ?{w} Pourquoi viendrait-elle avec moi ?"


translate french day4_main2_a89ae039:


    th "Acceptera-t-elle ?"


translate french day4_main2_69f37ce2:


    "J'ai regardé Slavya."


translate french day4_main2_22e7806d:


    "Elle ne faisait pas attention à moi."


translate french day4_main2_f88a9c6c:


    th "Apparemment, ce n'est pas mon jour..."


translate french day4_main2_3bf87393:


    th "On dirait que sa soif d'aventures a aussi ses limites."


translate french day4_main2_3ecb90c0:


    "Il est stupide de croire que Lena ne sera pas terrorisée."


translate french day4_fail_867359a2:


    me "Je vais y aller seul !?"


translate french day4_fail_be1d7816:


    "Olga Dmitrievna a réfléchi."


translate french day4_fail_d7898f7f:


    mt "Tu as peut-être raison...{w} Nous irons demain matin."


translate french day4_fail_c890c351:


    "Nous sommes restés silencieux un moment, puis nous nous sommes dispersés dans le camp."


translate french day4_fail_6a9a81a0:


    "Tout le monde semblait avoir oublié Alisa et son action terroriste. Probablement à cause du peu de dégâts occasionnés."


translate french day4_fail_727cde7c:


    "J'ai accompagné la cheftaine jusqu'à notre cabane."


translate french day4_fail_d95546c4:


    "J'ai réfléchi à la raison pour laquelle Shurik se serait rendu à l'ancien camp."


translate french day4_fail_6b65c5dc:


    "Il est passionné de robots et de cybernétique, pas de fantômes et d'histoires effrayantes."


translate french day4_fail_9917267e:


    th "Et cette chaussure..."


translate french day4_fail_a35e5ae3:


    "Je me suis souvenu de ma décision d'attendre que quelque chose d'extraordinaire se produise..."


translate french day4_fail_ea2f2219:


    "Et j'ai alors réalisé – c'est le moment !"


translate french day4_fail_76ef374b:


    me "Olga Dmitrievna, je vais aller faire une promenade avant de me coucher."


translate french day4_fail_11c5c177:


    mt "Ne rentre pas trop tard !"


translate french day4_fail_80e4f228:


    me "D’accord !"


translate french day4_fail_e3c48cd1:


    "Arrivé sur la place, j'ai réalisé que traîner dans la forêt, le camp abandonné ou n'importe quel autre endroit infernal n'était peut-être pas si effrayant..."


translate french day4_fail_04005f5b:


    "Mais le faire dans le noir..."


translate french day4_fail_9fa06fb8:


    "Je ne voulais pas retourner à la cabane d'Olga Dmitrievna, mais il me fallait trouver une lampe de poche.{w} À l'infirmerie, par exemple."


translate french day4_fail_f0d2d342:


    th "J’ai bien fait d’y faire aussi autre chose à part lire des magazines de mode."


translate french day4_fail_a20cefa7:


    "..."


translate french day4_fail_f5100b67:


    "J'ai rapidement retrouvé la lampe de poche, et quelques minutes plus tard, j'étais de retour sur la place à rassembler mon courage."


translate french day4_fail_48a0470e:


    "Il me restait un dernier effort mental avant de pénétrer dans la forêt."


translate french day4_fail_4590a9c1:


    "J'ai longé les cabanes des pionniers et j'ai emprunté le chemin forestier qui menait au camp abandonné."


translate french day4_fail_dc86bdf9:


    "Je me suis enfoncé dans la forêt."


translate french day4_fail_7bd87323:


    "Selon Electronik, l'ancien bâtiment avait été construit juste après la guerre."


translate french day4_fail_fd3c1cdc:


    "Il ressemblait à un jardin d'enfant (ou à une caserne comme je le voyais) et pouvait accueillir moins de pionniers que le camp actuel."


translate french day4_fail_e9bbdb04:


    "Il était à l'abandon depuis environ vingt ans."


translate french day4_fail_a20cefa7_1:


    "..."


translate french day4_fail_afeb43da:


    "Il faisait maintenant complètement noir..."


translate french day4_fail_4b08c931:


    "La forêt était totalement différente la nuit."


translate french day4_fail_00c53d58:


    "De mystérieuses ombres se cachaient derrière les arbres, partout d'étranges bruissements et cris d'oiseaux nocturnes résonnaient, des branches craquaient traîtreusement sous mes pas."


translate french day4_fail_7944d14b:


    "La lune était pleine, j'ai donc décidé d'économiser la batterie de la lampe de poche – j'en aurai sans doute besoin bientôt."


translate french day4_fail_acbdce76:


    "Plus j'avançais et moins mes pensées étaient agréables."


translate french day4_fail_e275989e:


    "Je n'avais pas du tout peur du noir. Je ne croyais pas aux fantômes et autres idioties paranormales, mais en même temps, j'ai vécu ces derniers jours tant de phénomènes incompréhensibles que bien malgré moi j'ai commencé à voir des pièges même dans les choses simples."


translate french day4_fail_f927e7d0:


    "Ainsi donc, je me sentais mal à l'aise dans la forêt nocturne."


translate french day4_fail_eab673b2:


    "Partout où je regardais, chaque ombre, chaque arbre ou buisson ressemblait à d'étranges créatures échappées de films d'horreur ou des romans de Stephen King."


translate french day4_fail_2ca15dc2:


    "Une branche devenait une main prête à vous saisir l'épaule. Un tronc couché ressemblait à un cadavre de celui qui n'a pas réussi à quitter la forêt. Dans chaque fossé je voyais des abîmes sans fond."


translate french day4_fail_c6ac6be9:


    "Si je m'étais trouvé dans cette forêt dans d'autres circonstances, sans tous ces bus ni camps de pionniers, j'aurais été mal à l'aise aussi, mais j'aurais été capable d'expliquer chaque chose avec logique, et rien ne m'aurait fait peur, excepté bien sûr les chouettes et les souris."


translate french day4_fail_bd7ebd85:


    "Mais en ce moment, j'avais plus de raisons que nécessaire d'être effrayé."


translate french day4_fail_851bae5d:


    "Malgré tout ça, je suis arrivé sans encombre à l'ancien camp."


translate french day4_fail_a20cefa7_2:


    "..."


translate french day4_fail_c9298dc3:


    "Dans une petite clairière entourée de toute part par des arbres, il y avait un bâtiment qui ressemblait à un jardin d'enfants."


translate french day4_fail_ca186bf0:


    "La peinture s'écaillait des murs. Presque toutes les fenêtres étaient cassées. Des morceaux de maçonnerie traînaient ici et là et des trous dans le toit évoquaient des bombardements..."


translate french day4_fail_c42f0ebd:


    "Il y avait un petit jardin bordé d'une grille rouillée devant le bâtiment."


translate french day4_fail_cb36b943:


    "Apparemment, c'était autrefois une aire de jeux, avec un tourniquet, des balançoires, un toboggan et d'autres attractions soviétiques."


translate french day4_fail_ba4e4337:


    "Mais le temps qui passe est sans pitié. Tous ces jeux étaient mutilés et brisés par la corrosion."


translate french day4_fail_f3f7ddd1:


    "Et une cerise sur le gâteau - l'herbe était si haute qu'elle m'arrivait presque à la taille."


translate french day4_fail_c1bb36b5:


    "La lune est apparue de derrière les nuages et a illuminé l'ancien camp."


translate french day4_fail_7a22a02d:


    "On aurait dit que tout était revenu à la vie : les fenêtres avec de nouveaux vitrages, les murs fraîchement repeints..."


translate french day4_fail_96af7e9a:


    "J'ai entendu un rire espiègle. Vu des enfants translucides courir joyeusement dans la cour. Un chef de camp sévère sur le seuil, tenant un panier de pommes mûres. Une vieille femme de ménage assoupie dans l'ombre."


translate french day4_fail_30d755a6:


    "Des frissons m'ont parcouru le dos."


translate french day4_fail_389b1cbf:


    "C'était bien sûr mon imagination qui me jouait des tours, mais cet ancien camp ressemblait tellement à toutes ces images post-apocalyptiques que j'avais vues que ces visions ne me surprenaient pas."


translate french day4_fail_e652569f:


    "Je suis resté là indécis un long moment, avant d'oser aller plus avant."


translate french day4_fail_654087eb:


    th "Après tout, je suis ici pour retrouver Shurik !"


translate french day4_fail_17d0369d:


    th "Même si je ne comprends toujours pas ce qu'il serait venu faire ici...{w} s'il est ici..."


translate french day4_fail_0e534257:


    th "Une chaussure quelque part près d'ici ne veut rien dire !"


translate french day4_fail_e4b26812:


    "Cependant, s'il n'a pas été dévoré par les loups (même s'il semblait qu'il n'y ait pas de loup dans cette forêt), ce doit être le seul endroit où il aurait pu se cacher."


translate french day4_fail_067a08ab:


    "J'ai soigneusement traversé le jardin, écartant de la main les hautes herbes, tout en tentant de ne pas marcher sur un vieux morceau de métal."


translate french day4_fail_4c060fb7:


    "Mais je me suis arrêté le porche, hésitant."


translate french day4_fail_39f1d886:


    "Des ténèbres impénétrables m’observaient de l’intérieur."


translate french day4_fail_443d22e0:


    "Même le clair de lune éclatant ne pouvait dévoiler le moindre objet ou silhouette."


translate french day4_fail_ef3a7e9d:


    "Mon esprit était envahi de nombreuses pensées me hurlant de faire demi-tour et de prendre mes jambes à mon cou."


translate french day4_fail_9aeb4e06:


    "Mais je me suis ressaisi, j'ai allumé la lampe et j'ai franchi le seuil."


translate french day4_fail_bef84d9a:


    "À l'intérieur, le bâtiment ressemblait à un jardin d'enfants classique."


translate french day4_fail_11a53aa3:


    "J'avais toujours en mémoire les souvenirs de mon enfance, tout m'a donc semblé très familier."


translate french day4_fail_b863bbfe:


    "Des dortoirs avec leurs rangées de lit serrées, de vastes salles de jeux, des toilettes, une salle à manger et des pièces utilitaires."


translate french day4_fail_10696fa4:


    "Des cendres de joies enfantines étaient partout. De temps à autres, la lampe attirait mon attention sur une poupée en décomposition, un jouet en plastique, un ballon crevé ou des soldats de plomb battus."


translate french day4_fail_186331b8:


    "Il y avait un livre effacé par les années sur la table."


translate french day4_fail_cb2cab2c:


    "J'ai feuilleté quelques pages."


translate french day4_fail_f381b7fd:


    "C'était une histoire qu’on m’avait lue il y a très longtemps, lorsque j'étais enfant.{w} Ça parlait de la guerre..."


translate french day4_fail_b27a5c2e:


    "Les ennemis ont détruit le jardin d'enfants, et tous les enfants avec quelques adultes se sont cachés dans une petite cave, pendant que les bombes éclataient à la surface."


translate french day4_fail_25b7d2ba:


    "Je ne me souviens pas de la fin, mais dans mes souvenirs, personne ne mourrait."


translate french day4_fail_81629920:


    "J'ai regardé les illustrations, et toutes les émotions, peur, tristesse, empathie envers les pauvres enfants, sentiment de désespoir, que j'avais ressenties à sa lecture me sont revenues."


translate french day4_fail_1c3a4b63:


    "Curieusement, c'est ici et dans ces circonstances que j'ai retrouvé cette histoire."


translate french day4_fail_107ba7e9:


    th "Il y a probablement quelqu'un qui supervise les événements, qui écrit le scénario de cette pièce de théâtre absurde, qui coud les costumes de ces pionniers et dessine les paysages comme, par exemple, ce camp abandonné."


translate french day4_fail_0d6ce2d3:


    th "Il faut remarquer que ce quelqu’un est très doué, vu l'attention portée aux moindres détails."


translate french day4_fail_ffa0fc7b:


    "Bien que cet endroit ait été abandonné il y a très longtemps, tout ici semblait intact."


translate french day4_fail_e82fe0f4:


    "Bien sûr, le temps n'a pas épargné ce camp, mais depuis toutes ces années, les gens d'ici l'ont souvent visité."


translate french day4_fail_67a745c4:


    "C’est un endroit parfait pour les jeunes en pleine période de la puberté. Parfait pour boire de l'alcool, goûter aux plaisirs amoureux ou plus simplement brûler un tas de trucs pour s'amuser."


translate french day4_fail_5cc1d037:


    "Electronik m'avait raconté que cet endroit est rempli de légendes.{w} Des légendes de fantômes et de démons hantant ces lieux..."


translate french day4_fail_20237b24:


    "Rien que l'histoire de la cheffe de camp qui s'est suicidée..."


translate french day4_fail_9f4da515:


    "Je ne crois pas que ces histoires puissent stopper quelqu’un dans {i}mon{/i} monde.{w} Mais dans cette réalité, tout est possible."


translate french day4_fail_5ae24796:


    "La peur n'est certainement pas partie, mais je me suis dit que puisque j'étais venu jusqu'ici, autant aller jusqu'au bout."


translate french day4_fail_f267b85f:


    "Le bâtiment n'était pas bien vaste, ce n'était donc pas difficile de le fouiller en totalité."


translate french day4_fail_230cbcfd:


    "Mais je n'ai trouvé aucune trace de Shurik."


translate french day4_fail_7e30252f:


    th "Je devrais peut-être simplement l'appeler ?"


translate french day4_fail_14b6dd58:


    th "D'un autre côté, ce n'est pas la meilleure des idées."


translate french day4_fail_7fff55da:


    "En proie à ma frustration, je me suis assis sur un banc dans le hall, et j'ai soupiré."


translate french day4_fail_4d3113b1:


    me "Hé, les fantômes, vous êtes où ?"


translate french day4_fail_9d6a7df4:


    "Ai-je demandé au camp."


translate french day4_fail_7539188b:


    "Et soudain, j'ai remarqué un creux étrange dans un coin."


translate french day4_fail_3f4305c5:


    "Une petite trappe entrouverte – un adulte y passerait difficilement."


translate french day4_fail_1154aac9:


    "Et j'avais l'impression qu'elle avait été ouverte récemment car il n'y avait pas de poussière autour."


translate french day4_fail_70f0a211:


    "C'est maintenant que j’ai me suis senti vraiment effrayé."


translate french day4_fail_4b219aad:


    th "Ainsi, Shurik s’est introduit quelque part..."


translate french day4_fail_8e98e395:


    th "Que pouvait-il y avoir là-dessous ?{w} Une cave ?{w} Qu'allait-il faire là ?"


translate french day4_fail_f1c33359:


    "J'ai ouvert la trappe et j'ai dirigé le faisceau de ma lampe dans les ténèbres."


translate french day4_fail_d6d55fdd:


    "Une échelle menait quelques mètres plus bas à un sol en béton."


translate french day4_fail_f98d9bf1:


    "Un couloir bas et étroit disparaissait dans le noir."


translate french day4_fail_da411e3b:


    "J'ai hésité un long moment."


translate french day4_fail_b42ebb80:


    "D'un côté, je n'avais aucune envie de descendre, mais d'un autre côté, si Shurik était vraiment là-dessous..."


translate french day4_fail_84882d7a:


    "J'ai juré bruyamment, puis je suis descendu."


translate french day4_fail_ddec5394:


    "Il faisait tellement sombre en dessous que même ma lampe n'était pas d'une grande aide."


translate french day4_fail_30592890:


    "Un plafond bas, des câbles courant le long des murs, des lampes brisées cachées derrière des barreaux métalliques."


translate french day4_fail_43e505f2:


    th "On a déjà vu ça quelque part..."


translate french day4_fail_1ed31216:


    "J’ai commencé à m’enfoncer lentement dans le souterrain."


translate french day4_fail_bd147fc2:


    "Le couloir descendait et se terminait une dizaine de mètres plus loin au pied d'un escalier muni de hautes marches."


translate french day4_fail_af70ec38:


    "Je me suis rapidement retrouvé devant une imposante porte en métal."


translate french day4_fail_2c241583:


    "Un pictogramme était peint dessus."


translate french day4_fail_39f74a0e:


    "J'ai regardé attentivement et j'ai reconnu l'avertissement de danger radioactif."


translate french day4_fail_a60db0bf:


    th "Ce n'est pas surprenant – si l'ancien camp a été construit après la guerre et qu'il a servi jusqu’aux années 70."


translate french day4_fail_2bd94a6b:


    th "C'est simplement un abri antiatomique, il n'y a rien à craindre."


translate french day4_fail_d224dd30:


    "Cependant, ces pensées m’ont effrayées encore plus."


translate french day4_fail_4b931dd1:


    "Je me suis finalement décidé, j’ai forcé et réussi à ouvrir la porte..."


translate french day4_fail_d415bd1a:


    "...qui s'est immédiatement refermée dans un grincement, aussitôt le seuil franchi."


translate french day4_fail_240fda6a:


    "J'ai violemment sursauté, à tel point que mes mains se sont mises à trembler et que ma vision s'est assombrie."


translate french day4_fail_8247734a:


    "J'ai recouvré mes esprits quelques secondes plus tard, c'est alors que j'ai compris qu'un ressort puissant était fixé à la porte."


translate french day4_fail_9e97fbcb:


    "Je me suis retrouvé dans une pièce assez spacieuse."


translate french day4_fail_0ba401c8:


    "Dans le faisceau de la lampe, j'ai aperçu un lit superposé, quelques armoires le long du mur et des différents appareils de fonction inconnue dans le coin au fond."


translate french day4_fail_a1458d50:


    "Cet abri semble ne jamais avoir été utilisé..."


translate french day4_fail_21c3af84:


    "Personne n'est jamais venu ici.{w} Même les lits étaient faits."


translate french day4_fail_274647ee:


    "Ce qui est étrange en soi..."


translate french day4_fail_fd3face8:


    "J'ai examiné attentivement la pièce à plusieurs reprises."


translate french day4_fail_6d5a6727:


    "Les armoires contenaient des masques à gaz, des combinaisons de protection chimique, de la nourriture déshydratée, ainsi que des objets de la vie quotidienne."


translate french day4_fail_76cae0d1:


    "Les appareils que je n'avais pu identifier de prime abord étaient des compteurs pour mesurer les radiations, la pression atmosphérique et la température."


translate french day4_fail_8c887cf9:


    "Bref, c’était un abri antiatomique assez typique."


translate french day4_fail_6cf7d00d:


    "Je n'avais jamais visité ce genre d'endroit, mais c'est comme ça que je l'imaginais."


translate french day4_fail_1aa39f51:


    "La seule chose que je n'avais pas encore examinée était la porte au fond de la pièce."


translate french day4_fail_efc3a1da:


    "J'ai tiré la poignée, mais la porte n'a pas bougé."


translate french day4_fail_24bba245:


    th "Si quelqu'un est venu ici dernièrement, et qu'il n'est pas dans cette pièce, il est donc logique de penser qu'il est derrière cette porte."


translate french day4_fail_b7f23876:


    "J'ai appelé à voix basse."


translate french day4_fail_c088b6e1:


    me "Shurik ?"


translate french day4_fail_dfffcbac:


    "Pas de réponse."


translate french day4_fail_f8c98a55:


    th "Il s'est peut-être enfermé...{w} Mais pourquoi ?"


translate french day4_fail_234abe88:


    "Je ne savais quoi faire ensuite."


translate french day4_fail_d965f701:


    "D'un côté, je pourrais revenir demain avec de l'aide, mais il me semblait que derrière cette porte, je pourrais trouver des réponses qui ne peuvent pas attendre."


translate french day4_fail_6f36167b:


    "J'ai refait le tour de la pièce, et j'ai pris un pied-de-biche qui traînait dans un coin."


translate french day4_fail_88aff48d:


    "Je l'ai coincé sous la porte, et j'ai tenté de l'arracher de ses gonds."


translate french day4_fail_548728ed:


    "Curieusement, au bout d'un moment, je suis arrivé à mes fins, car heureusement elle n'était pas aussi solide et épaisse que la première."


translate french day4_fail_90069d4f:


    "La porte a cessé de résister et s'est fracassée au sol."


translate french day4_fail_eb8bd4b5:


    "J'ai repris ma respiration, et j'ai dirigé ma lampe dans le passage."


translate french day4_fail_55ed8e88:


    "Un corridor se perdait dans les ténèbres, identique à celui qui m'avait amené ici."


translate french day4_fail_a20cefa7_3:


    "..."


translate french day4_fail_9276a63c:


    "Les murs se rapprochaient, ma tête touchait presque le plafond, mais je ne parvenais pas à distinguer la fin du corridor."


translate french day4_fail_709d42b2:


    "J'ai marché prudemment en regardant le sol et c'est grâce à cela que je ne suis pas tombé dans la crevasse..."


translate french day4_fail_3903f0e0:


    "Le trou faisait environ un mètre et demi de diamètre, et en dessous on pouvait voir de la terre au lieu du béton."


translate french day4_fail_9b16cd8e:


    "Le trou semblait avoir été causé par une explosion."


translate french day4_fail_80434573:


    th "Ce n'est pas très haut – je pourrai facilement en ressortir plus tard."


translate french day4_fail_cf5b6c1b:


    "J’ai sauté dans le trou, et je me suis retrouvé dans un genre de galerie de mine."


translate french day4_fail_1a034f9f:


    "Les murs et le plafond étaient consolidés avec des étais en bois."


translate french day4_fail_4bec4ed2:


    "La galerie était si longue que ma lampe était trop faible pour en éclairer le bout..."


translate french day4_fail_a20cefa7_4:


    "..."


translate french day4_fail_8e2bc52d:


    "Quelques minutes plus tard, je suis arrivé à une bifurcation."


translate french day4_fail_68ebea2c:


    "C'est trop dangereux d'aller plus loin, je risque de me perdre !"


translate french day4_fail_0ef45387:


    "Je me suis dit que ce serait une bonne idée de marquer l'endroit à partir duquel je vais explorer ce labyrinthe, j'ai donc ramassé une grosse pierre et ai gravé une grande entaille dans le mur."


translate french day4_fail_7dd017ff:


    th "Bien..."


translate french mine_crossroad_07a69b74:


    "On dirait, une nouvelle bifurcation."


translate french mine_crossroad_ff6d6d5f:


    "On dirait, une nouvelle bifurcation."


translate french fail_mine_return_to_start_fda95a66:


    "Je suis revenu à mon point de départ."


translate french fail_mine_return_to_start_d452f00a:


    th "J’ai sûrement tourné au mauvais endroit."


translate french fail_mine_return_to_start_2bce21f4:


    th "Je dois continuer mes recherches."


translate french girls_mine_return_to_start_f89efc62:


    "Nous sommes revenus à notre point de départ."


translate french girls_mine_return_to_start_c806e46d:


    th "Nous avons sûrement tourné au mauvais endroit."


translate french girls_mine_return_to_start_2bce21f4:


    th "Nous devons continuer nos recherches."


translate french fail_mine_coalface_61204914:


    "Je suis déjà passé par là."


translate french fail_mine_coalface_31787369:


    "Je suis finalement sorti du tunnel dans une assez grande pièce haute de plafond."


translate french fail_mine_coalface_3ef8c583:


    "Quoiqu’on pourrait difficilement qualifier cet endroit de pièce. On dirait qu’ici on faisait de l’extraction.{w} Du charbon ou de l'or, qui sait."


translate french fail_mine_coalface_3c54fe69:


    "Tous les murs environnants avaient été massacrés à coup de pioche ou au marteau-piqueur."


translate french fail_mine_coalface_3e6cec54:


    "Il régnait ici une obscurité totale, la lampe restait donc mon seul salut."


translate french fail_mine_coalface_ffe6f7a7:


    th "Si elle se cassait, je ne pourrais probablement jamais sortir de cet endroit..."


translate french fail_mine_coalface_58411121:


    "Grâce à sa lumière, j'ai remarqué un morceau d'étoffe rouge."


translate french fail_mine_coalface_98466bb2:


    "C’était un foulard de pionnier !"


translate french fail_mine_coalface_96b3272c:


    "C'est la preuve que Shurik était quelque part ici."


translate french fail_mine_coalface_93ec21f7:


    me "Shurik ! Shurik !"


translate french fail_mine_coalface_f23d45c0:


    "Seul l'écho m'a répondu."


translate french fail_mine_coalface_cc8806c6:


    th "Mais comment aurait-il pu sortir d’ici ?"


translate french fail_mine_coalface_db4b78eb:


    "Cette salle n’avait pas d’autre sortie."


translate french fail_mine_coalface_33bf97c7:


    th "Il y a sans doute d'autres endroits dans ces tunnels que je n’ai pas encore explorés..."


translate french fail_mine_coalface_858b6cbe:


    th "Il faut continuer les recherches !"


translate french fail_mine_halt_61204914:


    "Je suis déjà passé par là."


translate french fail_mine_halt_739fe800:


    "Je suis arrivé à une sorte de campement de mineurs."


translate french fail_mine_halt_9f9a3875:


    "Il y avait des pioches et des casques partout, et un wagon rouillé traînait dans un coin."


translate french fail_mine_halt_a2b01ca8:


    "Tous ces objets étaient si vieux qu’ils dataient plus du début que du milieu du XXe siècle."


translate french fail_mine_halt_631320fe:


    th "C'est donc bien une mine.{w} Ce qui signifie que je peux errer ici éternellement."


translate french fail_mine_halt_1efc66da:


    "Mais j'avais l'intuition que la sortie était ici tout près, et j'ai poursuivi."


translate french girls_mine_halt_e40597aa:


    "Nous sommes déjà passés par là."


translate french girls_mine_halt_498e0e02:


    "Nous sommes arrivés à une sorte de campement de mineurs."


translate french girls_mine_halt_9f9a3875:


    "Il y avait des pioches et des casques partout, et un wagon rouillé traînait dans un coin."


translate french girls_mine_halt_a2b01ca8:


    "Tous ces objets étaient si vieux qu’ils dataient plus du début que du milieu du XXe siècle."


translate french girls_mine_halt_631320fe:


    th "C'est donc bien une mine.{w} Ce qui signifie que nous pouvons errer ici éternellement."


translate french girls_mine_halt_910be1a3:


    "Mais j'avais l'intuition que la sortie était ici tout près, et nous avons poursuivi."


translate french fail_mine_miku_29f8f3fe:


    "J’avançais et avançais..."


translate french fail_mine_miku_08cda699:


    "Ces tunnels semblaient ne pas avoir de fin, c'est comme si j'étais piégé dans le labyrinthe du Minotaure et que la terrible créature allait bientôt apparaître..."


translate french fail_mine_miku_6dda7c89:


    "J'étais épuisé, je me suis doucement laissé tombé au sol, adossé au mur humide."


translate french fail_mine_miku_98a75609:


    th "Où est ce fichu Shurik ?"


translate french fail_mine_miku_db9b9ede:


    th "Et depuis combien d'heures est-ce que je tourne en rond ici ?"


translate french fail_mine_miku_93a335d8:


    "Mes yeux ont commencé à se fermer."


translate french fail_mine_miku_154d0a94:


    th "Rien qu'une minute..."


translate french fail_mine_exit_c43624ee:


    "Une porte est apparue au détour d'une bifurcation."


translate french fail_mine_exit_2236a915:


    "Je l'ai ouverte et je suis arrivé dans une petite pièce."


translate french fail_mine_exit_50ed1d0a:


    "Il n'y avait personne ici, excepté..."


translate french fail_mine_exit_6c35e784:


    "...Shurik, qui était assis dans un coin !"


translate french fail_mine_exit_b01a7f13:


    me "Shurik !"


translate french fail_mine_exit_bfe85680:


    "Il m'a regardé avec des yeux remplis de terreur."


translate french fail_mine_exit_2cfb869c:


    sh "AAAH ! N’approche pas !"


translate french fail_mine_exit_f192c172:


    me "Shurik, c'est moi ! Semyon !"


translate french fail_mine_exit_fe05dcbb:


    sh "Je ne vais pas abandonner comme ça !"


translate french fail_mine_exit_962a501b:


    "Il a sorti une barre en métal de derrière son dos, et a commencé à l'agiter !"


translate french fail_mine_exit_ce533195:


    me "Shurik, qu'est-ce que t’as !? Calme-toi !"


translate french fail_mine_exit_1a0db18d:


    sh "D'abord vous m'amenez ici ! Ensuite vous me faites traverser cette mine ! Et maintenant vous prenez l’apparence de Semyon !"


translate french fail_mine_exit_f7d0be86:


    th "Il est devenu complètement dingo."


translate french fail_mine_exit_95727752:


    me "Shurik ! Calme-toi ! Personne n’a pris mon apparence ! Je suis moi !"


translate french fail_mine_exit_d566ef9e:


    "J'ai essayé de parler aussi calmement que possible, mais j'étais presque plus inquiet que lui."


translate french fail_mine_exit_c8104f36:


    sh "Semyon ?"


translate french fail_mine_exit_c9c76fb6:


    "Il a plissé les yeux."


translate french fail_mine_exit_e5f3e2a0:


    sh "C'est vraiment toi ?"


translate french fail_mine_exit_6034747a:


    me "Oui ! Et maintenant, raconte-moi ce qui s'est passé ? Comment es-tu arrivé ici ?"


translate french fail_mine_exit_d1fc8105:


    "Shurik a repris son souffle, et a dit :"


translate french fail_mine_exit_b0096a58:


    sh "J'avais besoin de pièces pour le robot.{w} Et j'avais entendu dire qu'il y avait un abri antiatomique dans l'ancien camp...{w} Et qu'il pourrait y avoir quelques appareils."


translate french fail_mine_exit_400eb8c8:


    sh "Je me suis donc levé tôt et je suis venu ici..."


translate french fail_mine_exit_04e9519a:


    "Il a fait une pause, le temps de calmer les tremblements de ses mains."


translate french fail_mine_exit_c71c2b1c:


    sh "J'ai trouvé quelques pièces intéressantes, mais ensuite..."


translate french fail_mine_exit_3fd0e1a0:


    "J'ai lu une terreur primitive dans ses yeux."


translate french fail_mine_exit_3bf32b52:


    sh "Les voix... Elles me disaient de venir ici... Je suis descendu dans la mine... Ensuite, elles m'ont dit d'aller à droite, puis à gauche, puis à droite, puis à gauche, puis à droite, puis à gauche..."


translate french fail_mine_exit_0c32fa11:


    "Il s'est mis à rire hystériquement."


translate french fail_mine_exit_3edbb0d2:


    sh "Mais maintenant, elles ne m'auront pas ! Je vais rester assis ici ! Là, elles ne me trouveront pas !"


translate french fail_mine_exit_8453558b:


    "Il a de nouveau commencé à agiter sa barre."


translate french fail_mine_exit_f1661152:


    me "Shurik... Il n'y a personne ici... Comme toi, j'ai passé énormément de temps à marcher dans cette mine, mais je n'ai entendu aucune voix."


translate french fail_mine_exit_2c5335a6:


    "Il m'a regardé fixement."


translate french fail_mine_exit_0495a2f5:


    sh "Alors tu es avec elles !"


translate french fail_mine_exit_fabedc6a:


    "Shurik s'est précipité vers moi."


translate french fail_mine_exit_4dcbc4d2:


    "J'ai tout juste eu le temps de l'éviter."


translate french fail_mine_exit_4ca30280:


    "Mais la lampe a eu moins de chance – elle a reçu le coup de Shurik de plein fouet."


translate french fail_mine_exit_973c06e7:


    "Nous nous sommes retrouvés dans une obscurité totale."


translate french fail_mine_exit_9978cb5a:


    "C'était maintenant à mon tour de perdre les pédales."


translate french fail_mine_exit_6eeebb1a:


    me "Mais qu'as-tu fait, imbécile !?"


translate french fail_mine_exit_da6ba350:


    "J'ai agité ma main dans la direction supposée de Shurik, sans rien rencontrer."


translate french fail_mine_exit_68d73b99:


    me "Maintenant, nous allons tous les deux crever ici !"


translate french fail_mine_exit_e68105fc:


    "Je n'ai d'abord eu que le silence pour réponse, puis j'ai entendu un rire hystérique étouffé."


translate french fail_mine_exit_222240df:


    sh "C'est bon... Tout va bien...{w} Je sais où est la sortie ! Suis-moi !"


translate french fail_mine_exit_1b5cf4c1:


    me "Te suivre où !? Je n'y vois absolument rien !"


translate french fail_mine_exit_78e3c7d3:


    sh "Suis ma voix."


translate french fail_mine_exit_05321f51:


    "Je n'avais pas d'autre choix."


translate french fail_mine_exit_e7e27795:


    sh "Ici..."


translate french fail_mine_exit_013b19be:


    "La voix de Shurik provenait d'un peu plus loin."


translate french fail_mine_exit_cb4b20ed:


    me "Comment sais-tu par où il faut aller ?"


translate french fail_mine_exit_c98b8e2a:


    sh "J’ai tout découvert ici..."


translate french fail_mine_exit_0cd4b3c9:


    me "Alors, pourquoi n'es-tu pas parti ?"


translate french fail_mine_exit_88482955:


    sh "Les voix...{w} Tais-toi ! Elles peuvent nous entendre !"


translate french fail_mine_exit_1e45ae53:


    "Fondamentalement, je pourrais croire qu'il y ait une quelconque force surnaturelle ici."


translate french fail_mine_exit_54f45c90:


    "Cela pourrait bien se passer à « Sovyonok »."


translate french fail_mine_exit_06e526d9:


    "Mais il n'y avait aucune raison de paniquer pour le moment."


translate french fail_mine_exit_e559fc54:


    "Même si je ne pouvais empêcher mes mains de trembler."


translate french fail_mine_exit_e7e27795_1:


    sh "Par là..."


translate french fail_mine_exit_695378fd:


    "Je suivais lentement le son de sa voix et j'ai bientôt perdu la notion du temps."


translate french fail_mine_exit_a5d3cc23:


    "Nous avons erré quelques minutes... ou quelques heures."


translate french fail_mine_exit_3dae981c:


    "Une faible lueur est enfin apparue au loin."


translate french fail_mine_exit_a370b3b4:


    sh "Nous y voilà..."


translate french fail_mine_exit_9a15b181:


    "Nous avons atteint le bout du tunnel.{w} Le chemin vers la liberté était barré par une grille au plafond."


translate french fail_mine_exit_0b2dcdb3:


    "Je me suis soulevé, et j'ai reconnu la place centrale grâce aux bouts de paysage."


translate french fail_mine_exit_49341337:


    me "Fais-moi la courte échelle !"


translate french fail_mine_exit_56091405:


    "Shurik s'est exécuté sans discuter."


translate french fail_mine_exit_f0562a64:


    "Je me suis mis à frapper la grille de mes poings, si fort que mes bras ont été très vite couverts de sang..."


translate french fail_mine_exit_c8bf1db3:


    "Par contre, la grille a cédé et a pivoté sur le côté."


translate french fail_mine_exit_8a62a2ef:


    "Une minute plus tard, nous étions à la surface derrière le monument de Genda."


translate french fail_mine_exit_c51ce3e9:


    "Lorsque j'avais vu cette grille quelque temps auparavant, j'ignorais totalement qu'elle pouvait mener à de telles catacombes..."


translate french fail_mine_exit_96505b67:


    sh "Elles vont revenir pour toi !"


translate french fail_mine_exit_0735175d:


    "Épuisé, je me suis allongé par terre."


translate french fail_mine_exit_a444ac12:


    me "Qui ?"


translate french fail_mine_exit_823b8704:


    sh "Elles vont revenir !"


translate french fail_mine_exit_0f567504:


    "A répété Shurik avant de s'éclipser."


translate french fail_mine_exit_7a6522f6:


    "J'étais tellement épuisé que j'étais incapable de penser à des voix, de me souvenir du camp perdu, de l'abri ou de la mine."


translate french fail_mine_exit_4d8a8dd9:


    "À moitié endormi, je suis revenu à la cabane de la cheftaine."


translate french fail_mine_exit_6363b20e:


    "Mais je n'ai pas pu me coucher tout de suite."


translate french fail_mine_exit_f6e23c0c:


    mt "Regardez qui voilà !"


translate french fail_mine_exit_f10bec26:


    me "Olga Dmitrievna..."


translate french fail_mine_exit_ea404d77:


    "Ai-je dit d’une voix fatiguée en espérant réduire les explications au minimum."


translate french fail_mine_exit_1e3c4bff:


    mt "Tu m'as dit que tu allais « faire une promenade » et où est-ce que tu es parti ?"


translate french fail_mine_exit_ffab041d:


    mt "J’ai... j'étais sur le point d'appeler la police !{w} Et..."


translate french fail_mine_exit_4370a259:


    me "Olga Dmitrievna, cela ne peut-il pas attendre demain ? Je suis vraiment très fatigué."


translate french fail_mine_exit_dfbc9991:


    "La cheftaine m'a regardé de la tête aux pieds."


translate french fail_mine_exit_7e1d09c7:


    mt "D'accord..."


translate french fail_mine_exit_5344f89f:


    "J'étais un peu surpris qu'elle accepte si facilement, mais je ne voulais pas laisser passer ma chance et ai rapidement éteint la lumière avant de me glisser sous mes draps."


translate french fail_mine_exit_74343bec:


    "C'est alors que la fille de la mine m'est apparue."


translate french fail_mine_exit_4ae428ab:


    "Je l'ai vue très distinctement, comme si elle se tenait vraiment devant mon lit."


translate french fail_mine_exit_5fc49513:


    th "Non, j'ai des hallucinations..."


translate french fail_mine_exit_16730ca7:


    th "Mais tout de même, pourquoi je n’étais presque pas effrayé sur le moment et j'ai pu parler avec elle presque naturellement ?"


translate french fail_mine_exit_ee91ad9c:


    th "Elles sont là toutes les réponses – cette fille aux oreilles de chat sait quelque chose, c'est certain."


translate french fail_mine_exit_0011fed6:


    "J'étais peut-être trop épuisé par l'ancien camp, la mine et le labyrinthe, peut-être mes nerfs étaient sur le point de lâcher."


translate french fail_mine_exit_e12babdb:


    th "J'aurais dû lui poser des questions..."


translate french fail_mine_exit_4ab8d03c:


    th "Mais il n'est pas encore trop tard..."


translate french day4_uv_c936a5db:


    "Au tournant suivant, ma lampe a projeté une ombre énorme."


translate french day4_uv_df679a7b:


    "J'étais tremblant d'effroi, je n'aurais pas pu faire un pas de plus."


translate french day4_uv_52523f03:


    "La pensée que ce pourrait être Shurik m'a sorti de ma stupeur."


translate french day4_uv_b01a7f13:


    me "Shurik !"


translate french day4_uv_f8c43a30:


    "Aucune réponse..."


translate french day4_uv_213cd37d:


    "Près du coin où l'ombre avait disparu, j'ai aperçu une silhouette humaine floue..."


translate french day4_uv_59b5788c:


    "Quelqu'un était assis sur une pierre.{w} Ou plutôt quelque chose..."


translate french day4_uv_480f771d:


    "Je me suis immobilisé."


translate french day4_uv_2821e6eb:


    me "Qu’est-ce que tu fais ici ?"


translate french day4_uv_51e9a976:


    "J'ai entendu une voix agréable :"


translate french day4_uv_6add52f7:


    uvp "J'attrape des souris."


translate french day4_uv_88e92f6a:


    "J'ai ouvert la bouche...{w} mais je n'ai pas pu prononcer le moindre mot."


translate french day4_uv_51149e68:


    me "…"


translate french day4_uv_c7528539:


    uvp "Est-ce que tu en as vu ici ?"


translate french day4_uv_d695b46b:


    me "Non, mais je suis sûr qu'il y en a des tas..."


translate french day4_uv_a4cdf691:


    "J'ai éclairé son visage..."


translate french day4_uv_3abd8a8c:


    "Il y avait un souci avec sa tête, ou avec son espèce. D'après ses oreilles et sa queue, elle n'est pas vraiment humaine."


translate french day4_uv_157dacf2:


    me "Combien en as-tu attrapé ?"


translate french day4_uv_02281cca:


    uvp "Pas une."


translate french day4_uv_3d4f4933:


    "M'a-t-elle répondu d’un ton sérieux."


translate french day4_uv_e2d148b8:


    "Elle ne semblait pas être hostile et mon intuition me disait qu'il ne fallait pas en avoir peur, mais en même temps, je ne savais absolument pas quoi lui demander, et comment l'interroger pour savoir qui est-elle, et que fait-elle dans cet endroit."


translate french day4_uv_5be41974:


    "Mais d'un autre côté, lorsqu'on rencontre soudain quelqu'un dans une mine abandonnée, il y a de quoi devenir bègue pour le reste de sa vie."


translate french day4_uv_11cfe5f6:


    "Et la fille devant moi n'était définitivement pas une pionnière du camp !"


translate french day4_uv_3c5fb85c:


    me "Et toi... qui es-tu ?"


translate french day4_uv_2372d07d:


    uvp "Tu es sans doute en train de {i}le{/i} chercher..."


translate french day4_uv_2a985733:


    me "Qui ?"


translate french day4_uv_b9a21822:


    uvp "Ce garçon..."


translate french day4_uv_ea6d6d42:


    me "Et bien...{w} Oui..."


translate french day4_uv_8fd15dcf:


    "Ai-je répondu après une petite pause."


translate french day4_uv_6bae3f57:


    me "Mais tout de même..."


translate french day4_uv_e657d961:


    "La fille m'a interrompu."


translate french day4_uv_9d150002:


    uvp "Il a marché ici un long moment.{w} J'essayais de lui parler, mais il ne m'entendait pas."


translate french day4_uv_5c1c58e4:


    me "Où est-il maintenant !?"


translate french day4_uv_813a06f8:


    uvp "Je ne sais pas...{w} Peut-être, il erre toujours quelque part par là."


translate french day4_uv_e48430c4:


    "Visiblement, cette conversation ne l'intéressait pas du tout."


translate french day4_uv_75223819:


    me "Et toi...{w} comment es-tu...{w} venue ici ?"


translate french day4_uv_b4a3ab00:


    uvp "Comme toi. Depuis la surface."


translate french day4_uv_1654f26c:


    me "Sans lampe ?"


translate french day4_uv_f2374f2b:


    uvp "Pour quoi faire ?"


translate french day4_uv_d222fc60:


    "Perplexe, elle m'a regardé."


translate french day4_uv_2250eefe:


    "Je ne comprenais plus rien."


translate french day4_uv_eec7a97d:


    "La lampe a clignoté. J'ai eu très peur, et j'ai commencé à la frapper avec mon poing."


translate french day4_uv_a5894410:


    "Quand la lampe s'est rallumée, la fille n'était plus là."


translate french day4_uv_38eb0973:


    th "Je ne sais pas qui ou quoi est-elle, mais il me semble qu'elle pourrait m'aider à trouver les réponses à mes questions."


translate french day4_uv_4173197c:


    "Chose étrange, je n'en avais pas peur, cette fille me semblait inoffensive."


translate french day4_uv_9e917b0c:


    "Mais maintenant, je dois retrouver Shurik !"


translate french day4_uv_8288c2fa:


    th "J'ai le sentiment que ce n'est pas la dernière fois que je vois cette fille..."


translate french day4_uv_53d1fea3:


    "Je ne sais pas pourquoi, mais j'en étais convaincu."


translate french day4_sl_45708cef:


    sl "J'irai avec lui !"


translate french day4_sl_678c7ff3:


    mt "Très bien ! Il vaut mieux être accompagné."


translate french day4_sl_238ce8d6:


    me "Tu es sûre ?"


translate french day4_sl_30273633:


    "Ai-je soufflé à Slavya."


translate french day4_sl_ec7a09a0:


    "Je voulais m'en assurer, mais..."


translate french day4_sl_bf4362df:


    "Elle s'est contentée de sourire, sans me répondre."


translate french day4_sl_3c3e2229:


    "Je l'ai regardée avec fascination pendant un moment."


translate french day4_sl_007619f0:


    th "Pourquoi m'aide-t-elle à chaque fois ?"


translate french day4_sl_d905d2f2:


    mt "Très bien ! Alors, bonne chance à vous deux."


translate french day4_sl_b904fd9e:


    me "On en aura besoin..."


translate french day4_sl_ed27161f:


    "La cheftaine et les autres filles nous ont salués et sont partis vaquer à leurs occupations."


translate french day4_sl_13a18ea4:


    "J'étais assez surpris qu'elles ont considéré notre randonnée nocturne...{w} dans la forêt...{w} jusqu'au camp abandonné comme quelque chose de tout à fait normal."


translate french day4_sl_0bfe3d69:


    th "Bon... on y peut rien..."


translate french day4_sl_2dbd94e3:


    sl "Attends, je vais chercher une lampe."


translate french day4_sl_1279b922:


    th "Une lampe, bien vu..."


translate french day4_sl_078dc3eb:


    "Pendant que j'attendais le retour de Slavya, j'ai eu une étrange idée."


translate french day4_sl_9047a687:


    th "Pourquoi est-elle toujours si gentille, sympathique et serviable ?"


translate french day4_sl_78b4cda5:


    th "Pourquoi a-t-elle proposé de m'accompagner je ne sais où ?"


translate french day4_sl_6e630e74:


    th "Il faut se méfier de l'eau qui dort..."


translate french day4_sl_07db949a:


    th "Devrais-je avoir peur d’elle ?"


translate french day4_sl_0cebc928:


    sl "Me revoilà !"


translate french day4_sl_f1ebc68b:


    "Souriante, Slavya m'a tendu une lampe de poche."


translate french day4_sl_ad3d2e0c:


    sl "On y va ?"


translate french day4_sl_7bd87323:


    "Selon Electronik, l'ancien bâtiment avait été construit juste après la guerre."


translate french day4_sl_fd3c1cdc:


    "Il ressemblait à un jardin d'enfant (ou à une caserne comme je le voyais) et pouvait accueillir moins de pionniers que le camp actuel."


translate french day4_sl_c4f7341a:


    "Il était à l'abandon depuis environ vingt ans..."


translate french day4_sl_a52ca566:


    "Il faisait maintenant complètement noir."


translate french day4_sl_3868483b:


    "La forêt semblait aussi effrayée de nous que nous d'elle.{w} Les arbres s'écartaient poliment, se regroupant de part et d'autre du chemin en nous surveillant patiemment."


translate french day4_sl_59e3e4f7:


    "Une chouette a hululé au loin, mais plus doucement que d'habitude."


translate french day4_sl_6dd60970:


    "Auprès de Slavya, je n'avais pas peur."


translate french day4_sl_560f6e52:


    "Il est probable que dans n'importe quelle autre situation, même dans le monde réel, j'aurais trop peur d'entrer dans la forêt sans un itinéraire préparé."


translate french day4_sl_be70614e:


    "Mais je me suis débarrassé de ces pensées."


translate french day4_sl_e29f96bd:


    "C'était en soi bizarre, la présence de Slavya avait probablement bercé mon instinct de survie et émoussé mon sens de la réalité."


translate french day4_sl_78eb5981:


    "Si ça continue comme ça, je vais sauter dans la bouche d'une bête sauvage le sourire aux lèvres..."


translate french day4_sl_0b419961:


    me "Tu n'as pas du tout peur, toi ?"


translate french day4_sl_63f53767:


    sl "Que veux-tu dire ?"


translate french day4_sl_ab195626:


    "Slavya s'est retournée et m'a regardé, avec un sourire étrange d'incompréhension ou de légère moquerie.{w} Ou peut-être que j'imaginais des choses."


translate french day4_sl_d91626f2:


    me "Et bien... la nuit, la forêt, l'ancien camp..."


translate french day4_sl_1bd8d8f4:


    sl "Oui, tout ça me donne un peu des frissons."


translate french day4_sl_cc73ad1f:


    me "« Un peu »…?"


translate french day4_sl_1b5187ef:


    sl "As-tu peur ?"


translate french day4_sl_8e0381aa:


    me "Non... enfin... si, mais c'est une réaction humaine naturelle dans ce genre de situation."


translate french day4_sl_4891112d:


    "Je ne voulais pas montrer ma peur, mais je n'étais pas réellement effrayé. J'avais simplement le sentiment qu'avoir peur était ce que je devrais ressentir dans cette situation."


translate french day4_sl_9f24fbc1:


    "C'était comme si mon corps avait cessé de produire des anticorps pour combattre l'infection.{w} J'avais peur, non pas de la forêt nocturne, mais du fait que ma réaction à cela n'était pas normale."


translate french day4_sl_f337bb5a:


    "En même temps, je ne voulais pas me ridiculiser."


translate french day4_sl_01e9adbb:


    sl "Je vois."


translate french day4_sl_4fb83426:


    "Slavya a souri de nouveau et a repris sa marche."


translate french day4_sl_a20cefa7:


    "..."


translate french day4_sl_68cdaa0d:


    "Le chemin bordé d'arbres et de buissons devenait plus étroit."


translate french day4_sl_42ad9c81:


    "Plus nous nous enfoncions dans la forêt, moins nous voyions la lune."


translate french day4_sl_eb593e12:


    "En un instant, les nuages ont voilé la lune, et tout s'est retrouvé plongé dans l'obscurité la plus profonde."


translate french day4_sl_cbdffea8:


    "J'ai fermé les yeux fortement, et quand je les ai rouverts, la lune était de nouveau à sa place, couvrant le monde d’un blanc suaire nocturne."


translate french day4_sl_50e0695f:


    th "Finalement, je n’aime vraiment pas l'obscurité !"


translate french day4_sl_368ffb97:


    "Une clairière est enfin apparue au loin, et une minute plus tard nous sommes arrivés à la lisière de la forêt."


translate french day4_sl_92efe0b6:


    "Il y avait un bâtiment de l'ancien camp, délabré, érodé par la pluie et dévoré par la rouille et les parasites."


translate french day4_sl_fb10b433:


    "Il nous souriait de sa bouche édentée par les fenêtres cassées et dans ce sourire on pouvait lire un reproche muet des morts envers les vivants."


translate french day4_sl_b33715a3:


    "La clairière était totalement enveloppée d'un brouillard cémétérial qui cachait les ombres de fantômes, goules, zombies, démons et autres suppôts du mal."


translate french day4_sl_28fa12ec:


    "Cette vision était bien suffisante pour provoquer une crise cardiaque à n'importe qui, ou à tout le moins une crise de panique."


translate french day4_sl_f4b1d738:


    "Si Slavya ne m'avait pas tenu la main, je n'aurais sans doute pas pu le supporter."


translate french day4_sl_0ab7ae30:


    sl "Comme ça, ce sera moins effrayant."


translate french day4_sl_06ab0532:


    "Elle a souri."


translate french day4_sl_9cfcb779:


    "Je n'ai rien pu lui répondre, je me suis contenté de serrer fermement sa main."


translate french day4_sl_f65f03d8:


    th "Mais qu’est-ce que je fous ici ?{w} Rechercher Shurik la nuit dans la forêt, {i}ici{/i} !"


translate french day4_sl_5cc597fa:


    th "Qu’est-ce qui m’a poussé à accepter de le faire ?{w} Aucune personne normalement constituée n'aurait jamais..."


translate french day4_sl_3a771d0d:


    th "Quoique ce monde autour de moi ne peut pas non plus être qualifié de normal."


translate french day4_sl_f86ea402:


    "J'ai tenté de me persuader qu’ici je cherche des réponses et que ça ne peut pas vraiment aller plus mal."


translate french day4_sl_0ef9ad1a:


    "À vrai dire, rien de mal ne m'est réellement arrivé durant ces quelques jours dans ce camp. De plus, je n'avais aucune raison particulière de craindre une tuile."


translate french day4_sl_4ddccd16:


    "C'est peut-être comme ça que le monde fonctionne, les gens ont besoin d'aventure pour se sentir vivant ?"


translate french day4_sl_ad3d2e0c_1:


    sl "On y va ?"


translate french day4_sl_9776d559:


    me "Hum, oui, je suppose..."


translate french day4_sl_0f0cb0fd:


    "Mais nous ne pouvions pas bouger."


translate french day4_sl_05bba4b4:


    "Slavya semblait attendre que je fasse le premier pas, mais le courage disponible me permettait tout juste de rester là au lieu de partir en courant."


translate french day4_sl_95f1e61d:


    "La lune est apparue et a éclairé le bâtiment de l'ancien camp."


translate french day4_sl_682e5f18:


    "Il ressemblait maintenant moins à un tombeau, mais toutes mes visions lugubres se sont matérialisées dans mon imagination – des fantômes sont devenus plus nets, les hurlements du vent et le bruit de l’herbe sous mes pas étaient maintenant mieux audibles et au loin j’entendais des sons dont la source je n’arrivais pas à définir."


translate french day4_sl_0bcb6a42:


    sl "Cela devait être un superbe endroit avant..."


translate french day4_sl_6cfd5fba:


    "J'ai regardé Slavya."


translate french day4_sl_3059e4dc:


    "Elle était sans doute effrayée, mais elle essayait de le cacher.{w} Savoir cela m'a soulagé et calmé."


translate french day4_sl_b55719b1:


    me "Peut-être. On poursuit ?"


translate french day4_sl_7b8fbab7:


    sl "Bien sûr..."


translate french day4_sl_57efbd93:


    "J'ai avancé prudemment, pas après pas, m'efforçant de ne pas heurter un vieux morceau de clôture, un tourniquet branlant ou un toboggan rouillé."


translate french day4_sl_031a7b86:


    "À certains endroits, l'herbe arrivait à la taille, de sorte que tout faux mouvement pouvait conduire à des jambes ou des bras cassés."


translate french day4_sl_b0c6ca01:


    "Nous avons enfin atteint l'entrée, et j'ai dirigé ma lampe à l'intérieur."


translate french day4_sl_ca84f49d:


    "L'obscurité qui m'a accueilli était encore plus effrayante que l’ambiance d’outre-tombe de l'extérieur qui était au moins atténuée par la lumière de la lune."


translate french day4_sl_1da1942d:


    "J'ai rassemblé tout mon courage et j'ai franchi le seuil."


translate french day4_sl_2eb693a0:


    "À l'intérieur, le bâtiment ressemblait au jardin d'enfants de quand j’étais petit. Sa disposition, son apparence, même les meubles moisis étaient similaires."


translate french day4_sl_c63ec5a4:


    me "Bien..."


translate french day4_sl_2b54d2f5:


    "J'ai frissonné en dévoilant avec ma lampes les restes de joies juvéniles passées."


translate french day4_sl_69664b95:


    sl "Terrifiant."


translate french day4_sl_5eabb736:


    "Slavya non seulement tenait ma main, mais maintenant elle se serrait contre moi."


translate french day4_sl_85558387:


    "Je n'ai cependant remarqué aucune frayeur dans sa voix."


translate french day4_sl_592fe89e:


    me "Je me demande si c'était une bonne idée de venir ici au milieu de la nuit."


translate french day4_sl_e330b23b:


    sl "Peut-être pas."


translate french day4_sl_438cf7fc:


    me "On rentre peut-être ?"


translate french day4_sl_251c7d47:


    sl "Non ! Et Shurik ?"


translate french day4_sl_9a478370:


    "A-t-elle répondu, sincèrement surprise."


translate french day4_sl_6d33a4b2:


    me "Bon, Shurik... d'abord pourquoi est-il venu ici ? Il n'est peut-être même pas là ?"


translate french day4_sl_1a99efc0:


    sl "Où pourrait-il être alors ?"


translate french day4_sl_43f9ae8d:


    me "Je ne sais pas. Mangé par des loups, par exemple."


translate french day4_sl_290c429f:


    sl "Ne dis pas ça !"


translate french day4_sl_167a71f8:


    "Slavya s'est renfrognée et s'est écartée de moi."


translate french day4_sl_09003bb4:


    "J'étais déjà tellement habitué à son contact que cela m'a légèrement contrarié."


translate french day4_sl_ff0e577b:


    me "Bon d'accord, d'accord... supposons qu'il n'y a pas de loups."


translate french day4_sl_d8ada2af:


    th "Quoiqu'on n’en sait rien..."


translate french day4_sl_74000c71:


    me "D’accord, puisque nous sommes ici, cherchons-le."


translate french day4_sl_ce617998:


    "..."


translate french day4_sl_5b164ba0:


    "Nous avons examiné chaque pièce de la bâtisse : les salles de jeux, les chambres, le réfectoire, la cuisine et les toilettes. J'ai même regardé dans le placard, qui était bourré de vieux cartons vides."


translate french day4_sl_693b20be:


    sl "Regarde !"


translate french day4_sl_b212fb3a:


    "Lorsque nous sommes revenus à notre point de départ, Slavya a ramassé quelque chose et me l'a donné."


translate french day4_sl_0ca58b5a:


    "C'était une vieille poupée à laquelle il manquait une main et un oeil, décolorée par l'humidité."


translate french day4_sl_23104825:


    me "Qu'y a-t-il ?"


translate french day4_sl_c22db2eb:


    sl "Quelle tristesse..."


translate french day4_sl_c1b9e2f6:


    me "Quoi ? Cette poupée ?"


translate french day4_sl_8b01f8be:


    sl "Oui."


translate french day4_sl_d4817050:


    me "Pourquoi elle te fait pitié ?"


translate french day4_sl_95ebdaf5:


    sl "Quelqu'un a joué avec elle, puis l'a jetée et l'a oubliée. Et elle est restée ici pendant toutes ces années, seule, sous la pluie, dans le froid..."


translate french day4_sl_37bdb5c9:


    "Je n'arrivais pas à déterminer si Slavya était sérieuse ou non."


translate french day4_sl_c14f498f:


    "Ce n'est pas le meilleur moment pour penser à ce genre de chose."


translate french day4_sl_0d679731:


    "D'un autre côté, c'était le meilleur moment pour quoi ?"


translate french day4_sl_3ca74edc:


    "Slavya semblait vraiment bouleversée."


translate french day4_sl_d76f93fa:


    me "Oui, c'est vrai."


translate french day4_sl_34900be1:


    "J'ai pris la poupée et l'ai examinée."


translate french day4_sl_48de1c46:


    "Je me souviens qu’enfant, j’ai trouvé un lion en peluche, je l'ai ramené à la maison, je l'ai lavé et j'étais aussi soigneux avec lui qu'avec mes autres jouets, même s'il avait largement passé l'âge de la retraite."


translate french day4_sl_3ccc4d70:


    me "Tu devrais la donner à Ulyana."


translate french day4_sl_c954d69f:


    "Slavya a ri."


translate french day4_sl_3ae7ec76:


    "Tout à coup, le vent s'est engouffré dans le passage, en nous jouant une musique mystique."


translate french day4_sl_0aa5972c:


    "Ma lampe a clignoté et je me suis instinctivement jeté contre un mur, mais ma jambe a heurté quelque chose et je suis tombé par terre."


translate french day4_sl_7c5d32f6:


    sl "Tu vas bien ?"


translate french day4_sl_28fa8946:


    "Slavya est accourue et m'a aidé à me relever."


translate french day4_sl_e01d393f:


    me "Oui, je crois..."


translate french day4_sl_f92f7071:


    "J'avais heurté une trappe."


translate french day4_sl_e28dff1c:


    "C'était bizarre que nous ne l'ayons pas remarqué – la crasse autour de la trappe avait été retirée. On dirait qu'elle a été ouverte il n'y a pas très longtemps."


translate french day4_sl_473e195c:


    me "On ne va pas y descendre, n'est-ce pas ?"


translate french day4_sl_0f373940:


    "Ai-je demandé, tentant de devancer une suggestion de Slavya."


translate french day4_sl_beaacb2a:


    "Elle m'a regardé tristement."


translate french day4_sl_3a450870:


    me "Allez... on va jouer aux mineurs maintenant ?"


translate french day4_sl_e7af80fb:


    "J'ai protesté, tout en relevant péniblement le couvercle de la trappe."


translate french day4_sl_637f8cc9:


    "Bien sûr, le bon sens me hurlait désespérément que nous ne devrions pas faire ça, mais la logique, au contraire, me donnait à penser que si le monde avait voulu me tuer, il l'aurait fait il y a longtemps."


translate french day4_sl_7e0c9bc6:


    "C'était pour Slavya, sinon jamais je n'y serais descendu !"


translate french day4_sl_a133f4fb:


    "Deux mètres d'échelle rouillée menaient à un sol de béton crasseux."


translate french day4_sl_ceabf4e4:


    "Je me suis penché et j'ai éclairé un passage étroit qui se perdait dans l'obscurité."


translate french day4_sl_fb03e6d3:


    me "Mais qu'y a-t-il ici ?"


translate french day4_sl_030f1acd:


    sl "Il me semble avoir entendu parler d'un abri antiatomique sous l'ancien camp."


translate french day4_sl_28acc263:


    me "Un abri antiatomique ?"


translate french day4_sl_d96d518d:


    "Oui, assez logique vu l'époque à laquelle tout cela a été construit."


translate french day4_sl_8017924d:


    me "Pourquoi Shurik serait-il venu ici ?"


translate french day4_sl_311a3a2f:


    sl "Je ne sais pas."


translate french day4_sl_a1d6e601:


    th "Bien sûr, ce n'était probablement pas lui qui avait ouvert la trappe (et il était indéniable que quelqu'un l'avait ouverte récemment), mais qui d'autre qu'un savant fou aurait eu l'idée de venir ici ?"


translate french day4_sl_0eb09c36:


    th "Si nous excluons les théories impliquant le surnaturel, il n'y a aucun autre humain dans cette forêt."


translate french day4_sl_91db26c0:


    "C'est du moins ce que je pensais à ce moment."


translate french day4_sl_c068a23a:


    me "Bien, je passe devant, et si tout va bien, tu me rejoins."


translate french day4_sl_85ed45c7:


    sl "Quelque chose peut mal se passer ?"


translate french day4_sl_9cb98215:


    "Slavya semblait apeurée, mais plus par politesse."


translate french day4_sl_60d825fa:


    me "Et bien, je ne sais pas... des rats, par exemple. Tu as peur des rats ?"


translate french day4_sl_84e0dd1c:


    th "Je suppose que je n'aurais pas dû demander."


translate french day4_sl_73542db8:


    "J'ai poussé un énorme soupir puis j'ai entamé la descente."


translate french day4_sl_ce617998_1:


    "..."


translate french day4_sl_2b476ea8:


    "Nous avancions lentement, en nous tenant la main."


translate french day4_sl_e4392fea:


    "Dans cette totale obscurité, la lampe n'était pas d'un grand secours. De temps à autre, elle éclairait des morceaux de vieux journaux et des bouts de métal disséminés ici et là."


translate french day4_sl_3c66bee2:


    "Tout à coup, j’ai eu l’impression que les murs et le plafond, couverts d'interminables câbles entrelacées, m'oppressaient, comme si le passage se rétrécissait."


translate french day4_sl_3ffd1664:


    "J'ai écarté les bras afin d'en mesurer la largeur."


translate french day4_sl_f987b701:


    sl "C'est encore loin ?"


translate french day4_sl_cb8392a3:


    "A tristement demandé Slavya."


translate french day4_sl_8f2edfc1:


    me "Loin d’où ? Je n'en ai aucune idée."


translate french day4_sl_6f9aa3f1:


    sl "D’accord..."


translate french day4_sl_af396620:


    "Et c'est alors qu'une épaisse porte en métal nous est apparue de nulle part."


translate french day4_sl_f6458d5d:


    sl "Oh..."


translate french day4_sl_1135b8b4:


    "A doucement commenté Slavya."


translate french day4_sl_6d46c180:


    "J'ai essayé d'ouvrir avec la poignée, et elle a semblé céder un peu."


translate french day4_sl_a752ccba:


    me "Tu es prête ?"


translate french day4_sl_8a3c9e52:


    sl "Je ne sais pas..."


translate french day4_sl_49678fc1:


    "Bien que, en toute franchise, à quoi devrait-on s'apprêter dans une telle situation ?"


translate french day4_sl_4876f13f:


    "Le volant a pivoté de quelques tours en grinçant horriblement, puis est enfin arrivé à butée et s'est tu."


translate french day4_sl_a5571da6:


    "J'ai poussé la porte de toutes mes forces, et elle s'est ouverte, non sans résister.{w} Elle menait à une espèce de chambre..."


translate french day4_sl_dfcada65:


    "Qui s'est avéré être le fameux abri antiatomique."


translate french day4_sl_40173f81:


    "Lorsque nous sommes entrés, les lumières se sont soudain allumées, me faisant frémir."


translate french day4_sl_2a01283b:


    "Il y avait probablement une source d'énergie autonome : à l’époque où ces catacombes avaient été creusées, les gens construisaient pour durer."


translate french day4_sl_9d89915d:


    "L'abri ressemblait à l'image que je m'en faisais. Il avait tout le nécessaire pour maintenir des humains en vie pendant la guerre : les armoires contenaient des combinaisons de protection chimique, des masques anti-gaz, de la nourriture déshydratée et de l'eau. Sur le mur du fond, j'ai remarqué divers outils : des compteurs pour mesurer les radiations, la pression atmosphérique, une radio, etc..."


translate french day4_sl_867bb71b:


    "Cependant, cet endroit semblait ne jamais avoir accueilli personne (ce qui n'est pas surprenant en soi).{w} Mieux, c'était comme si personne n'y était jamais entré depuis sa construction."


translate french day4_sl_0fa153ce:


    "Slavya m'a questionné du regard."


translate french day4_sl_74d4b2c0:


    me "Bon, Shurik n'est de toute évidence pas ici."


translate french day4_sl_2e01cda6:


    sl "Mais où est-il ?"


translate french day4_sl_ea7c0036:


    me "Aucune idée. Mais s'il était venu ici, il n'aurait pas pu s'évaporer."


translate french day4_sl_368d74f1:


    "J'ai à nouveau examiné la pièce, et j'ai remarqué une autre porte sur ma gauche."


translate french day4_sl_156f7cf2:


    me "Peut-être par là ?"


translate french day4_sl_03dccc13:


    "Cependant, la porte a refusé de s'ouvrir."


translate french day4_sl_79177436:


    sl "Et s'il l'avait verrouillée de l'autre côté ?"


translate french day4_sl_869dccdf:


    me "Pourquoi aurait-il fait cela ?"


translate french day4_sl_8a3c9e52_1:


    sl "Je n'en sais rien..."


translate french day4_sl_1f8bda75:


    "C'était plausible, si on suppose qu'il est passé par ici."


translate french day4_sl_820a03b7:


    "De toute évidence, Shurik se cachait, peut-être essayait-il d'échapper à quelqu'un."


translate french day4_sl_dde3d971:


    "De telles pensées me mettaient mal à l'aise, j'ai souhaité être de l'autre côté de cette porte au plus vite."


translate french day4_sl_5426c6ac:


    "J'ai poussé de toutes mes forces, mais la porte à juste émis un faible grincement."


translate french day4_sl_1fecc13d:


    sl "Tiens, ceci pourrait peut-être nous aider ?"


translate french day4_sl_c2d7184d:


    "Slavya m'a tendu un pied de biche."


translate french day4_sl_7b68d30d:


    "Je l'ai tourné et retourné dans mes mains, en essayant d'imaginer la meilleure méthode pour vaincre cette porte."


translate french day4_sl_33d34823:


    me "Essayons."


translate french day4_sl_74880975:


    "Utilisant toutes mes ressources, j'ai réussi à arracher la porte de ses gonds, qui s'est écrasée sur le sol."


translate french day4_sl_05aa00af:


    "Pendant que reprenait mon souffle, Slavya a dirigé la lampe dans ce passage nouvellement dégagé."


translate french day4_sl_00166c91:


    sl "C'est un corridor, exactement comme le précédent."


translate french day4_sl_a2885c69:


    me "Houlà... cet endroit est un vrai labyrinthe."


translate french day4_sl_c6391d27:


    sl "On y va ?"


translate french day4_sl_079f62e5:


    me "Un instant..."


translate french day4_sl_41c2ba2c:


    "Je me suis assis sur une couchette, ai retiré la taie poussiéreuse d'un oreiller, et me suis essuyé le front."


translate french day4_sl_13ab9fc8:


    me "Laisse-moi reprendre mon souffle."


translate french day4_sl_87f6e3eb:


    "Slavya s'est assise à côté de moi et s'est concentrée sur l'étude des motifs du carrelage au sol."


translate french day4_sl_48fd6cec:


    me "On devrait éteindre la lampe pour le moment."


translate french day4_sl_406417b4:


    sl "Oh, oui..."


translate french day4_sl_aba53b88:


    "Elle a rougi légèrement et a pressé le bouton de la lampe."


translate french day4_sl_de24b50e:


    me "C'est vraiment effrayant..."


translate french day4_sl_12cb2c61:


    "Je me suis surpris à penser que je n'avais considéré ces événements comme réels durant cette dernière demi-heure."


translate french day4_sl_87863660:


    "Comme si je ne les avais pas vécus, mais rêvés."


translate french day4_sl_6a0d0b3e:


    "Tout comme il y a quatre jours, aux premières minutes de mon apparition ici."


translate french day4_sl_79ab8f59:


    "Oui, dernièrement, j’ai commencé à m'habituer à ce monde, cette {i}réalité{/i} – puisque c'est devenu réel pour moi."


translate french day4_sl_c2db5cf0:


    "Et ce profond sentiment, que je devais en trouver la sortie, n'était plus si aigu."


translate french day4_sl_a00907f6:


    "Mais maintenant, encore, en un clin d'œil : la forêt, le vieux camp, l'abri antiatomique."


translate french day4_sl_3c3e55db:


    "Tout cela n'avait absolument rien de surnaturel, mais ce n'était pas non plus normal ou habituel dans ma vie précédente."


translate french day4_sl_7b8fbab7_1:


    sl "Oui..."


translate french day4_sl_a4965e91:


    "A approuvé Slavya."


translate french day4_sl_00992d89:


    me "Ne trouves-tu pas tout cela étrange ?"


translate french day4_sl_a96c222e:


    sl "Quoi donc ?"


translate french day4_sl_5aaaf3dd:


    me "Et bien, le fait que nous soyons assis ici, toi et moi, au milieu de la nuit. N'est-il pas plus normal dans une telle situation d'attendre le matin et d'appeler la police ?"


translate french day4_sl_33cb1281:


    sl "Si, je suppose."


translate french day4_sl_5e20fc4d:


    "A-t-elle répliqué pensivement."


translate french day4_sl_aca724aa:


    me "En même temps, je m'étais presque porté volontaire. Je n'aurais pas dû."


translate french day4_sl_e9545c3b:


    "Bon, « presque » ne compte pas, mais tout de même."


translate french day4_sl_0f83eee7:


    sl "Mais tu as simplement voulu aider. Si Shurik est ici, il faut le trouver au plus vite."


translate french day4_sl_6577f1d4:


    me "À ce rythme, ce sera nous qu'il faudra retrouver. Tu sais, il a réussi à se paumer ici."


translate french day4_sl_a336bbb9:


    "Slavya a affiché une mine triste."


translate french day4_sl_6e2ae7df:


    me "Allez-allez, ce n’est pas ce que je voulais dire. Il n'est peut-être même plus ici, peut-être est-il revenu au camp depuis belle lurette."


translate french day4_sl_c05d1b8c:


    sl "Oui, peut-être."


translate french day4_sl_7b411858:


    me "Mais il faut qu'on s'en assure, pas vrai ?"


translate french day4_sl_49cc0ae4:


    sl "Évidemment !"


translate french day4_sl_d6679b71:


    "Slavya s'est levée, et m'a tendu la main."


translate french day4_sl_50e89832:


    "Elle semblait moins effrayée que moi."


translate french day4_sl_555bb396:


    "Bien que je commençais à en avoir marre d'avoir peur, et la seule chose que je voulais maintenant était que cela se termine au plus vite."


translate french day4_sl_ce617998_2:


    "...."


translate french day4_sl_8d29725f:


    "Ce couloir était identique à celui par lequel nous étions arrivés dans l'abri."


translate french day4_sl_c77a261c:


    "J'avançais à pas lents en regardant prudemment le sol, et en vérifiant de temps en temps si le couloir ne devenait pas plus étroit."


translate french day4_sl_d14ade49:


    sl "Regarde !"


translate french day4_sl_9f8002ec:


    "Slavya a serré ma main plus fort tout en me montrant une crevasse au milieu du tunnel."


translate french day4_sl_5197c9ee:


    "Elle était suffisamment large pour sauter (ou tomber) dedans."


translate french day4_sl_02b0275d:


    sl "Et si..."


translate french day4_sl_62129d64:


    "J'ai dirigé ma lampe au fond du trou, mais on n'y voyait rien d'autre que le sol."


translate french day4_sl_642193e3:


    me "Je crois que nous devrions aller vérifier..."


translate french day4_sl_3c17ab25:


    "Le trou était peu profond, ce qui nous permettrait d'en ressortir plus tard, donc de prime abord, il n'y avait pas de quoi être effrayé."


translate french day4_sl_bdf18d28:


    "Je suis prudemment descendu, puis j'ai aidé Slavya à me suivre."


translate french day4_sl_7a9a5a51:


    "Nous nous sommes retrouvés dans un genre de mine."


translate french day4_sl_171403e3:


    "Les murs et le plafond étaient consolidés avec des étais en bois, et des rails se perdaient au loin."


translate french day4_sl_3428662f:


    "Ici et là, la terre, pesant sur ces fragiles structures, se répandait au travers des planches vermoulues par le temps. Cela donnait à l'ensemble de la structure une image peu fiable."


translate french day4_sl_a5f51cbc:


    sl "Où sommes-nous à ton avis ?"


translate french day4_sl_ee72963d:


    me "Je ne sais pas, on dirait une mine. Que pourraient-ils extraire ici ?"


translate french day4_sl_80b2ad66:


    sl "Du charbon peut-être ?"


translate french day4_sl_0be49839:


    me "Peut-être..."


translate french day4_sl_c39ad14a:


    "Nous avancions lentement."


translate french day4_sl_29351dec:


    "De temps en temps, des pierres roulaient traîtreusement sous nos pieds. Le faisceau de la lampe tremblait et sautait d'un mur à l'autre, projetant souvent des ombres informes, qui disparaissaient sitôt la lampe dirigée sur elles."


translate french day4_sl_253c2530:


    sl "C'est bien plus effrayant ici qu'en haut..."


translate french day4_sl_1066065f:


    me "Pas faux."


translate french day4_sl_86ad247f:


    "Plus nous avancions, plus j'étais convaincu que Shurik n'avait strictement rien à faire ici !"


translate french day4_sl_a28736d8:


    th "Il n'a pas pu quand même être enlevé par une chupacabra ?{w} Bon d'accord, il vaut mieux ne pas écarter cette possibilité."


translate french day4_sl_2c6a97fe:


    "Nous sommes enfin arrivés à une bifurcation."


translate french day4_sl_11667520:


    sl "Par où allons-nous ?"


translate french day4_sl_595d7b8c:


    me "Aucune idée."


translate french day4_sl_2d6b4b1d:


    "J'ai tenté de répondre d'une voix calme, mais je n'avais vraiment aucune idée.{w} Aucune... ni où aller, ni où Shurik était, ni même où nous étions en ce moment !"


translate french day4_sl_986e3d9c:


    sl "Et si jamais on se perd ?"


translate french day4_sl_afcce3c5:


    me "Oui, tu as raison, il faut laisser une trace de notre passage !"


translate french day4_sl_97280ee5:


    "J'ai ramassé une grosse pierre et j’ai gravé une croix sur un des étais au plafond."


translate french day4_sl_05bb4d2a:


    me "Voila, maintenant, nous saurons que nous sommes déjà passés ici."


translate french day4_sl_af1d965e:


    sl "Bien."


translate french day4_sl_c17a722d:


    "Slavya a souri."


translate french day4_sl_bea7cbc5:


    sl "Alors, quelle direction ?"


translate french day4_sl_ce617998_3:


    "..."


translate french sl_mine_coalface_e40597aa:


    "Nous sommes déjà passés par ici."


translate french sl_mine_coalface_5b4c3c90:


    "Nous sommes finalement sortis du tunnel dans une assez grande pièce haute de plafond."


translate french sl_mine_coalface_3ef8c583:


    "Quoiqu’on pourrait difficilement qualifier cet endroit de pièce. On dirait qu’ici on faisait de l’extraction.{w} Du charbon ou de l'or, qui sait."


translate french sl_mine_coalface_4253b858:


    "Tous les murs environnants avaient été massacrés à coup de pioche ou au marteau-piqueur."


translate french sl_mine_coalface_c718c063:


    "Il régnait ici une obscurité totale, la lampe restait donc notre seul salut."


translate french sl_mine_coalface_b97863a3:


    th "Si elle se cassait, nous ne pourrions probablement jamais quitter cet endroit..."


translate french sl_mine_coalface_58411121:


    "Grâce à sa lumière, j'ai remarqué un morceau d'étoffe rouge."


translate french sl_mine_coalface_ca0a4f90:


    "C'était un foulard de pionnier !"


translate french sl_mine_coalface_96b3272c:


    "C'est la preuve que Shurik était quelque part ici."


translate french sl_mine_coalface_93ec21f7:


    me "Shurik ! Shurik !"


translate french sl_mine_coalface_cc29db24:


    sl "Shurik ! Shurik !"


translate french sl_mine_coalface_b99be3e2:


    "Seul l'écho nous a répondu."


translate french sl_mine_coalface_e27745b6:


    sl "Ne t'en fais pas, il va bien !"


translate french sl_mine_coalface_b894ecef:


    "À vrai dire, j'étais bien plus inquiet pour moi en ce moment..."


translate french sl_mine_coalface_a411960f:


    th "Mais comment aurait-il pu sortir d’ici ?"


translate french sl_mine_coalface_55719814:


    "Cette salle n’avait pas d’autre sortie."


translate french sl_mine_coalface_2b95387f:


    th "Il y a sans doute d'autres endroits dans ces tunnels que nous n’avons pas encore explorés..."


translate french sl_mine_coalface_858b6cbe:


    th "Nous devons donc continuer les recherches !"


translate french sl_mine_exit_e56eea78:


    "Une porte en bois est apparue au détour d'une bifurcation."


translate french sl_mine_exit_233631e4:


    me "Bien, c’est déjà quelque chose."


translate french sl_mine_exit_14491239:


    "À vrai dire, j'étais tellement épuisé de tourner en rond dans cette mine, que j'avais complètement cessé de penser à Shurik. Tout ce que je voulais, c'était de trouver la sortie au plus vite."


translate french sl_mine_exit_920627d5:


    sl "Qu'y a-t-il derrière ?"


translate french sl_mine_exit_fac00056:


    me "C'est ce qu'on va savoir."


translate french sl_mine_exit_dc9f0445:


    "Passé cette porte, il y avait une petite pièce qui ressemblait à une chaufferie, ou à une des pièces de l'abri antiatomique."


translate french sl_mine_exit_d4b4511f:


    "Le sol était couvert de bouteilles vides et les murs exposaient des meilleurs spécimens de l’art populaire russe, ce qui signifiait que d'autres gens étaient venus ici plusieurs fois avant nous.{w} Mais, probablement, il y a déjà un bon moment. "


translate french sl_mine_exit_b5d787b8:


    "J'ai parcouru la pièce avec ma lampe, en examinant chaque coin, lorsque soudain..."


translate french sl_mine_exit_7d62949b:


    "J'ai retrouvé Shurik prostré dans un coin."


translate french sl_mine_exit_a7c6dc11:


    sl "Shurik !"


translate french sl_mine_exit_83931b19:


    "A hurlé Slavya."


translate french sl_mine_exit_54f665b3:


    "Il semblait cependant qu'il ne faisait absolument pas attention à nous."


translate french sl_mine_exit_dd1de183:


    me "Te voilà ! On t'a cherché toute la nuit ! Mais qu’est-ce que t’as oublié ici ?"


translate french sl_mine_exit_959f145c:


    "Shurik m'a regardé sans me voir, les yeux ternes."


translate french sl_mine_exit_f335a763:


    sh "Qui êtes-vous ?"


translate french sl_mine_exit_7393b21b:


    me "Comment ça « qui nous sommes » ? Lève-toi, on s’en va d’ici."


translate french sl_mine_exit_5b4d50f1:


    sh "Je n'irai nulle part avec vous !"


translate french sl_mine_exit_50ed4f02:


    "Shurik s'est détourné et de nouveau a fixé l'obscurité."


translate french sl_mine_exit_27e3ed3d:


    sh "Vous voulez encore me jouer un tour. Vous voulez me faire tourner en rond dans ces tunnels, c’est ça ? Oui, c'est ça ! Je sais de quoi vous êtes capables !"


translate french sl_mine_exit_284e0011:


    "La voix de Shurik était devenue un sifflement infernal."


translate french sl_mine_exit_fe9c97c8:


    me "Arrête de déconner."


translate french sl_mine_exit_3069c4df:


    "J'ai voulu m'approcher pour l'aider à se lever, mais Slavya m'a arrêté."


translate french sl_mine_exit_f9e442d6:


    sl "Il n'est pas net."


translate french sl_mine_exit_a13f5a0a:


    me "Et bien, moi non plus, je ne suis pas net ! Qui va rester net en le cherchant toute la nuit ?"


translate french sl_mine_exit_f98911a4:


    "Elle a secoué sa tête de réprobation et s'est approchée lentement Shurik, tout en restant prudemment dans la lumière."


translate french sl_mine_exit_80764f4c:


    sl "Tout va bien, c'est moi, Slavya."


translate french sl_mine_exit_af188dfb:


    sh "C'est vrai ?"


translate french sl_mine_exit_be9d5df3:


    "Shurik l'a regardée et tout de suite s’est mis à sangloter doucement."


translate french sl_mine_exit_5e2b81c3:


    sl "Bien sûr ! Qui d'autre ? Et Semyon est avec moi. Nous sommes venus te chercher. Tout va bien maintenant !"


translate french sl_mine_exit_0be700a9:


    sh "Tu n'es vraiment pas l'une d'entre {i}eux{/i} ?"


translate french sl_mine_exit_553577fe:


    sl "Bien sûr que non ! Nous sommes nous."


translate french sl_mine_exit_3002543e:


    "Il a essayé de se lever, mais il était visiblement désorienté, et il serait tombé si Slavya ne l'avait pas rattrapé par son bras."


translate french sl_mine_exit_dbdfe385:


    sl "Doucement ! Sois prudent !"


translate french sl_mine_exit_740d40c9:


    "Lorsqu'ils sont arrivés à ma hauteur, j'ai dit :"


translate french sl_mine_exit_a47d7467:


    me "Bon, c'est le moment de quitter cet endroit !"


translate french sl_mine_exit_05d7a2e2:


    sh "On ne peut pas y retourner..."


translate french sl_mine_exit_52f884ab:


    me "Retourner où ? Dans la mine ?"


translate french sl_mine_exit_2ba450b2:


    sh "Oui."


translate french sl_mine_exit_24404a66:


    "Shurik parlait calmement, mais sa voix tremblait légèrement."


translate french sl_mine_exit_5ac38cf1:


    me "Pourquoi ?"


translate french sl_mine_exit_798ba618:


    sh "{i}Elles{/i}... sont là-bas !"


translate french sl_mine_exit_f1b8c285:


    me "Qui sont ces {i}elles{/i} ?"


translate french sl_mine_exit_83aa975e:


    sh "Les voix."


translate french sl_mine_exit_777da593:


    me "Quelles voix ?"


translate french sl_mine_exit_25a17e79:


    "Je commençais à perdre patience."


translate french sl_mine_exit_5d4ebca9:


    "Cet endroit et cette situation n'étaient évidemment pas banals, mais s'il y avait eu quoi que ce soit de paranormal ici alors, selon les règles des films d'horreur, cela se serait manifesté depuis longtemps."


translate french sl_mine_exit_15266f71:


    sl "Calme-toi, Shurik. Raconte-nous tout en détail."


translate french sl_mine_exit_aef80036:


    "Il a pris quelques profondes inspirations, puis a commencé :"


translate french sl_mine_exit_25825ae0:


    sh "J'avais besoin de pièces pour le robot, et j'avais entendu qu'il y avait un abri antiatomique dans le vieux camp. Et qu'il pourrait y avoir quelques appareils. C'est vieux bien sûr, mais ça vaut toujours la peine de les démonter : on peut toujours récupérer des bobines, des résistances..."


translate french sl_mine_exit_3b6c99a8:


    sh "Je me suis donc levé tôt, je pensais terminer vite et être de retour pour le petit-déjeuner."


translate french sl_mine_exit_579e2e33:


    sh "J'ai trouvé tout ce dont j'avais besoin."


translate french sl_mine_exit_c03bb0fe:


    "Il a sorti quelques câbles et ampoules de sa poche pour nous les montrer."


translate french sl_mine_exit_9d133ba2:


    sh "Mais ensuite, là-bas dans l'abri, j'ai entendu des bruits derrière la porte. Des gémissements ou des pleurs. D’abord, j'ai eu très peur, mais ensuite, j'ai pensé que quelqu'un pourrait avoir besoin d'aide. Je suis donc entré..."


translate french sl_mine_exit_9ec05142:


    sh "Ici, il y avait cette mine, ce fichu labyrinthe ! Je me suis totalement égaré. Et les voix, les voix s'adressant tout le temps à moi, parfois en hurlant, parfois en chuchotant, mais jamais je ne suis parvenu à distinguer les mots !"


translate french sl_mine_exit_b022d1a8:


    "Il était prêt à fondre en larmes, mais Slavya lui a gentiment tapoté la tête, et Shurik a poursuivi :"


translate french sl_mine_exit_e48ebc1f:


    sh "Bref, j'ai découvert cette pièce, au moins ici je ne pouvait pas {i}les{/i} entendre..."


translate french sl_mine_exit_1eeae244:


    me "Et donc tu as décidé de t'asseoir ici et d'attendre les secours, comme dans les séries B ?"


translate french sl_mine_exit_0f9dcec3:


    "Me suis-je moqué."


translate french sl_mine_exit_a783d9b3:


    "Slavya m'a lancé un regard furieux."


translate french sl_mine_exit_d5aa4a23:


    me "Bon, quoi qu'il en soit, c'est le moment de partir ! S'il n'y a pas d'objection."


translate french sl_mine_exit_64d006fa:


    sh "Venez, je connais un raccourci !"


translate french sl_mine_exit_1f5418a3:


    me "Un raccourci ?"


translate french sl_mine_exit_d3c3faf7:


    sh "Ouais, vous savez, j'ai entièrement exploré cet endroit."


translate french sl_mine_exit_5fabfeff:


    me "Très bien..."


translate french sl_mine_exit_a20cefa7:


    "..."


translate french sl_mine_exit_31a38a29:


    "Shurik n'avait pas menti."


translate french sl_mine_exit_8fb267ae:


    "En effet, après environ deux minutes de marche dans la mine, nous sommes arrivés sous une grille, au travers de laquelle nous pouvions voir le ciel."


translate french sl_mine_exit_401125ca:


    me "Pourquoi n'es-tu pas sorti ?"


translate french sl_mine_exit_9fd952a9:


    sh "Essaie, tu vas comprendre."


translate french sl_mine_exit_34b807b5:


    "Je me suis soulevé, et j'ai tiré la grille à plusieurs reprises."


translate french sl_mine_exit_59e04ffd:


    th "Il a raison, cela va être compliqué de la bouger.{w} Il nous faut quelque chose de lourd..."


translate french sl_mine_exit_e1eb6421:


    "J'ai regardé Slavya et Shurik."


translate french sl_mine_exit_ea249dfd:


    sl "Essaie avec la lampe ?"


translate french sl_mine_exit_af0c14fb:


    me "La lampe..."


translate french sl_mine_exit_b7873ad2:


    "J'ai réfléchi : ce n'était pas une de ces copies chinoises bon marché des années 90, que j'avais eues en quantité dans notre maison à la campagne ; non, c'était une vraie lampe soviétique en métal faite pour durer.{w} Pas un marteau bien sûr, mais si je m'applique..."


translate french sl_mine_exit_68320b1d:


    "J'ai commencé à frapper la grille, me concentrant sur ses points de fixation au mur."


translate french sl_mine_exit_67cc1ddd:


    "La chance m'a bientôt souri car j'ai entendu un craquement, et quelques boulons sont tombés au sol."


translate french sl_mine_exit_ce617998:


    "..."


translate french sl_mine_exit_fb1e61f2:


    "Une minute plus tard, j'étais allongé dans l'herbe sous le monument, respirant avec délectation l'air frais de la nuit.{w} Quoiqu'après celui de la mine, n'importe quel air semblerait frais."


translate french sl_mine_exit_b4b29936:


    sh "Bon ben, je vais rentrer, merci..."


translate french sl_mine_exit_3598f2d1:


    "Shurik semblait un peu perdu."


translate french sl_mine_exit_52f39431:


    "Je l'ai regardé fixement un moment, mais ne sachant quoi ajouter, je l'ai juste salué d'un signe de la main."


translate french sl_mine_exit_da4e05bd:


    "Après tout, je n'avais ni la force ni la volonté de discuter avec lui."


translate french sl_mine_exit_e0453692:


    th "Et que lui dire ?{w} Le sermonner maintenant ne servirait à rien, tout comme tenter d'en apprendre plus."


translate french sl_mine_exit_0df46cc3:


    sl "Quelle nuit..."


translate french sl_mine_exit_07fd16f1:


    "Slavya s'était assise à côté de moi, et regardait rêveusement la Lune."


translate french sl_mine_exit_068c4c7d:


    me "Eh bah... si quelqu'un m'avait dit il y a à peine une semaine que j'irai dans un camp de pionniers et que j’errerai des couloirs des abris antiatomiques..."


translate french sl_mine_exit_a2b22e6d:


    sl "Mais c'était marrant."


translate french sl_mine_exit_c15d505f:


    me "D'une certaine façon."


translate french sl_mine_exit_5e8427f4:


    "Effectivement, il y en avait quelque chose d’amusant.{w} Mais aussi quelque chose d’étrange : n'importe quoi aurait pu m'arriver durant ces dernières heures, mais au final, absolument rien ne m'est arrivé."


translate french sl_mine_exit_1ca3789d:


    "Dans quelques années, je me souviendrai probablement de ceci comme on s’en souvient d’un incident amusant de l’enfance.{w} Si je reste encore en vie..."


translate french sl_mine_exit_fa7152d2:


    me "À ton avis, a-t-il vraiment entendu des choses là-bas ?"


translate french sl_mine_exit_9fee39ea:


    sl "Je ne sais pas... c'est possible bien sûr, mais c'était plus probablement son imagination. Dans les mêmes circonstances, n'importe qui pourrait commencer à imaginer des choses."


translate french sl_mine_exit_b35d647f:


    "C'était non seulement l'explication la plus logique, mais également la plus correcte, vu que ni Slavya ni moi n'avons entendu quoi que ce soit."


translate french sl_mine_exit_defa6d12:


    me "Personnellement, je pense qu'il devrait aller consulter un psychiatre..."


translate french sl_mine_exit_e8c8afba:


    sl "Oui, en effet !"


translate french sl_mine_exit_c954d69f:


    "A ri Slavya."


translate french sl_mine_exit_e086255d:


    sl "Allez, c'est l'heure d'aller au lit."


translate french sl_mine_exit_8613242c:


    me "Ouaip."


translate french sl_mine_exit_65810382:


    "Je sentais que je devais dire quelque chose à Slavya.{w} Je n’étais pas sûr si je le voulais, mais j'en ressentais la nécessité."


translate french sl_mine_exit_8753f434:


    me "Merci !"


translate french sl_mine_exit_306a3019:


    sl "Pour ?"


translate french sl_mine_exit_d222fc60:


    "Elle m'a regardé avec surprise."


translate french sl_mine_exit_115b4f29:


    me "Je n'y serais pas arrivé sans toi."


translate french sl_mine_exit_22d72bcc:


    sl "Ce n'est rien..."


translate french sl_mine_exit_1c771384:


    "Slavya a rougi."


translate french sl_mine_exit_15a32661:


    th "Je lui étais redevable.{w} Encore."


translate french sl_mine_exit_2a83f273:


    th "Je me demandais comment je pourrais lui rendre la pareille, même partiellement, pour tout ce qu'elle a fait pour moi."


translate french sl_mine_exit_aa269f37:


    "J'ai fixé le ciel nocturne, m'assoupissant lentement."


translate french sl_mine_exit_d50a711e:


    "Mes aventures de la journée m'ont tellement fatigué que je n'avais plus aucune force."


translate french sl_mine_exit_7ecbe987:


    me "Tu sais, en d'autres circonstances, je t'aurais probablement avoué mon amour..."


translate french sl_mine_exit_c537a406:


    "Ai-je dit, perdant le contact avec la réalité."


translate french sl_mine_exit_0c6574db:


    "Les pensées sont généralement plus rapides que le bon sens..."


translate french sl_mine_exit_7d9eccb6:


    "Mais Slavya n'était plus là."


translate french sl_mine_exit_2e4b7881:


    th "Ce n'est pas plus mal, au moins, elle n'a rien entendu..."


translate french sl_mine_exit_eeffa084:


    th "Quoique c'était bizarre... pourquoi est-elle partie sans dire au revoir ?"


translate french sl_mine_exit_52ccd478:


    th "Bon, quoi qu'il en soit, la nuit porte conseil."


translate french sl_mine_exit_c4cf6525:


    "J'étais si fatigué que j'ai eu bien du mal à rejoindre la cabane de la cheftaine...{w} Mais la lumière y était allumée !"


translate french sl_mine_exit_b9666e2a:


    th "Cela signifie qu'elle m'attend."


translate french sl_mine_exit_750b01bf:


    th "Et cela, à son tour, signifie que je vais avoir droit à un autre sermon."


translate french sl_mine_exit_f6601815:


    th "Et cette fois, sans aucun fondement !"


translate french sl_mine_exit_d7d24cf6:


    "Je n'avais aucune envie de débattre de ma culpabilité."


translate french sl_mine_exit_12c908c6:


    "La chaise longue me faisait amicalement de l'œil, comme si elle m'invitait à m'endormir sur elle, et à oublier la mine, Shurik, la cheftaine..."


translate french sl_mine_exit_19f0e8ea:


    me "Vous voilà..."


translate french sl_mine_exit_8a478121:


    "Ai-je dit d'une voix blanche, mon regard toujours posé sur ma chaise longue adorée."


translate french sl_mine_exit_105fc865:


    mt "Semyon !"


translate french sl_mine_exit_4b47445a:


    me "Ouais, ouais...{w} Nous avons retrouvé Shurik, Slavya vous donnera tous les détails demain, et maintenant je dois vraiment aller dormir..."


translate french sl_mine_exit_014b5f98:


    "Elle est restée interloquée un moment, puis elle a répondu :"


translate french sl_mine_exit_7e1d09c7:


    mt "Oh bon, très bien..."


translate french sl_mine_exit_2ab3da5a:


    "Je ne sais pas si c'était dû au fait d'avoir mentionné Slavya, mais trente secondes plus tard, j'étais dans mon lit."


translate french sl_mine_exit_c849f321:


    "Les événements de la journée ont continué à tourner dans mon esprit pendant un petit moment, jusqu’à me donner une migraine alors ma conscience s'était mise en mode sans échec et a lancé un redémarrage."


translate french day4_dv_55e8aea3:


    mt "Et Dvachevskaya ira avec toi !"


translate french day4_dv_a7bd7fb0:


    "C'était comme si Olga Dmitrievna avait lu dans mes pensées."


translate french day4_dv_34113b9d:


    dv "Pourquoi ?"


translate french day4_dv_9dcfa902:


    mt "Et bien, qui a tenté de faire sauter le monument ?{w} Et comme si ça ne suffisait pas ! Qui a tenté de calomnier Semyon !?"


translate french day4_dv_f1c01595:


    "Elle a dit cela d'une voix telle, qu'Alisa n'a pas osé répliquer."


translate french day4_dv_ed1378b5:


    dv "T'es content ?"


translate french day4_dv_8efa4588:


    "A-t-elle lancé une fois nous sommes restés seuls."


translate french day4_dv_49e69f9d:


    me "Qu'ai-je à voir avec ça ?{w} Est-ce moi qui ai tenté de faire sauter le monument ?"


translate french day4_dv_f505265f:


    "Alisa a soufflé et s'est retournée."


translate french day4_dv_90b40594:


    dv "Je n'irai nulle part avec toi !"


translate french day4_dv_2cbb8397:


    me "Eh bah tant pis !"


translate french day4_dv_b5004dfa:


    dv "Parfait alors !"


translate french day4_dv_d1bfd0cf:


    me "Génial !"


translate french day4_dv_9001d819:


    "Nous sommes restés silencieux pendant un moment, nous évitant du regard."


translate french day4_dv_48e0b151:


    "J'ai osé briser le silence en premier."


translate french day4_dv_7b7a2ac8:


    me "C'est tout ?"


translate french day4_dv_7e503b02:


    dv "Tout quoi ?"


translate french day4_dv_43dded4a:


    me "Tout ce que tu avais à me dire ?"


translate french day4_dv_55cf29e5:


    dv "Oui, c'est tout !"


translate french day4_dv_976566c1:


    me "Puis-je te demander pourquoi tu as tenté de démolir le monument ?"


translate french day4_dv_288c13a3:


    dv "Je m'ennuyais..."


translate french day4_dv_f39f8aa5:


    th "Ah, c'est sûr, le faire sauter t'aurait sans aucun doute remonté le moral !"


translate french day4_dv_5628d51f:


    "On dirait qu’Alisa rechignait vraiment à m'accompagner."


translate french day4_dv_8d7dd406:


    "Je restais cependant déterminé à retrouver Shurik."


translate french day4_dv_9a84d633:


    "Je n'étais pas intéressé tant par les recherches que par le camp abandonné."


translate french day4_dv_e1bb0ffe:


    "Inconsciemment, j'avais le sentiment que je pourrais trouver quelque chose d'intéressant là-bas."


translate french day4_dv_19accf37:


    "Et je n'appréciais vraiment pas l'idée d'y aller seul au milieu de la nuit..."


translate french day4_dv_8d8791e8:


    me "Tu as donc peur ?"


translate french day4_dv_2ff41508:


    dv "Tu veux me défier ?"


translate french day4_dv_7f6b716b:


    "Elle a affiché un sourire sarcastique."


translate french day4_dv_f9e95578:


    me "Oh non, jamais je ne...{w} Bonne continuation alors !"


translate french day4_dv_2b7ea55e:


    "Je me suis retourné et j'ai marché dans la direction où le vieux camp devrait se trouver."


translate french day4_dv_4ae306eb:


    "Alisa m'a rattrapé à l'orée de la forêt."


translate french day4_dv_33be1cc8:


    dv "Attends !{w} Je vais avec toi !"


translate french day4_dv_708a9465:


    me "Pourquoi ce changement d'avis magique ?"


translate french day4_dv_27c62366:


    "Ai-je demandé sarcastiquement."


translate french day4_dv_aa4bc8f9:


    dv "Heureux les ignorants !"


translate french day4_dv_eda552ee:


    "A-t-elle rétorqué, en me tendant une lampe."


translate french day4_dv_30b5f8c4:


    "C'était bien avisé."


translate french day4_dv_56fc6798:


    "Sans Alisa, je ne sais pas ce que j'aurais fait là-bas, seul dans le noir."


translate french day4_dv_7bd87323:


    "Selon Electronik, le vieux bâtiment avait été construit juste après la guerre."


translate french day4_dv_fd3c1cdc:


    "Il ressemblait à un jardin d'enfant (ou à une caserne comme je le voyais) et pouvait accueillir moins de pionniers que le camp actuel."


translate french day4_dv_c4f7341a:


    "Il était à l'abandon depuis environ vingt ans..."


translate french day4_dv_456886a9:


    "La forêt était totalement différente la nuit."


translate french day4_dv_5d66727e:


    "Il y a seulement quelques heures, elle ressemblait à un petit bosquet dans lequel même un aveugle ne se serait pas perdu."


translate french day4_dv_e7ca9c28:


    "Cependant, une fois la nuit tombée, les arbres semblaient grandir, les buissons occupaient les espaces vacants et les chemins, si large de jour, se transformaient en vagues quasi invisibles dans le vaste océan vert sombre de la forêt."


translate french day4_dv_30605aad:


    "Les touches finales à ce tableau étaient les oiseaux, les insectes et les animaux qui se produisaient en concert, chacun ayant leur propre instrument, créant ensemble une incroyable, mais effrayante symphonie nocturne."


translate french day4_dv_a9effafd:


    "Nous avons marché lentement, Alisa en premier et moi dans son sillage, essayant de ne pas me faire distancer."


translate french day4_dv_d2b29521:


    "Elle était plutôt téméraire.{w} Tout le contraire de moi : Chaque bruissement dans les buissons proches ou les cris de hibou au-dessus de nos têtes me faisaient grincer des dents et regarder timidement autour."


translate french day4_dv_97608943:


    "Il était bien sûr évident qu'il y avait peu à craindre ici – peu probable que les bois environnants abritaient des bêtes sauvages, et il n'y avait apparemment personne d'autre dans ce monde que les gens du camp."


translate french day4_dv_0c72d684:


    "Cependant, cette peur était instinctive, et je me suis appliqué à avancer prudemment et à rester observateur autant que possible.{w} Deux précautions valent mieux qu'une, après tout."


translate french day4_dv_ee008bda:


    "Alisa s'est arrêtée net.{w} Si net que j'ai failli la rentrer dedans."


translate french day4_dv_15f32c97:


    dv "Et maintenant, par où ?"


translate french day4_dv_47e7fadb:


    me "Quoi ? Et bien... tout droit je suppose ?"


translate french day4_dv_7b471372:


    dv "Tu en es sûr ?"


translate french day4_dv_558379f9:


    "J'ai essayé de m'orienter."


translate french day4_dv_1a602959:


    "Nous semblions nous diriger dans la bonne direction.{w} Ou du moins dans la direction indiquée par Electronik."


translate french day4_dv_2a16d041:


    "Cependant, sans carte, sans GPS ou GLONASS, je n'étais même pas certain d'être toujours sur notre planète (peu importe où elle est)."


translate french day4_dv_4dde0bc7:


    me "Nous n'avons emprunté aucun tournant, nous avons marché tout droit tout le temps, exactement comme Electronik nous a dit de faire..."


translate french day4_dv_a44acfbb:


    dv "Alors, pourquoi n'avons-nous pas encore atteint le vieux camp ?"


translate french day4_dv_cd895649:


    me "Comment tu veux que je le sache !?"


translate french day4_dv_492a8d61:


    "Le ton rude d'Alisa commençait déjà à m'énerver."


translate french day4_dv_cebebf7d:


    dv "On est déjà perdus ?"


translate french day4_dv_eb6a6442:


    me "Pourquoi ? Nous avons à peine parcouru un kilomètre."


translate french day4_dv_b66acd62:


    dv "Et alors ?"


translate french day4_dv_fbb515c6:


    "Elle semblait visiblement triste."


translate french day4_dv_023d75be:


    me "Alors rien ! Si ça ne te convient pas, tu peux rentrer."


translate french day4_dv_aeb753f4:


    "Alisa m'a regardé un moment avec frustration, puis son visage a brutalement changé."


translate french day4_dv_4a85e25e:


    dv "Alors je rentre !"


translate french day4_dv_4fdd6288:


    "Elle a soudainement fait demi-tour puis a commencé à rebrousser chemin d'un pas rapide."


translate french day4_dv_cacdf009:


    me "Bonne chance !"


translate french day4_dv_3613cae1:


    "Lui ai-je crié alors qu'elle s'éloignait."


translate french day4_dv_39966305:


    th "Cependant, Alisa avait peut-être raison, nous étions vraiment perdus.{w} Ce n'était donc pas une bonne idée de rester seul ici..."


translate french day4_dv_1f17e8a8:


    "La fraîche brise nocturne s'était renforcée, et j'ai frissonné."


translate french day4_dv_3fe492ee:


    th "Mais la suivre, c'était perdre la face, voire pire : être d'accord avec elle.{w} Non, je ne suis pas prêt à accepter ça !"


translate french day4_dv_a158a040:


    "J'aurais probablement passé la nuit entière à converser avec moi-même, si Alisa n'avait pas crié..."


translate french day4_dv_5b0d6420:


    "Mes jambes m'ont emporté tous seuls vers elle."


translate french day4_dv_4739db18:


    "Vingt mètres plus loin, j'ai failli tomber dans un trou au-dessus duquel j'ai pu sauter au dernier moment."


translate french day4_dv_41315982:


    "Quant à Alisa, elle n'avait visiblement pas eu cette chance."


translate french day4_dv_172dcb0f:


    "Je m'apprêtais à diriger la lampe dans l'obscurité lorsque je me suis aperçu qu'elle l'avait emportée.{w} Bien, il fallait s'y attendre."


translate french day4_dv_c22eb442:


    me "Ça va, tu es vivante ?"


translate french day4_dv_3b4b97c0:


    dv "Ouais..."


translate french day4_dv_20abb91b:


    "Sa voix étouffée provenait d'en bas."


translate french day4_dv_f3139a0d:


    me "Rien de cassé ?"


translate french day4_dv_ce4becd7:


    dv "Bordel, si je le savais ! Crétin !"


translate french day4_dv_44682451:


    "Une lumière a vacillé dans le trou. Je me suis approché et je me suis penché au-dessus de l'orifice afin d'évaluer sa profondeur."


translate french day4_dv_dd73bb1b:


    "La crevasse faisait à peu près trois mètres de profondeur et un noir total y régnait."


translate french day4_dv_5d83ec49:


    dv "Aide-moi à sortir !"


translate french day4_dv_a342db42:


    "S'est emportée Alisa."


translate french day4_dv_ea49f8ff:


    me "Et tu vois ça comment ?"


translate french day4_dv_6be52e6b:


    dv "Je ne sais pas ! Débrouille-toi !"


translate french day4_dv_71d84df3:


    me "Bon, qu'est-ce que tu vois ? Décris-moi."


translate french day4_dv_af7113a7:


    dv "Et bien, c'est une sorte de tunnel et... nan, juste un tunnel."


translate french day4_dv_b949157e:


    "Un tunnel ? Bizarre."


translate french day4_dv_c9a2c926:


    dv "Allez, descends !"


translate french day4_dv_285fa6b8:


    me "Oui, c’est ça ! Je vais plutôt aller chercher une corde au camp."


translate french day4_dv_7cc30c48:


    dv "Et tu vas me laisser seule ici ?"


translate french day4_dv_8f7c4481:


    "La voix d'Alisa avait perdu toute arrogance."


translate french day4_dv_fab07924:


    me "Mais tu es seule la dessous de toute façon..."


translate french day4_dv_93b5fc50:


    dv "Hé !"


translate french day4_dv_e2d0858a:


    "A-t-elle hurlé en me braquant sa lampe dans les yeux."


translate french day4_dv_0f7a1181:


    me "C'est bon pas de panique, aucun troll ne viendra te dévorer, et je serai de retour en un éclair !"


translate french day4_dv_66878d88:


    "Alisa s'est mise à hurler dans son trou, mais je n’arrivais pas à comprendre ses paroles."


translate french day4_dv_7514d7d5:


    "Toutefois, j'ai à peine pu faire quelques pas avant que le sol ne se dérobe sous mes pieds et que je dégringole."


translate french day4_dv_85879201:


    "J'ai agrippé une racine afin de ralentir ma chute..."


translate french day4_dv_de9de6d3:


    "...mais elle s'est rompue sous mon poids et a accompagné ma descente."


translate french day4_dv_ce617998:


    "..."


translate french day4_dv_006481b5:


    dv "Tu es vivant ?"


translate french day4_dv_63fdaa9f:


    "Aussitôt que j’ai ouvert un œil, il était agressé par la lumière éclatante de la lampe."


translate french day4_dv_aababdd9:


    me "Argh, dégage-moi ça..."


translate french day4_dv_bdc0c338:


    "Alisa était assise à côté de moi et me regardait avec inquiétude."


translate french day4_dv_4ddc9f96:


    dv "Rien de cassé ?"


translate french day4_dv_7479b07e:


    me "Je ne sais pas..."


translate french day4_dv_322546b6:


    "J'ai remué mes mains et mes pieds – tout semblait en ordre."


translate french day4_dv_217dc2c0:


    "Vu la hauteur, on peut dire que j'ai eu du bol de ne rien me casser !"


translate french day4_dv_f32b91db:


    "Je me suis relevé avec difficulté et j'ai examiné le site de la chute."


translate french day4_dv_e2ce46b6:


    "Nous étions en effet dans un long corridor avec de lourds câblages qui courraient le long des murs et quelques lampes encastrées au plafond dans d'épais boîtiers métalliques."


translate french day4_dv_88cece4e:


    "Dans d'autres circonstances, j'aurais suggéré que nous étions dans un tunnel de service du métro, mais il était peu probable que « Sovionok » ait atteint un tel niveau d'infrastructure..."


translate french day4_dv_d359bcda:


    dv "Où sommes-nous ?"


translate french day4_dv_c45d86b6:


    me "Je n'en sais rien, mais il faut qu'on en sorte !"


translate french day4_dv_45db0ef2:


    "Escalader les éboulis était peu envisageable. A vrai dire, je me demandais comment nous avions pu survivre à une telle chute."


translate french day4_dv_638df9b4:


    me "Bon, il va falloir trouver une autre sortie ailleurs."


translate french day4_dv_c56fe6de:


    dv "Comment ça ?"


translate french day4_dv_9d41ebbb:


    "Alisa avait une voix blême."


translate french day4_dv_7507cfac:


    "Plus la moindre trace d'arrogance ne subsistait sur son visage."


translate french day4_dv_333f2018:


    me "Comment ça, comment ça... il doit bien y avoir une autre sortie ?"


translate french day4_dv_91700607:


    dv "Probablement, mais où ?"


translate french day4_dv_c59d4b63:


    th "Voilà une excellente question."


translate french day4_dv_7c3c6bab:


    "À première vue, il semblait logique de se diriger vers le camp (ou au moins vers où nous pensions qu'il était), mais je n'y avais jamais rien vu de quoi que ce soit qui pourrait ressembler à une sortie de ces catacombes.{w} Nous devrions plutôt nous diriger à l'opposé."


translate french day4_dv_8bb4bd4e:


    me "Donne-moi ça !"


translate french day4_dv_f3a15952:


    "J'ai arraché la lampe des mains d'Alisa et l'ai dirigée vers l'obscurité."


translate french day4_dv_c31cbf17:


    me "Par là !"


translate french day4_dv_ce617998_1:


    "..."


translate french day4_dv_7fb53b2d:


    "Nous avancions lentement, Alisa était agrippée fermement à ma main."


translate french day4_dv_bef06bb8:


    "En d'autres circonstances, j'aurais pu être surpris, embarrassé, heureux (tout est possible), mais en ce moment, je n'avais qu'une envie, c'était de sortir d'ici au plus vite."


translate french day4_dv_8fa117b1:


    "Les écorchures provoquées par ma chute me faisaient souffrir ; le sang pulsait dans ma tête comme un énorme balancier ; même la lumière vacillante provenant de ma lampe n'arrivait pas à nous remonter le moral."


translate french day4_dv_e7613964:


    me "Merde. Il ne faut pas oublier Shurik..."


translate french day4_dv_e0ebb201:


    dv "Quoi ?"


translate french day4_dv_acbe50d2:


    me "Pourquoi nous sommes partis la nuit dans la forêt déjà ? Pour retrouver Shurik !"


translate french day4_dv_f174d829:


    dv "Oh, oublie ça."


translate french day4_dv_622bba83:


    me "Il aurait pu tomber ici tout comme nous..."


translate french day4_dv_3d5f8ddf:


    "Bien sûr, Alisa avait raison – ce n'était pas le meilleur moment pour entamer des recherches. Si nous ne parvenons pas à sortir, c'est nous qu’il faudra chercher."


translate french day4_dv_b6c57128:


    "Je ne suis toutefois pas arrivé à ôter cette idée de mon esprit."


translate french day4_dv_fb54620a:


    "C'était comme si Shurik se tenait devant moi avec un regard plein de reproches."


translate french day4_dv_b0dd778f:


    dv "Attention !"


translate french day4_dv_9d770d3f:


    "A crié Alisa."


translate french day4_dv_79b85d9a:


    "Je me suis arrêté à un pas d’une lourde porte en métal..."


translate french day4_dv_d0842bb5:


    "J'ai immédiatement remarqué le symbole « Danger de radioactivité » ."


translate french day4_dv_a9087c69:


    me "C’est donc un abri antiatomique..."


translate french day4_dv_c11bed91:


    "Ai-je marmonné."


translate french day4_dv_aa5fd937:


    dv "Ouais, j'ai entendu parler d'un truc comme ça..."


translate french day4_dv_017f286b:


    me "Ah bon ? Pourquoi tu m’as rien dit alors ?"


translate french day4_dv_10384b59:


    dv "Comment je pouvais savoir que c'était important ?"


translate french day4_dv_7ecde56e:


    me "C’est pas faux... Bref..."


translate french day4_dv_7db5329b:


    "J'ai empoigné le mécanisme d'ouverture de la porte et j'ai poussé de toutes mes forces afin de la déverrouiller."


translate french day4_dv_80cc6fd2:


    "Le métal rouillé a grincé, mais n'a pas bougé d'un pouce."


translate french day4_dv_1f8abc27:


    me "Arrête de poiroter, aide-moi !"


translate french day4_dv_0398ce56:


    "Alisa a hésité un moment, puis a saisi la poignée et a commencé à pousser."


translate french day4_dv_6ec0b8eb:


    "La roue a finalement pivoté et la porte s'est ouverte."


translate french day4_dv_47dd4261:


    "Il était difficile de se tromper sur la nature de la pièce dans laquelle nous avons pénétré – c'était bel et bien un abri."


translate french day4_dv_75eef015:


    "Des armoires remplies de masques à gaz et de rations déshydratées, tout un tas d'appareils, des lits superposés et un système de recyclage de l'air – il y avait tout le nécessaire pour survivre à une guerre nucléaire.{w} Enfin, du moins à la première explosion."


translate french day4_dv_c5fd3f99:


    "Alisa a serré mon bras encore plus fort."


translate french day4_dv_ad02f53a:


    me "Qu’est-ce qu’il y a ?"


translate french day4_dv_35f94c91:


    dv "Mais rien..."


translate french day4_dv_04f9ace4:


    "A-t-elle murmuré."


translate french day4_dv_a1e11f2c:


    dv "J'ai peur..."


translate french day4_dv_958e50a5:


    me "De quoi as-tu peur ?"


translate french day4_dv_be3d8921:


    th "En effet, de quoi avoir peur ?"


translate french day4_dv_ad914bab:


    th "Nous sommes tombés dans une crevasse, nous errons maintenant dans le noir à la recherche d'une sortie...{w} Ouais, vraiment, aucune raison d'avoir peur."


translate french day4_dv_1664c72b:


    "J'ai frémi à cette pensée, et je me suis instinctivement rapproché d'Alisa."


translate french day4_dv_9f11ce03:


    "Elle n'a rien dit, elle a juste légèrement rougi puis s'est détournée."


translate french day4_dv_e789012e:


    me "Bien, en tout cas..."


translate french day4_dv_e0ebb201_1:


    dv "Quoi ?"


translate french day4_dv_c7ebc638:


    me "Il faut qu’on trouve une sortie."


translate french day4_dv_3614f1a5:


    dv "Et bien, il y a une autre porte."


translate french day4_dv_ded6f407:


    "En effet, il y avait une porte sur le mur du fond, identique à celle par laquelle nous sommes entrés."


translate french day4_dv_1695119f:


    "Toutefois, malgré tous mes efforts, elle refusait de s'ouvrir."


translate french day4_dv_5961a3eb:


    dv "Besoin d'aide ?"


translate french day4_dv_96fbd823:


    me "Non, c'est coincé pour de bon..."


translate french day4_dv_7b6b83d1:


    "J'ai parcouru la pièce du regard, à la recherche de quelque chose pouvant faire office de levier, et j'ai finalement trouvé un pied de biche dans un coin."


translate french day4_dv_a499094f:


    me "Super !"


translate french day4_dv_223ad1b0:


    "Alisa m'a adressé un regard vide."


translate french day4_dv_70066e56:


    me "Admire !"


translate french day4_dv_b614218a:


    "Cependant, même avec le pied de biche, la poignée n'a pas bougé d'un pouce."


translate french day4_dv_152a52ab:


    "Épuisé, je me suis laissé tomber dans un lit parfaitement dressé, et j'ai laissé échapper un soupir."


translate french day4_dv_32250ada:


    me "Il va falloir rebrousser chemin."


translate french day4_dv_11b295cf:


    dv "Mais on vient à peine d'arriver !"


translate french day4_dv_b3c4b2e1:


    "Alisa semblait avoir repris le contrôle d'elle-même, et avec lui son impertinence habituelle."


translate french day4_dv_f527e7c1:


    me "Et bien, tu peux rester ici – il y a de l'eau, des rations, la radio fonctionne sans doute toujours..."


translate french day4_dv_f67a7d59:


    "Elle m'a regardé dépitée, mais n'a rien ajouté."


translate french day4_dv_0c0902a5:


    "Tout mon corps me faisait terriblement souffrir."


translate french day4_dv_0d661aed:


    "J'ai pris conscience de ce fait après m'être un peu relaxé."


translate french day4_dv_0e1194d0:


    "Je saignais par une blessure profonde à la jambe, mes mains étaient méchamment écorchées, du sang séchait dans mes cheveux."


translate french day4_dv_d39992ac:


    me "Et toi... tu vas bien ?"


translate french day4_dv_4b680097:


    "Ai-je questionné Alisa, par courtoisie, ou parce que je me souciais vraiment d'elle."


translate french day4_dv_aa62d7ce:


    "Il lui a fallu un moment pour répondre."


translate french day4_dv_413f8d3c:


    dv "Comment quoi que ce soit pourrait aller bien dans une telle situation ?"


translate french day4_dv_c71c3992:


    me "Et bien, je voulais dire..."


translate french day4_dv_7c28149f:


    "D'un doigt, j'ai désigné la blessure à ma jambe."


translate french day4_dv_8298da02:


    dv "Oh !"


translate french day4_dv_16d734ec:


    "A crié Alisa."


translate french day4_dv_3bf9faff:


    dv "Il faut la désinfecter immédiatement !"


translate french day4_dv_bee1cd2f:


    me "Ce n'est pas nécessaire. Je survivrai."


translate french day4_dv_3044c877:


    dv "Oh, discute pas ! Il faut la soigner, sinon tu risques une infection, et il faudra peut-être l'amputer ! Mon grand-père a perdu sa jambe comme ça, pendant la guerre."


translate french day4_dv_83a7a438:


    "Alisa semblait sincèrement inquiète et j’ai décidé de ne pas discuter."


translate french day4_dv_21b14d25:


    me "D’accord, mais l'infirmerie n'est pas vraiment à côté."


translate french day4_dv_6c7839f5:


    dv "Attends."


translate french day4_dv_f08e28b7:


    "Elle a souri et a commencé à fouiller dans les armoires."


translate french day4_dv_d617f7d1:


    "Il était assez logique de trouver des médicaments dans un abri, et très vite Alisa d'un air triomphal a brandi une trousse de premiers soins."


translate french day4_dv_68a3327c:


    dv "Attention, ne bouge pas."


translate french day4_dv_8cc97caa:


    me "Ok, je vais essayer."


translate french day4_dv_6db936c0:


    "Le contact avec le coton imbibé de teinture d'iode m'a fait l'impression d'une brûlure au fer rouge. J'ai serré les dents et j'ai gémi de douleur."


translate french day4_dv_cc381102:


    dv "Oh allez, ce n'est pas si douloureux."


translate french day4_dv_73eef208:


    me "Si ça l'est ! Tu veux essayer ?"


translate french day4_dv_74a128a2:


    "C'était plus facile avec les autres blessures, et j'ai bientôt eu l'air d'un léopard – entièrement couvert de taches brunes."


translate french day4_dv_73aab3cd:


    me "Merci..."


translate french day4_dv_16cc6217:


    dv "Ne t'imagine rien, il fallait juste soigner tes blessures !"


translate french day4_dv_f505265f_1:


    "A soufflé Alisa avant de me tourner le dos."


translate french day4_dv_a0a9d4dc:


    me "Bien sûr, bien sûr..."


translate french day4_dv_ec44416e:


    "Ai)je lancé d’une voix fatiguée et me suis levé de la couchette."


translate french day4_dv_9322dc07:


    "Ce court repos m'avait clairement fait du bien."


translate french day4_dv_ca0fc878:


    me "Bien, on y va ?"


translate french day4_dv_ce617998_2:


    "…"


translate french day4_dv_fbd5ef22:


    "Alisa tenait fermement mon bras, et nous marchions d'un même pas."


translate french day4_dv_5adb4b2c:


    "Nous rebroussions chemin doucement, cherchant minutieusement un trou au plafond."


translate french day4_dv_02fac7b0:


    "Le tunnel semblait sans fin. Nous n'avons pas pu retrouver l'endroit par lequel nous étions tombés, ni au bout de 5 minutes, ni même après 10 minutes."


translate french day4_dv_9f66e5e7:


    dv "On est perdus ?"


translate french day4_dv_bf52bfa2:


    "S'est tristement enquise Alisa."


translate french day4_dv_3b34fb45:


    me "On pourrait se perdre dans la forêt..."


translate french day4_dv_251da636:


    "J'ai ensuite réalisé que c'était justement ce que nous avions accompli il y a une demie heure et, pour éviter d'aggraver sa peur, j'ai ajouté avec assurance :"


translate french day4_dv_722c0913:


    me "Mais ici, il n'y a qu'un tunnel tout droit – il est impossible de se perdre ici !"


translate french day4_dv_9b43edaf:


    dv "Alors, où allons-nous arriver ?"


translate french day4_dv_61395ab8:


    "Mes paroles n'avaient visiblement pas réussi à rassurer Alisa..."


translate french day4_dv_070a72a2:


    me "On va sortir d'ici, il y a toujours une sortie."


translate french day4_dv_6ed2d8af:


    dv "Vraiment toujours ?"


translate french day4_dv_b0ed4000:


    me "Bien sûr ! Les gens qui ont construit tout ça ont bien dû sortir, non ?"


translate french day4_dv_bf62b6f0:


    dv "Ouais, je suppose."


translate french day4_dv_faa0cd99:


    "Je pense qu'elle a fait de son mieux pour paraître comme d'habitude, mais ce n'était pas très convaincant. Dans la pénombre, il était évident qu'Alisa tremblait, son visage figé dans une expression d'extrême tension."


translate french day4_dv_31843b52:


    me "Bien. Avançons !"


translate french day4_dv_ce617998_3:


    "..."


translate french day4_dv_36099f9d:


    "Quelques minutes plus tard, j'ai remarqué un trou au sol.{w} On aurait dit un cratère d’explosion, il était suffisamment large pour nous permettre de nous y passer."


translate french day4_dv_4453f8b0:


    dv "Qu'y a-t-il là-bas ?"


translate french day4_dv_7479b07e_1:


    me "Si je le savais..."


translate french day4_dv_606bacdd:


    "Je me suis agenouillé et ai dirigé ma lampe dans l'ouverture – un sol humide, un genre de rails de chemin de fer."


translate french day4_dv_d07b5181:


    me "Ce doit être une mine."


translate french day4_dv_47a46c70:


    "Alisa m'a regardé."


translate french day4_dv_1e95970b:


    "Nous aurions bien sûr pu contourner la crevasse, mais mon sixième sens était convaincu qu'il n'y aurait aucun intérêt à continuer d'avancer dans ce tunnel – nous arriverons soit à un cul-de-sac, soit à une autre porte bloquée."


translate french day4_dv_675becdd:


    "D'un autre côté, il était naïf de croire que nous trouverons une sortie dans la mine."


translate french day4_dv_4b228483:


    me "On peut essayer par la mine. Au pire, nous n'aurons qu'à faire demi-tour – vu la faible profondeur, nous pourrons en ressortir sans problème."


translate french day4_dv_a4cb18c4:


    "Son visage a exprimé la souffrance, puis Alisa s'est détournée de la lumière, et a dit calmement :"


translate french day4_dv_632d7403:


    dv "Si tu le dis..."


translate french day4_dv_ce617998_4:


    "..."


translate french day4_dv_78bd231b:


    "Nous étions en effet dans une galerie de mine : des kilomètres de rails dévorés par la rouille se perdaient dans les profondeurs de la galerie. J'imaginais sans peine les wagonnets surchargés grinçant le long de ces voies il y a très longtemps. Les parois étaient soutenues par des étais pourries, par moment, des gouttes d'eau tombaient du plafond."


translate french day4_dv_0ccb51dd:


    "J'ignorais si c'était plus effrayant ici que dans les catacombes de l'abri. Je dirais qu'en haut, c'était un royaume post-apocalyptique, tandis qu'en bas régnait un médiévalisme occulte."


translate french day4_dv_89403983:


    "Quoi qu'il en soit, j'étais encore plus motivé à sortir d'ici au plus vite."


translate french day4_dv_a745b2e1:


    "Alisa n'a prononcé aucun mot depuis notre descente dans la mine. Elle s'est contentée de marcher à mes côtés, agrippée à ma main, ce qui commençait à m'inquiéter."


translate french day4_dv_580235f4:


    me "Tout va bien ?"


translate french day4_dv_e8936f84:


    dv "Non."


translate french day4_dv_a68bf534:


    "A-t-elle répondu calmement."


translate french day4_dv_fc571a13:


    me "Je comprends bien que rien ne pourrait aller « bien » dans une telle situation, mais tu tiens le coup ?"


translate french day4_dv_3a950d86:


    dv "Oui."


translate french day4_dv_d15a76eb:


    "A-t-elle répondu d'une voix indifférente."


translate french day4_dv_448d2873:


    me "C'est chouette, parce que..."


translate french day4_dv_9f378f6c:


    "Je m'apprêtais à ajouter « parce que si toi aussi toi aussi tu pars en cacahuète, ce sera vraiment la fin des haricots »."


translate french day4_dv_64368234:


    me "Parce que nous allons trouver une sortie. C'est certain."


translate french day4_dv_887ed8a6:


    dv "Ouais..."


translate french day4_dv_2528c1d3:


    "On dirait qu’elle ne pourra plus tenir longtemps."


translate french day4_dv_24b0636a:


    th "Il faut se dépêcher !"


translate french day4_dv_0bcb931e:


    "J'ai accéléré le pas et, quelques dizaines de mètres plus loin, nous sommes arrivés à une bifurcation."


translate french day4_dv_2ad79933:


    me "Bien..."


translate french day4_dv_36bca938:


    dv "Alors, où est-ce qu’on va ?"


translate french day4_dv_af77dc81:


    "Alisa semblait complètement déconnectée du monde extérieur, et ne se souciait plus ni de notre sort, ni de notre capacité à nous échapper."


translate french day4_dv_411a0051:


    me "Et bien, réfléchissons..."


translate french day4_dv_a6bcb093:


    th "A gauche ou à droite ?{w} Et si on se perd..."


translate french day4_dv_4909406f:


    "J'ai décidé de faire une marque au mur au cas où nous nous perdrions et reviendrions ici."


translate french day4_dv_272c439e:


    "Bientôt, une grande croix gravée à l'aide d'une pierre a décoré une des poutres."


translate french day4_dv_803ee2f2:


    me "Voila, maintenant on peut y aller..."


translate french dv_mine_coalface_e40597aa:


    "Nous sommes déjà passés par ici."


translate french dv_mine_coalface_5b4c3c90:


    "Nous sommes finalement sortis du tunnel dans une assez grande pièce haute de plafond."


translate french dv_mine_coalface_3ef8c583:


    "Quoiqu’on pourrait difficilement qualifier cet endroit de pièce. On dirait qu’ici on faisait de l’extraction.{w} Du charbon ou de l'or, qui sait."


translate french dv_mine_coalface_3c54fe69:


    "Tous les murs environnants avaient été massacrés à coup de pioche ou au marteau-piqueur."


translate french dv_mine_coalface_c718c063:


    "Il régnait ici une obscurité totale, la lampe restait donc notre seul salut."


translate french dv_mine_coalface_b97863a3:


    th "Si elle se cassait, nous ne pourrions probablement jamais quitter cet endroit..."


translate french dv_mine_coalface_58411121:


    "Grâce à sa lumière, j'ai remarqué un morceau d'étoffe rouge."


translate french dv_mine_coalface_ca0a4f90:


    "C'était un foulard de pionnier !"


translate french dv_mine_coalface_96b3272c:


    "C'est la preuve que Shurik était quelque part ici."


translate french dv_mine_coalface_93ec21f7:


    me "Shurik ! Shurik !"


translate french dv_mine_coalface_f23d45c0:


    "Seul l'écho m'a répondu."


translate french dv_mine_coalface_cb6219ee:


    dv "Pourquoi crier ? Comme s'il pouvait t'entendre..."


translate french dv_mine_coalface_858fffec:


    me "On ne sait jamais."


translate french dv_mine_coalface_07c129c5:


    "Alisa ne m'a pas répondu, elle s'est contentée de soupirer."


translate french dv_mine_coalface_686bf61c:


    "Cette salle n’avait pas d’autre sortie."


translate french dv_mine_coalface_7ea80226:


    th "Il y a sans doute d'autres endroits dans ces tunnels que nous n’avons pas encore explorés..."


translate french dv_mine_coalface_858b6cbe:


    th "Nous devons donc continuer les recherches !"


translate french dv_mine_exit_8daf197d:


    "Après une courbe, ma lampe a éclairé une porte en bois."


translate french dv_mine_exit_599ac8f7:


    me "Nous y voilà, enfin quelque chose !"


translate french dv_mine_exit_16377e5b:


    dv "Tu crois ?"


translate french dv_mine_exit_7434af59:


    "Alisa semblait un peu ragaillardie."


translate french dv_mine_exit_771aa502:


    me "J'en suis sûr !"


translate french dv_mine_exit_e2d76069:


    "À vrai dire, je n'avais aucune certitude que cette porte cache une sortie."


translate french dv_mine_exit_f3b9dae9:


    "Mais bon, ce n'est pas comme si nous avions le choix."


translate french dv_mine_exit_efd4a253:


    "J'ai tiré le poignet..."


translate french dv_mine_exit_c4bfa0fb:


    "Nous avons pénétré dans une petite pièce qui ressemblait soit à une chaufferie, soit aux ateliers de l'abri."


translate french dv_mine_exit_d9981fe3:


    "Des bouteilles vides, des mégots et un tas d'autres déchets couvraient le sol."


translate french dv_mine_exit_2328f028:


    "Cela prouvait que la sortie existe bel et bien !"


translate french dv_mine_exit_34338260:


    "J'ai parcouru la pièce avec ma lampe, et dans un coin au fond, j'ai vu..."


translate french dv_mine_exit_d4831ba9:


    "Shurik, recroquevillé et tremblant."


translate french dv_mine_exit_b01a7f13:


    me "Shurik !"


translate french dv_mine_exit_58f9ccc4:


    sh "Qui... qui est-ce ?"


translate french dv_mine_exit_377c5a6f:


    "A-t-il balbutié."


translate french dv_mine_exit_4701c46e:


    me "Shurik ! On t'a cherché toute la nuit, et toi tu es assis ici ! Allez, debout !"


translate french dv_mine_exit_3901fe16:


    sh "Je n'irai nulle part..."


translate french dv_mine_exit_6ebe4e41:


    "Il avait commencé calmement, mais chaque mot prononcé gagnait en puissance, jusqu'à finir par hurler."


translate french dv_mine_exit_7979942d:


    sh "Non, je n'irai nulle part avec vous ! Vous n'existez pas ! Vous n'êtes même pas ici ! C'est une hallucination ! C'est anti-scientifique ! Ouais, anti-scientifique !"


translate french dv_mine_exit_5857f574:


    me "Que veux-tu dire par « vous n'êtes pas ici » !? Nous sommes ici, nous sommes venus te chercher !"


translate french dv_mine_exit_783dbf4d:


    "Alisa était restée silencieuse jusqu'à présent, elle a lâché ma main et a fait quelques pas vers Shurik."


translate french dv_mine_exit_8bdd7529:


    me "Où vas-tu ?"


translate french dv_mine_exit_420d89ea:


    "L'ai-je demandée calmement."


translate french dv_mine_exit_782e55fe:


    "Elle a hésité, puis a poursuivi comme si elle ne m’entendait pas."


translate french dv_mine_exit_bfea42b5:


    "Enfin, une fois proche du pionnier perdu, Alisa lui balancé une baffe monumentale."


translate french dv_mine_exit_3a43352d:


    dv "Toi ! On a failli y rester pendant qu'on te cherchait ! Ce foutu bois au milieu de la nuit, ces abris, ces mines de je-ne-sais-pas-quoi ! Je ne suis qu'un énorme bleu grâce à toi ! Et toi, quoi, tu t’es bituré et maintenant tu délires à fond, enfoiré ?"


translate french dv_mine_exit_af2a4a69:


    "Shurik l'a regardée, abasourdi."


translate french dv_mine_exit_57632dcb:


    dv "Alors maintenant, tu lèves ton cul et tu bouges !"


translate french dv_mine_exit_7e0c8149:


    sh "Non..."


translate french dv_mine_exit_fc567eb6:


    "A-t-il doucement chuchoté."


translate french dv_mine_exit_7e0c8149_1:


    sh "Non..."


translate french dv_mine_exit_8f7b3a64:


    "Quelque part au plus profond de moi, à la lisière de ma conscience, j'ai eu le sentiment que quelque chose de grave allait se produire."


translate french dv_mine_exit_b5bdda9c:


    "Une prémonition, une intuition ou juste l'analyse de la situation, la façon dont Shurik était assis, l'expression de son visage m'ont préparé à la suite des événements."


translate french dv_mine_exit_94c2b3ff:


    "Je me suis rué vers Alisa, le faisceau lumineux parcourant furieusement la pièce et illuminant brièvement le visage de Shurik, déformé par la folie."


translate french dv_mine_exit_495d2be6:


    "Il tenait à la main une barre en métal et, si j'étais arrivé un instant plus tard, il aurait fracassé la tête d'Alisa."


translate french dv_mine_exit_0e566744:


    "Mais j'ai réussi."


translate french dv_mine_exit_e6910a04:


    "Tout s'est passé comme dans un rêve : un cri féminin dans le lointain, un bruit sourd, la lampe qui rend l'âme, et le silence irréel qui s'ensuit, si l'on ignore la respiration bruyante de Shurik."


translate french dv_mine_exit_4aee785c:


    "Il m'a fallu un moment pour recouvrer mes esprits."


translate french dv_mine_exit_de443349:


    me "Mais tu fais quoi, connard !?"


translate french dv_mine_exit_faa7fd6f:


    "J'ai vérifié mon bras, il allait bien, c'est la lampe qui avait pris le coup.{w} Et nous étions donc maintenant dans une obscurité totale."


translate french dv_mine_exit_2b53bb97:


    sh "Vous n'y arriverez pas, vous ne m'attraperez pas !"


translate french dv_mine_exit_e324829f:


    "Le rire diabolique de Shurik s'est rapidement perdu au loin."


translate french dv_mine_exit_61203408:


    me "Hé ! Tu vas où !? Reviens ici tout de suite !"


translate french dv_mine_exit_e37edfba:


    sh "Vous ne m'aurez..."


translate french dv_mine_exit_a8eff0da:


    "Le cri venait de loin..."


translate french dv_mine_exit_5919c4da:


    me "Quel monstre..."


translate french dv_mine_exit_4fd3278c:


    "J'ai essayé de réparer la lampe dans le noir. Impossible, Shurik l'avait réduite en bouillie avec sa barre. Ce n'est qu'alors que je me suis souvenu d'Alisa."


translate french dv_mine_exit_a1e11399:


    me "Tu vas bien ?"


translate french dv_mine_exit_2a2977e4:


    "Un faible sanglot m'a répondu, et au même moment, j'ai ressenti son étreinte."


translate french dv_mine_exit_0288e8be:


    me "Ok, ok, tout est fini maintenant, tout va bien..."


translate french dv_mine_exit_f7c6dd5b:


    th "Bon, en réalité, rien n'allait bien, mais il fallait qu'elle se ressaisisse. Nous n'avions sinon aucune chance de sortir d'ici vivants."


translate french dv_mine_exit_e77948eb:


    "Je lui ai tendrement caressé les cheveux."


translate french dv_mine_exit_e7f9499f:


    th "Alisa qui pleure, est-ce que c'est drôle ?{w} Dans les autres circonstances, peut-être..."


translate french dv_mine_exit_a1e11f2c:


    dv "J'ai peur..."


translate french dv_mine_exit_cb460d93:


    me "C'est normal, moi aussi..."


translate french dv_mine_exit_abca858d:


    "J'ai remarqué sa transformation si forte et subite."


translate french dv_mine_exit_7e138f85:


    th "Quoique dans une telle situation n'importe qui aurait flippé.{w} De plus, c'est une fille..."


translate french dv_mine_exit_1e55b63f:


    th "Mais pourquoi moi, je n'ai pas peur ?{w} Non, plutôt pourquoi je garde encore la possibilité de réfléchir de manière lucide ?"


translate french dv_mine_exit_d026c5e6:


    "Est-ce que c'est parce que je dois m'inquiéter pour quelqu’un en plus ?"


translate french dv_mine_exit_8ce5aeb2:


    me "Bon, quoi qu'il en soit il faut sortir d'ici."


translate french dv_mine_exit_5a998b89:


    dv "Attends, une seconde..."


translate french dv_mine_exit_db7a783b:


    "A-t-elle dit timidement et la chambre s'est éclairée avec une faible lueur d'un briquet."


translate french dv_mine_exit_c0d3e816:


    me "Ça vient d’où ?"


translate french dv_mine_exit_3d4c4201:


    dv "La statue..."


translate french dv_mine_exit_d01e1437:


    "Elle a souri gentiment et m’a tendu le briquet."


translate french dv_mine_exit_505d91ae:


    me "D'accord..."


translate french dv_mine_exit_863a1c4e:


    "J'ai jeté un coup d'œil autour en cherchant quelque chose qui pourrait remplacer une torche."


translate french dv_mine_exit_d0ca8ec6:


    "Parmi les déchets par terre j'ai trouvé quelques vieux torchons, un bâton, ainsi qu'une bouteille qui sentait l'alcool ménager."


translate french dv_mine_exit_c238b970:


    "Dans une minute je tenais dans ma main un objet qui donnait un peu de lumière."


translate french dv_mine_exit_93e8f263:


    me "Je ne sais pas combien il va tenir donc il faut qu'on marche vite."


translate french dv_mine_exit_bf5b8ada:


    dv "Mais où ?"


translate french dv_mine_exit_92ae42e9:


    "Il semblait qu'Alisa a retrouvé ses esprits."


translate french dv_mine_exit_4a1ef41f:


    me "Revenons sur nos pas. Au moins jusqu'à l’abri. Au moins là-bas, il y a de la lumière."


translate french dv_mine_exit_ce1ee8c8:


    "Elle a acquiescé de la tête et a pris ma main."


translate french dv_mine_exit_ce617998:


    "…"


translate french dv_mine_exit_9e59519b:


    "La torche brûlait mal, j'étais obligé de la rallumer tout le temps et je ne parle même pas de la durée de vie du torchon qui lui servait de base."


translate french dv_mine_exit_4b60d852:


    "J'avais le plus peur que nous nous retrouvons dans le noir complet dans cette mine. Il ne servait à rien de compter sur le briquet."


translate french dv_mine_exit_3d40f229:


    "Néanmoins, nous avons assez rapidement retrouvé le trou qui menait en haut vers les catacombes. Visiblement, j'ai réussi à retenir le chemin."


translate french dv_mine_exit_6afe7d5f:


    "La montée était laborieuse car il fallait grimper presqu’à l’aveugle."


translate french dv_mine_exit_15f32c97:


    dv "On vas où maintenant ?"


translate french dv_mine_exit_f590dde1:


    "A demandé Alisa en reprenant son souffle."


translate french dv_mine_exit_47bf9d1c:


    me "Comment ça ? Dans cette pièce avec des lits et des armoires, je pense."


translate french dv_mine_exit_ec19d6bf:


    dv "Et c'est dans quel sens ?"


translate french dv_mine_exit_5e081fd0:


    "J'ai ouvert ma bouche pour répondre, mais vite compris que je n'en avais aucune idée."


translate french dv_mine_exit_61ac798c:


    "Le trou semblait être pareil de tous les côtés ainsi que les murs, le sol et le plafond et donc il n'y avait aucun moyen pour retrouver la bonne direction."


translate french dv_mine_exit_f883183e:


    me "Eh bah..."


translate french dv_mine_exit_7b1bbd69:


    dv "Tu sais pas ?"


translate french dv_mine_exit_87e8b661:


    "Triste, Alisa s'est assise par terre."


translate french dv_mine_exit_5a7a7577:


    me "Non."


translate french dv_mine_exit_09882a0d:


    "J’ai répondu doucement, puis j’ai éteint la torche pour ne pas la gaspiller et s'est installé à côté d'elle."


translate french dv_mine_exit_816feedf:


    dv "C’est donc comme ça qu’on va mourir ?"


translate french dv_mine_exit_89d773f5:


    "Elle a posé sa tête sur mon épaule."


translate french dv_mine_exit_f5dc044b:


    "Sa voix était indifférente, on pourrait même dire calme, mais je sentais son corps trembler – soit du froid, soit de la peur, soit des deux."


translate french dv_mine_exit_15d317c8:


    me "Mais non, banane ! La situation n’est pas des plus agréables, mais nous n’allons pas mourir... Le matin ils viendront nous chercher. Olga Dmitrievna, la police. Et voilà..."


translate french dv_mine_exit_a74b8123:


    th "Je voudrais bien y croire moi-même."


translate french dv_mine_exit_4677b777:


    dv "C'est bien..."


translate french dv_mine_exit_751ac511:


    me "Ouais..."


translate french dv_mine_exit_ce617998_1:


    "…"


translate french dv_mine_exit_b162cf42:


    "Je ne sais pas combien de temps on a passé assis comme ça..."


translate french dv_mine_exit_d3c437c7:


    "J'avais peur d'aller « en avant » ou «en arrière», j'avais peur de faire un choix car la torche ne pourrait pas tenir un aller-retour.{w} Se retrouver dans le noir complet était encore pire que de rester ici en attendant le salut."


translate french dv_mine_exit_2607a8c2:


    "Comme ça on aura un peu de lumière au cas où..."


translate french dv_mine_exit_af386fc2:


    "Un bruit s'est échappé de loin."


translate french dv_mine_exit_b03fee0e:


    th "Cela doit être ce « cas où » !"


translate french dv_mine_exit_40ea5406:


    "Dans ce bruit j'ai reconnu le ferraillement des verrous d’une porte."


translate french dv_mine_exit_7b953cc3:


    me "Lève-toi !"


translate french dv_mine_exit_a1c23a4f:


    "D’un mouvement brusque j’ai mis Alisa debout et allumé la torche avec des mains tremblantes."


translate french dv_mine_exit_d75c13ce:


    dv "Quoi ?"


translate french dv_mine_exit_93c290bf:


    "A-t-elle demandé toute apeurée."


translate french dv_mine_exit_e79963e5:


    me "Je sais pas, mais il y a quelqu'un là-bas. Faut qu'on se dépêche !"


translate french dv_mine_exit_ce36a4aa:


    "À vrai dire, je n'étais pas sûr que c'était une bonne idée."


translate french dv_mine_exit_228b3ef4:


    th "Et si c'était ce cinglé de Shurik ?{w} De plus, cela pourrait être le moindre des maux !"


translate french dv_mine_exit_43f41aac:


    "Mais nous n’avions pas vraiment de choix."


translate french dv_mine_exit_5e04ae36:


    "Les pierres bougeaient sous nos pieds et je m’efforçais de ne pas tomber tout en tirant la main avec la torche loin devant moi. Avec l’autre main je tenais Alisa."


translate french dv_mine_exit_19c33fc2:


    "Elle courait sans dire un mot, juste en soupirant lourdement."


translate french dv_mine_exit_cd113210:


    "Je voulais désespérément me retourner pour la voir, mais je n'avais ni de forces, ni de temps."


translate french dv_mine_exit_8f8cca4d:


    "Enfin, la porte entrouverte est apparue devant nous et d’un grand saut je me suis rué dans l’abri prêt à me défendre des ennemis qui pouvaient m’y attendre..."


translate french dv_mine_exit_208a6c81:


    "Mais la pièce était vide..."


translate french dv_mine_exit_60e62f39:


    "Je regardais dans tous les coins en cherchant les monstres, Shurik ou d’autres forces du mal, mais rien n’a changé depuis notre premier passage."


translate french dv_mine_exit_cf80a68b:


    "Sauf la porte, cette seconde porte...{w} Elle était ouverte !"


translate french dv_mine_exit_9e0f57f2:


    me "Quelqu’un a dû passer par là !"


translate french dv_mine_exit_1c4ba667:


    "Ai-je exclamé en triomphant."


translate french dv_mine_exit_e12061da:


    dv "Qui ?"


translate french dv_mine_exit_f17c350e:


    me "Aucune idée, Shurik peut-être..."


translate french dv_mine_exit_b26a8910:


    dv "Mais comment il a pu l'ouvrir ?"


translate french dv_mine_exit_8a8827fd:


    me "Peu importe ! On sort d'ici !"


translate french dv_mine_exit_ce617998_2:


    "..."


translate french dv_mine_exit_dbf5f587:


    "Derrière la porte, un autre couloir menait lentement vers le haut."


translate french dv_mine_exit_6e4dbe96:


    th "Donc, nous nous approchons de la surface."


translate french dv_mine_exit_36ebc0c6:


    "Effectivement, à une centaine de mètres je me suis retrouvé devant une échelle qui se finissait sous le plafond par une trappe."


translate french dv_mine_exit_1c207941:


    "Cela n’était pas très compliqué de l’ouvrir."


translate french dv_mine_exit_4453f8b0:


    dv "Il y a quoi là-haut ?"


translate french dv_mine_exit_4164ce88:


    me "Dans tous les cas, c'est mieux que en bas !"


translate french dv_mine_exit_6f888876:


    "Après être sorti, je me suis retrouvé dans la pénombre."


translate french dv_mine_exit_6ca992b0:


    "Dans tous les cas l’obscurité ici était plus {i}claire{/i} que celle des catacombes ; dès que mes yeux se sont habitués, les contours des murs, de l'échelle, d'une porte donnant vers l’extérieur, ont commencé à apparaître."


translate french dv_mine_exit_8aeb5a0d:


    "J'ai aidé Alisa et nous avons littéralement déboulé dehors."


translate french dv_mine_exit_681894bf:


    "La sortie des catacombes se trouvait dans un bâtiment délabré qui ressemblait à un jardin d’enfants, je dirais même une école rurale."


translate french dv_mine_exit_24905350:


    dv "Cela doit être le vieux camp..."


translate french dv_mine_exit_630ee13c:


    "Alisa s'est assise sur une balançoire et a essuyé la sueur de son front avec sa main."


translate french dv_mine_exit_0adb5982:


    me "Alors... Nous l'avons trouvé."


translate french dv_mine_exit_ef2764bc:


    "J’ai souri involontairement."


translate french dv_mine_exit_2a6404d7:


    dv "Tu trouves ça drôle ?"


translate french dv_mine_exit_76027b11:


    "Elle a froncé des sourcils et s'est mise à bouder.{w} Bref, elle est revenue dans son état normal."


translate french dv_mine_exit_fc154605:


    me "Moins peur maintenant ?"


translate french dv_mine_exit_39ef9914:


    dv "J'avais pas peur, moi !"


translate french dv_mine_exit_2de4d7dc:


    me "Oh, oui, bien sûr !"


translate french dv_mine_exit_f8f4d1e6:


    dv "Et oui !"


translate french dv_mine_exit_66368319:


    me "Ah, peu importe..."


translate french dv_mine_exit_0812a5df:


    "J'étais énervé."


translate french dv_mine_exit_bb429265:


    th "J'en voulais vraiment à Alisa – sans moi elle aurait toujours errait dans cette foutue mine !"


translate french dv_mine_exit_25532b53:


    dv "Où vas-tu ?"


translate french dv_mine_exit_6773d0b2:


    "A-t-elle demandé d’une voix moins assurée lorsque je me suis retourné et parti en direction du camp."


translate french dv_mine_exit_19a037e5:


    me "Je reviens dans le camp."


translate french dv_mine_exit_93b5fc50:


    dv "Mais oh !"


translate french dv_mine_exit_95ef7c80:


    "Alisa a sursauté vers moi pour marcher à côté."


translate french dv_mine_exit_fbe21e1f:


    "J'ai voulu dire quelque chose de rude, mais je n'étais pas prêt de rentrer dans une autre dispute..."


translate french dv_mine_exit_860a390f:


    "On a réussi à retrouver rapidement le sentier par lequel on est arrivé et même ces deux trous dans lesquels on est tombé."


translate french dv_mine_exit_18eb7fb3:


    "Il nous restait une centaine de mètres jusqu'à le vieux camp !"


translate french dv_mine_exit_ce617998_3:


    "..."


translate french dv_mine_exit_47e214d8:


    "Je me suis arrêté sur la place et je me suis tourné vers Alisa."


translate french dv_mine_exit_505d91ae_1:


    me "Bon..."


translate french dv_mine_exit_8bfb630c:


    dv "Bon..."


translate french dv_mine_exit_4d3e55f3:


    "Elle semblait être pas sûre d'elle, un peu embarrassée."


translate french dv_mine_exit_2e84db32:


    me "Alors je..."


translate french dv_mine_exit_887ed8a6:


    dv "Ouais..."


translate french dv_mine_exit_7f338ab0:


    "Au fond de moi, je voulais lui hurler dessus, l'engueuler, l’insulter même.{w} Et en même temps, juste lui parler et expliquer les choses."


translate french dv_mine_exit_a3c6e840:


    "Mais finalement j'ai gardé le silence, je me suis retourné et lentement parti en direction de la cabane de la cheftaine."


translate french dv_mine_exit_5bda040e:


    "En revanche, quelque chose brisait obstinément le silence de cette nuit.{w} Je me suis concentré et compris que c'était un ronflement..."


translate french dv_mine_exit_ff984fa0:


    "...de Shurik qui dormait paisiblement sur un banc !"


translate french dv_mine_exit_95efcfe1:


    me "Hé oh !"


translate french dv_mine_exit_997fab3e:


    "Je me suis écrié Alisa qui n'était pas encore partie trop loin."


translate french dv_mine_exit_79d3bbc8:


    me "Réveille-toi ! Allez !"


translate french dv_mine_exit_94f86bab:


    "Shurik a lentement retrouvé la conscience et nous a regardé avec un air d’incompréhension."


translate french dv_mine_exit_a5cfef85:


    sh "Oh, le matin... déjà ?"


translate french dv_mine_exit_ec14641b:


    me "Le matin ? C’est ça, oui..."


translate french dv_mine_exit_565e9484:


    "Parfois, une pensée est plus lente qu'une action."


translate french dv_mine_exit_d3e52cd4:


    "Bien sûr, tout commence avec un signal qui, envoyé par le cerveau via le réseau de neurones, donne un ordre au corps."


translate french dv_mine_exit_e6d884ea:


    "Mais parfois ce processus passe à côté de la conscience.{w} C'est pour ça que ma main s'était lancée toute seule en direction du ventre de Shurik avant que je puisse comprendre ce que j'avais fait."


translate french dv_mine_exit_92f15912:


    "Il s'est mis à tousser en essayant reprendre son souffle et s'est tordu sur le banc."


translate french dv_mine_exit_8f6f0153:


    me "С'était quoi ce bordel !?"


translate french dv_mine_exit_c415cb10:


    "Je me suis senti mal à l'aise après ce que j'avais fait – c'était un peu trop rude..."


translate french dv_mine_exit_43efdcda:


    sh "De quoi... de quoi tu parles ?"


translate french dv_mine_exit_40c0b040:


    "Il me regardait avec les yeux remplis de peur."


translate french dv_mine_exit_1a18e0c9:


    me "Dans la mine !"


translate french dv_mine_exit_a786120b:


    sh "Quelle mine ?"


translate french dv_mine_exit_d18f8765:


    "Complètement perdu, il regardait autour de lui."


translate french dv_mine_exit_1ccd3e61:


    sh "Qu'est-ce que je fais ici ?"


translate french dv_mine_exit_a031441e:


    sh "Et vous, qu’est-ce que vous faites ici ?"


translate french dv_mine_exit_3f214d58:


    dv "Tu rigoles ou quoi !?"


translate french dv_mine_exit_3d3d749e:


    "Alisa s’est introduite dans la discussion."


translate french dv_mine_exit_e44dae44:


    dv "T'as failli me tuer et maintenant tu fais comme si de rien n'était ?"


translate french dv_mine_exit_f86b3336:


    sh "De quoi de rien ?"


translate french dv_mine_exit_7a20f42c:


    me "Tu ne te rappelles vraiment pas ?"


translate french dv_mine_exit_7e0c8149_2:


    sh "Pas du tout..."


translate french dv_mine_exit_1780b682:


    me "Quelle est la dernière chose dont tu te rappelles ?"


translate french dv_mine_exit_7843e662:


    "Shurik s'est concentré."


translate french dv_mine_exit_32afcb7b:


    sh "Bon, le matin je suis parti vers le vieux camp. Je savais que là-bas, on peut trouver des détails pour le robot et..."


translate french dv_mine_exit_f95c9fc9:


    me "Et ?"


translate french dv_mine_exit_43309355:


    sh "Et c'est tout... Rien. Je me suis réveillé ici."


translate french dv_mine_exit_e94e8b48:


    "J’ai lâché un soupir et lui ai tourné le dos."


translate french dv_mine_exit_357bf682:


    me "Allez, bonne nuit..."


translate french dv_mine_exit_32b62074:


    dv "Hé, tu vas où, toi ?"


translate french dv_mine_exit_381b0677:


    "J'ai ignoré Alisa et je me suis précipité vers la cabane d'Olga Dmitrievna.{w} Alisa est restée disputer avec Shurik."


translate french dv_mine_exit_ce617998_4:


    "..."


translate french dv_mine_exit_594f36e4:


    "Assis dans une chaise longue, je regardais les étoiles."


translate french dv_mine_exit_6b72237f:


    "Cette nuit elles étaient plus brillantes que d'habitude."


translate french dv_mine_exit_8dbbca05:


    "Peut-être, c'est parce que pendant cette soirée mes seules lumières étaient une lampe de poche et une torche."


translate french dv_mine_exit_a3c69ac7:


    "Les étoiles brillent plus fort qu'une lampe de poche et encore plus qu'une torche.{w} La plupart des étoiles, je suppose, est encore plus brillantes que le Soleil, c'est juste qu'elles sont loin..."


translate french dv_mine_exit_d806349a:


    me "Pourquoi t'es venue ?"


translate french dv_mine_exit_7fd15fd8:


    "Ai-je demandé Alisa sans me retourner vers elle – ses pas sur le sentier résonnaient dans la nuit à plusieurs mètres."


translate french dv_mine_exit_29cec6ff:


    dv "J'ai juste..."


translate french dv_mine_exit_80ecf5fd:


    me "Qu'est-ce que Shurik t’a dit ?"


translate french dv_mine_exit_6a9ad2e5:


    dv "Il a dit qu'il ne se souvenait de rien, que c'est « antiscientifique » et bla-bla-bla."


translate french dv_mine_exit_946b1e7d:


    me "Je pense qu'il ne se souvient vraiment de rien – un choc, une situation de stress, tu sais."


translate french dv_mine_exit_2a5b356a:


    th "C’est moi qui le dit ?{w} J'étais dans la même « situation » il y a pas si longtemps."


translate french dv_mine_exit_b9277d5e:


    th "Quoique j’y suis toujours.{w} Et alors, suis-je amnésique aussi ?"


translate french dv_mine_exit_9a5edc2d:


    me "Alors pourquoi t'es venue ?"


translate french dv_mine_exit_fa9696b2:


    "Je devais déjà savoir pourquoi car je ne suis pas parti me coucher, mais je l'attendais ici."


translate french dv_mine_exit_c9fe61bc:


    dv "J'ai..."


translate french dv_mine_exit_4eface95:


    "Alisa s'est assise à côté."


translate french dv_mine_exit_4e4c10a9:


    dv "Toi... je voulais te remercier... après... tu sais... tout ça..."


translate french dv_mine_exit_92279f92:


    me "De rien."


translate french dv_mine_exit_028267bd:


    "Ai-je dit calmement et me suis laissé tombé dans la chaise-longue."


translate french dv_mine_exit_9763a346:


    dv "Bref..."


translate french dv_mine_exit_cb0a1b3d:


    "Elle s'est levée et voulait déjà partir."


translate french dv_mine_exit_9492db5a:


    me "Si tu penses que je t’en veux, t'inquiètes. Tout va bien."


translate french dv_mine_exit_54ef0861:


    dv "Mais je le pensais pas, moi !"


translate french dv_mine_exit_6f52c0b0:


    "Alisa a monté le ton."


translate french dv_mine_exit_712a2ea4:


    me "Parfait alors."


translate french dv_mine_exit_8bfb630c_1:


    dv "D'acc..."


translate french dv_mine_exit_751ac511_1:


    me "Ouais..."


translate french dv_mine_exit_a1bcd7f2:


    dv "Alors, j’y vais..."


translate french dv_mine_exit_1bd407b9:


    me "Vas-y déjà !"


translate french dv_mine_exit_19ed4ed8:


    "J’ai fait un geste avec ma main et j’ai souri."


translate french dv_mine_exit_eb93b5d8:


    dv "Je partirai quand j'en aurai besoin !"


translate french dv_mine_exit_cbd890f2:


    me "Et tu n'as pas encore besoin, c’est ça ?"


translate french dv_mine_exit_ebd91224:


    dv "Si !"


translate french dv_mine_exit_2b9ec1df:


    me "Et alors ? Qu'est-ce qui te retient ?"


translate french dv_mine_exit_82ddf868:


    dv "Idiot !"


translate french dv_mine_exit_c46574f3:


    "Alisa a tapé du pied et est vite partie ailleurs de la cabane de la cheftaine."


translate french dv_mine_exit_b44e66a1:


    "J’ai lâché un soupir profond et je me suis levé."


translate french dv_mine_exit_d5cb476b:


    "La fatigue me donnait un horrible vertige."


translate french dv_mine_exit_96384f8f:


    th "Heureusement, Olga Dmitrievna dort déjà, donc je n’aurai pas besoin d'expliquer quoi que ce soit..."


translate french dv_mine_exit_8e63c1c0:


    "Pourtant, tout s'est avéré un peu plus compliqué que prévu."


translate french dv_mine_exit_69a264ae:


    "La cheftaine se tenait au milieu de la chambre, et visiblement, était prête pour une longue conversation."


translate french dv_mine_exit_a38129f5:


    "Ou plutôt pour un interrogatoire."


translate french dv_mine_exit_d8b1d698:


    mt "Expliquez-moi votre comportement, jeune homme !"


translate french dv_mine_exit_132385d6:


    me "Quel comportement ?{w} Vous n'étiez pas contre quand nous sommes partis à la recherche de Shurik."


translate french dv_mine_exit_28247bed:


    mt "Et alors, est-ce que vous l'avez trouvé ?"


translate french dv_mine_exit_ded1e9af:


    "Elle donnait l'impression d'être plus intéressée par la cause de mon retard que par le destin d’un pionnier disparu."


translate french dv_mine_exit_3385696b:


    me "Oui, nous l'avons trouvé.{w} D'ailleurs, pourquoi vous êtes au milieu de la chambre dans le noir ?"


translate french dv_mine_exit_6334b91e:


    mt "Quoi ?"


translate french dv_mine_exit_f72b1120:


    me "Pourquoi la lumière n’est pas allumée ?"


translate french dv_mine_exit_3597bffc:


    mt "Parce que c'est l'heure d'aller se coucher."


translate french dv_mine_exit_14658aae:


    "J’étais complètement d’accord avec elle, même si j'étais un peu étonné par ce brusque changement d’humeur."


translate french dv_mine_exit_a20cefa7:


    "..."


translate french dv_mine_exit_a4baed18:


    "En titubant, j’ai regagné mon lit et je suis tombé dedans sans même enlever mes vêtements."


translate french dv_mine_exit_b6a45476:


    th "En fait, Alisa...{w} Alisa..."


translate french dv_mine_exit_fff7cafa:


    "Je ne savais pas quoi en penser."


translate french dv_mine_exit_57cbbd28:


    "Et ce n’est pas parce qu'elle se comportait bizarrement, non.{w} C'est justement le contraire – tout dans son comportement était assez logique et explicable."


translate french dv_mine_exit_b0dedce5:


    "Même le fait qu'elle est venue me remercier."


translate french dv_mine_exit_7bad5d82:


    "Dans mes pensées, Alisa avait pris plus de place que tout ce qui s’était passé durant cette nuit."


translate french dv_mine_exit_8dbd75e9:


    "Quoique, si on creusait un peu, il n'y avait rien de surnaturel."


translate french dv_mine_exit_a701bda4:


    "C’était gênant, oui... effrayant ou même terrifiant.{w} Mais aussi, il était peu probable qu’elle ait quelque chose à voir avec mon arrivée."


translate french dv_mine_exit_b249ce58:


    "Je me suis endormi avec ces pensées."


translate french day4_us_aa8cb942:


    us "Mettez-moi dans la liste !"


translate french day4_us_13d9d85c:


    "Étonné, j'ai regardé Ulyana."


translate french day4_us_2452df7b:


    "Sa soif d'aventure était impossible à étancher."


translate french day4_us_60164174:


    us "Bah quoi ? La nuit, des fantômes, l’ancien camp – c'est génial !"


translate french day4_us_bf708ac9:


    th "D'un côté, sa compagnie ne promet que des problèmes mais de l'autre – à deux c'est un peu moins dangereux..."


translate french day4_us_003878d1:


    mt "Parfait !"


translate french day4_us_af906072:


    "Après avoir dit au revoir aux autres filles et à Olga Dmitrievna, nous sommes restés seuls."


translate french day4_us_48cc7f3f:


    me "Tu penses que c'est juste une simple balade ?"


translate french day4_us_e8b3b40c:


    us "Ouais, pourquoi ?"


translate french day4_us_94876b55:


    "Elle a ricané."


translate french day4_us_b92e40c7:


    me "Non, rien... C’est ça..."


translate french day4_us_ed0914b5:


    "J’ai soupiré."


translate french day4_us_2534cd63:


    us "Atta-atta !{w} Je vais apporter une lampe de poche !"


translate french day4_us_cd917d11:


    me "Vas-y."


translate french day4_us_ad322fcb:


    "J’allais justement le lui proposer."


translate french day4_us_73291f33:


    th "Il me semble que cette nuit je ne vais pas seulement explorer un camp abandonné, mais en plus, faire du babysitting..."


translate french day4_us_3ce9798d:


    "Car Ulyana n'était qu’une enfant."


translate french day4_us_4da4d2d1:


    th "En gros, il faudra doubler mon attention."


translate french day4_us_7bd87323:


    "Selon Electronik, l'ancien bâtiment avait été construit juste après la guerre."


translate french day4_us_fd3c1cdc:


    "Il ressemblait à un jardin d'enfant (ou à une caserne comme je le voyais) et pouvait accueillir moins de pionniers que le camp actuel."


translate french day4_us_e9bbdb04:


    "Il était à l'abandon depuis environ vingt ans."


translate french day4_us_b5d9b351:


    "Ulyana sautillait comme si tout ce qui se passait n'était qu'un jeu."


translate french day4_us_5f48e206:


    "Quant à moi, je me sentais vraiment mal à l'aise."


translate french day4_us_71ff7e44:


    "Un état absolument normal pour une personne dans cette situation – la forêt nocturne, les bêtes ou les oiseaux sauvages qui n'attendent qu'un bon moment pour te sauter dessus, la pleine lune et ce monde en lui-même, dans lequel je ne me suis retrouvé que récemment."


translate french day4_us_1608aae1:


    "Si j'étais tout seul, j'aurais moins de soucis – pas besoin de garder un œil sur Ulyana qui courait devant moi."


translate french day4_us_04ecc3b7:


    th "Comment elle ne s’est pas encore pris une racine dans les jambes ?"


translate french day4_us_bd8fd797:


    me "Écoute, fais un peu attention..."


translate french day4_us_d4cf3f77:


    us "Ou quoi ?"


translate french day4_us_0382e70f:


    "Elle s'est retournée si brusquement que j'en ai même eu peur."


translate french day4_us_74e537ca:


    me "Rien. Tu vas te faire mal."


translate french day4_us_aae12bf3:


    us "Tu t'inquiètes pour moi ?"


translate french day4_us_dd02f8d8:


    me "Bien sûr. Je veux dire, c'est normal dans cette situation."


translate french day4_us_c0584c4d:


    "Ulyana a fait la moue."


translate french day4_us_17717ee8:


    me "Écoute..."


translate french day4_us_6ba67613:


    "J'ai décidé de continuer la discussion car cela semblait nous calmer et nous permettait d’oublier la peur."


translate french day4_us_9d0c5198:


    me "C’est quoi cet ancien camp, en fait ? Quand j’étais sur la place, je t’ai entendu dire..."


translate french day4_us_87d3ffe3:


    us "Ouais, c’est une vraie maison hantée. On dit que tous les pionniers qui y vivaient sont morts et devenus des fantômes qui protègent leur dernière demeure."


translate french day4_us_7db7b174:


    me "De quoi sont-ils morts ?"


translate french day4_us_3d71a838:


    "Ses histoires terrifiantes étaient assez peu crédibles."


translate french day4_us_f62f4e9c:


    us "Je n’en sais rien, moi ! J’étais même pas encore née à l’époque."


translate french day4_us_622c73dd:


    me "Pourtant tu es si certaine quand tu en parles."


translate french day4_us_2585e19d:


    us "J’ai des sources fiables !"


translate french day4_us_578a42ac:


    me "Qui ça ? Alisa ?"


translate french day4_us_ccb042d0:


    us "Je te dirai pas !"


translate french day4_us_fa7e457b:


    me "Bon, il s’est passé quoi après ? Ils sont morts, devenus des fantômes et... ?"


translate french day4_us_38197147:


    us "Et voilà..."


translate french day4_us_974a0ad3:


    me "Comment ça « et voilà » ?"


translate french day4_us_2dd06aae:


    us "Maintenant, les âmes des pionniers morts parcourent l'ancien camp et emmènent avec eux, dans le monde des morts, tous ceux qui osent franchir le seuil !"


translate french day4_us_7ba98731:


    me "Oui, c’est ça. Allez, avance !"


translate french day4_us_ce617998:


    "..."


translate french day4_us_71ed9190:


    "Le temps passait, nous avancions de plus en plus profondément dans le sous-bois, les arbres avaient serré leurs rangs.{w} Je me suis tout d’un coup rendu compte que le silence avait pris les rênes de la forêt."


translate french day4_us_3e13ee96:


    "Comme si les oiseaux nocturnes s’étaient tapis en attendant quelque chose, les insectes s’étaient empressés de s’enterrer sous terre et même le vent s’était tu."


translate french day4_us_25d125dd:


    "J’avais l’impression que le rare clair de lune qui traversait le feuillage épais, sonnait comme une corde tendue."


translate french day4_us_171ac87d:


    "Finalement, les arbres se sont dispersés et nous sommes sortis dans une large clairière..."


translate french day4_us_609185f4:


    "Au milieu se dressait un vieux bâtiment qui ressemblait bien à un jardin d’enfants."


translate french day4_us_56ad6a30:


    "Le brouillard dense qui l’entourait créait une illusion que nous nous étions retrouvés dans un cimetière et cet ancien camp en était son centre – un caveau."


translate french day4_us_883f8d73:


    "Selon Ulyana, les âmes des pionniers erraient là-bas…{w} Un vrai charnier..."


translate french day4_us_b8d90de9:


    "J’ai senti une légère chair de poule et j’ai resserré la lampe de poche dans ma main."


translate french day4_us_b92c533e:


    me "Honnêtement, cet endroit est épouvantable..."


translate french day4_us_4b95ee74:


    us "Oh, t'exagères !"


translate french day4_us_632560ea:


    "Elle m’a tapoté dans le dos, ce qui n’a fait que renforcer ma peur."


translate french day4_us_96025918:


    "Je m'apprêtais à avancer quand, soudain, la lune est sortie des nuages et a éclairé la clairière, le bâtiment de l’ancien camp et nous."


translate french day4_us_d383d5fe:


    "Sous sa lumière tout ne semblait être pas si vétuste mais on voyait mieux le maçonnage effrité, la rouille qui couvrait le toboggan et le manège, les vitres de quelques fenêtres qui, par miracle, étaient restées intactes."


translate french day4_us_90df7238:


    "Mon imagination s’était mise à créer des monstres inconnus qui sortaient de la forêt dans laquelle même la Lune n’avait plus aucun pouvoir."


translate french day4_us_97e4fa69:


    th "J’espère qu’ils ont peur de la lumière, comme les vampires...{w} Quoique, sous le clair de lune, ils pourraient aussi se transformer en énormes monstres, comme des loups-garous..."


translate french day4_us_bc306349:


    us "On bouge, non ?"


translate french day4_us_1bb0a12c:


    me "Je réfléchis..."


translate french day4_us_6a81728a:


    us "À quoi ?"


translate french day4_us_61fe8457:


    me "Qu’est-ce que Shurik aurait pu oublier dans un tel endroit ?"


translate french day4_us_5fd5e401:


    us "Aucune idée ! Nous le trouverons et lui demanderons."


translate french day4_us_ab70605d:


    me "Oui, c’est ça..."


translate french day4_us_60414457:


    "J’ai grommelé avant de suivre Ulyana."


translate french day4_us_2a3004d5:


    "Maintenant elle marchait en faisant plus attention – elle regardait ses pieds, parfois elle s’arrêtait et se retournait."


translate french day4_us_39ff0700:


    "C’était normal, parfois l’herbe montait jusqu’à sa poitrine et qui sait ce qui pouvait traîner par terre : des débris métalliques, des pierres, du verre brisé..."


translate french day4_us_87203d37:


    "Enfin, nous sommes arrivés à la porte, Ulyana s’est arrêtée et s’est exclamée :"


translate french day4_us_3110f8c7:


    us "Et nous y voilà !"


translate french day4_us_af4772b5:


    me "On dirait que tu viens de gagner une course... Sauf que ce n’est pas un jeu."


translate french day4_us_05780ff1:


    us "Tu es si... si..."


translate french day4_us_4e7dfaf3:


    me "Si quoi ?"


translate french day4_us_024305f8:


    us "Ennuyeux !"


translate french day4_us_f39b4d19:


    "J’ai fait une grimace mécontente et, confiant, je suis entré dans l’obscurité car laisser Ulyana passer en premier était tout simplement dangereux pour elle, pour moi et, probablement, pour l’humanité, en général."


translate french day4_us_ec2f3403:


    "À l’intérieur, l’ancien camp provoquait une sensation encore plus accablante qu’à l’extérieur. J’ai même senti de la peine pour lui.{w} Ou plutôt envers les gens qui vivaient ici il y a longtemps."


translate french day4_us_e2350d58:


    "Auparavant, cet endroit était sûrement rempli du simple bonheur enfantin, les pionniers courraient dans tous les sens, jouaient aux jeux dont je ne me souvenais même plus de noms, et une cheftaine stricte, du genre d’Olga Dmitrievna, veillait sur l’ordre, les séjours des pionniers se suivant les uns après les autres."


translate french day4_us_b4495206:


    "Et maintenant tout ce qui en restait était devant nous – détruit, pourri, oublié."


translate french day4_us_30f4be0c:


    us "Regarde !"


translate french day4_us_ca4f2dbb:


    "Ulyana m’a tendu une vieille poupée mutilée, détruite par l’humidité – un autre débris du passé."


translate french day4_us_9bfb0137:


    me "Et alors ?"


translate french day4_us_3005a190:


    us "Rien..."


translate french day4_us_8a70ba7f:


    "Elle est sortie du rayon de la lumière, mais j’ai eu le temps de remarquer une triste expression sur son visage."


translate french day4_us_4280984e:


    me "C’est accablant ici, comme dans un cimetière."


translate french day4_us_614210cb:


    us "C’est effrayant !"


translate french day4_us_64a3eba4:


    me "Je ne vois rien d'effrayant pour le moment."


translate french day4_us_fbc2f69e:


    "Effectivement, là nous étions plus au calme que dehors."


translate french day4_us_a9de51da:


    "C’était vraiment comme dans un cimetière, quand, entouré d’interminables pierres tombales, tu cherchais le chemin jusqu’à une tombe en particulier et que tu ne te sens pas à l’aise tout le long. Mais quand tu l’as trouvé enfin, ton esprit se détend.{w} Comme si tu t’allongeais à côté..."


translate french day4_us_311704a0:


    "Un frisson m’a fait revenir à la réalité et j’ai éclairé la pièce avec la lampe de poche.{w} Aucune trace de Shurik."


translate french day4_us_d6c1b117:


    "Quoique… qu’est-ce que je pensais trouver ici ? Son cadavre ?"


translate french day4_us_7b1fd8de:


    me "Je pense qu’il n’est pas là..."


translate french day4_us_36335213:


    us "Et au première étage ?"


translate french day4_us_b01a7f13:


    me "Shurik !"


translate french day4_us_bf4be854:


    "J’ai crié fort, mais seul l'écho m’a répondu."


translate french day4_us_1f4ba85c:


    us "Shurik ! Viens !"


translate french day4_us_8a79c954:


    me "Tu vois..."


translate french day4_us_883708ad:


    us "Il faut voir quand même."


translate french day4_us_53c9fe63:


    me "Oui, oui, d’accord..."


translate french day4_us_ce617998_1:


    "..."


translate french day4_us_784add86:


    "Il n’y avait pourtant aucun signe de vie à l’étage."


translate french day4_us_ae6a6307:


    "Je me suis assis sur une marche de l’escalier et, découragé, j’ai baissé la tête."


translate french day4_us_080b0b24:


    me "Où est-ce qu’on va maintenant ? On ne peut pas fouiller toute la forêt. Je commence à avoir sommeil, en plus..."


translate french day4_us_66088108:


    us "T’arrêtes de pleurnicher un peu ?"


translate french day4_us_8f18aa98:


    "M’a-t-elle dit, irritée."


translate french day4_us_8285506c:


    us "Il pleurniche sans cesse. Comme un gamin."


translate french day4_us_f75ea3f6:


    me "Oh, j’ai tort, peut-être ?"


translate french day4_us_d92dc560:


    us "Tort ou pas tort, ça change quoi ? Si on est là pour chercher Shurik, il faut qu’on le trouve !"


translate french day4_us_04098bfe:


    me "Mais comment ?"


translate french day4_us_a43ed67b:


    "J’ai imploré."


translate french day4_us_78f6e14d:


    us "Je ne sais pas ! D’une manière ou de l’autre !"


translate french day4_us_add3ace1:


    "Maintenant, Ulyana ressemblait à une professeure rigoureuse et moi, à un écolier dissipé."


translate french day4_us_1a536bbc:


    th "Alors que cela devrait être le contraire, non ?"


translate french day4_us_30f4be0c_1:


    us "Regarde !"


translate french day4_us_0939ec56:


    "J’ai pointé la lampe vers là où elle montrait avec son doigt et remarqué une trappe entourée de décombres tel un rempart.{w} On dirait que quelqu’un l’avait ouverte récemment."


translate french day4_us_4e111b28:


    us "Il est sûrement là-bas !"


translate french day4_us_ede7df57:


    "Ulyana a accouru vers la trappe et a tenté de la soulever avec beaucoup d’effort."


translate french day4_us_92badaea:


    me "Pourquoi irait-il là-dedans ? Peut-être que c’était des... je ne sais pas. Des villageois ! Il y a des villages dans les parages ?"


translate french day4_us_930ac3c9:


    us "Aucune idée..."


translate french day4_us_cb4ca95f:


    "A-t-elle répondu en haletant.{w} Elle n’a pas réussi à ouvrir la trappe."


translate french day4_us_89141735:


    "Je réfléchissais."


translate french day4_us_2f3a091c:


    "Bien sûr, il y avait une certaine possibilité que Shurik soit là-bas."


translate french day4_us_b73efd8f:


    "Après tout, je ne sais pas grand chose de ce monde. Pour être précis, je ne sais rien du tout. Pourquoi les locaux devraient avoir la même logique que moi ?{w} Il pourrait bel et bien se sauver d’une attaque des loups ou je ne sais quoi ?"


translate french day4_us_8e32b775:


    th "Quoique... des loups ici… Des chouettes à la limite."


translate french day4_us_9dc26b9a:


    me "Allez, on va voir..."


translate french day4_us_a11b339c:


    "J’ai mis toutes mes forces et j’ai enfin réussi à enlever la trappe."


translate french day4_us_93757775:


    "Elle est tombée avec fracas sur le sol desséché et Ulyana s’est penchée dans l’ouverture, éclairant le sous-sol avec la lampe."


translate french day4_us_369cfea8:


    us "On dirait un tunnel !"


translate french day4_us_631fa55f:


    me "Un tunnel ?"


translate french day4_us_b405ffe1:


    "Je l’ai retiré par la peau du cou pour regarder de mes propres yeux."


translate french day4_us_d5d98923:


    us "Hé !"


translate french day4_us_e4344f7f:


    me "La curiosité est un vilain défaut !"


translate french day4_us_8b032119:


    "Effectivement, un long tunnel disparaissait loin dans l'obscurité, tel un donjon dans jeu vidéo."


translate french day4_us_53694ead:


    "Au premier regard, il n’y avait aucun danger – pas d’eau profonde, pas de rats, pas de zombies..."


translate french day4_us_4fbc46ec:


    me "Allez, on va jeter un coup d’œil. Mais sois attentive !"


translate french day4_us_c0841288:


    us "Chef, oui Chef !"


translate french day4_us_b8db1da9:


    "Ulyana était radieuse."


translate french day4_us_ce617998_2:


    "..."


translate french day4_us_c2440a9c:


    "Il faisait effroyablement noir en bas et la lampe-torche n’aidait que très peu. Sa lumière faiblarde éclairait brièvement les murs en béton, emmêlés de fils électriques, des lampes accrochées à la voûte du tunnel et des ordures qui couvraient abondamment le sol."


translate french day4_us_34477885:


    "Nous avancions lentement, je tenais la main d’Ulyana pour qu’elle reste à côté de moi."


translate french day4_us_f835b5ac:


    "Par contre, je ne m’inquiétais pas que pour elle, mais pour moi aussi, je n’avais aucune envie de rester tout seul dans cette obscurité pesante."


translate french day4_us_c6aac5b3:


    me "Peut-être devrait-on revenir ? Shurik ne pourrait pas aller si loin..."


translate french day4_us_951106fa:


    us "Et s’il avait une lampe de poche ?"


translate french day4_us_8a8c5c02:


    me "Même avec une lampe... Qu’est-ce qu’il ferait ici ?"


translate french day4_us_3e242075:


    us "Je ne sais pas ! Tu ne veux pas savoir ce qu’il y a plus loin ?"


translate french day4_us_990233c8:


    me "Pas du tout, je suis plus intéressé par..."


translate french day4_us_54c2445e:


    "Je n’ai pas eu le temps de finir ma phrase qu’une épaisse porte en métal est apparue de nulle part devant nous."


translate french day4_us_87a07145:


    "J’ai remarqué tout de suite un symbole de danger de radioactivité."


translate french day4_us_28acc263:


    me "Un abri anti-atomique ?"


translate french day4_us_5211f0b6:


    "Ai-je supposé."


translate french day4_us_41e59a3d:


    us "Ça en a l’air."


translate french day4_us_171958cc:


    me "Tu en as entendu parler ?"


translate french day4_us_28220b96:


    us "Je ne sais plus, qu’est-ce que ça change là ?"


translate french day4_us_4f8c4714:


    me "Qu’est-ce que ça change ? Et si c’est radioactif là-dedans ?"


translate french day4_us_7ef85af6:


    us "Quelle radiation ? D’où ?"


translate french day4_us_38d6ffbb:


    me "Oui, tu as peut-être raison..."


translate french day4_us_9bb98464:


    "J’ai saisi l’énorme manivelle de la porte et j’ai tenté de la tourner."


translate french day4_us_8cb0acfd:


    "À mon grand étonnement, elle a cédé et a grincé comme un dinosaure en agonie."


translate french day4_us_8bd067c0:


    "Finalement, la porte s’est ouverte et Ulyana a tout de suite déboulé à l’intérieur."


translate french day4_us_95efcfe1:


    me "Hé !"


translate french day4_us_396dea3d:


    "Derrière cette porte se cachait la salle principale de l’abri."


translate french day4_us_deed307a:


    "À côté de moi j’ai vu quelques lits. Plus loin se trouvaient des appareils bizarres, des casiers et sur le plafond il y avait des lampes fluorescentes qui illuminaient la pièce."


translate french day4_us_2b06fcd1:


    me "D’où est-ce que vient le courant ? L’alimentation de secours fonctionne visiblement..."


translate french day4_us_3cb76044:


    "J’ai éteint la lampe de poche pour économiser les piles."


translate french day4_us_464f6f21:


    "Ulyana s’est mise à fouiller les casiers en sortant des masques à gaz, des sacs et des outils."


translate french day4_us_1a51a1af:


    me "Tu n’as rien d’autre à faire ?"


translate french day4_us_0dcdea24:


    us "Exactement !"


translate french day4_us_8263b828:


    "Elle m’a jeté un regard mécontent."


translate french day4_us_efbfc8f1:


    "Je me suis assis sur un lit fait soigneusement, avant de regarder encore une fois autour de moi."


translate french day4_us_44a51345:


    "Juste devant il y avait une autre porte, pareille que celle par laquelle nous sommes rentrés ici."


translate french day4_us_cac4f276:


    th "Est-ce que Shurik aurait pu passer par cette porte (s’il était là, en premier lieu) ? Mais pour quoi faire ?"


translate french day4_us_48e24bcd:


    us "Tu es triste ?"


translate french day4_us_b89cbb7e:


    me "Juste fatigué..."


translate french day4_us_9fb02d3f:


    "Je lui ai avoué."


translate french day4_us_f062a0a0:


    us "Repose-toi un peu alors !"


translate french day4_us_54ad0367:


    "Ulyana a bondi vers moi et m’a poussé brusquement dans la poitrine."


translate french day4_us_b9943d3a:


    "Surpris, je suis parti en arrière et ma tête s’est heurtée fortement contre le mur."


translate french day4_us_fc7f611f:


    me "Mais qu’est-ce que tu fous ?"


translate french day4_us_8776d0b9:


    "J’ai saisi ses bras et je l’ai rudement tiré vers moi."


translate french day4_us_53d31d5c:


    "Elle a perdu l’équilibre et est tombée à côté."


translate french day4_us_ed5f24ac:


    us "Aïeu !"


translate french day4_us_60bb0a79:


    me "C’est toi qui a commencé !"


translate french day4_us_4b1f34cb:


    "Ulyana a tiré la langue et s’est assise."


translate french day4_us_02aa8fe6:


    me "Bon, on fait quoi maintenant ?"


translate french day4_us_2fa697bf:


    us "Bah, il y a une autre porte..."


translate french day4_us_00a82683:


    me "Oh, bien sûr... Shurik a senti l’arrivée de la guerre nucléaire et a décidé de se cacher ici, c’est ça ?"


translate french day4_us_c399a64c:


    us "C’est possible !"


translate french day4_us_1759bd02:


    me "Possible ? Ce bunker est trop près de la surface, il pourrait à peine protéger contre les radiation, par contre si les bombes tombaient à côté..."


translate french day4_us_3503d6d7:


    us "Tu cherches la petite bête, non ?"


translate french day4_us_fde537c1:


    "A-t-elle ricané."


translate french day4_us_8a58cac1:


    "Je ne savais vraiment plus quand est-ce qu’il fallait être sérieux ou rigoler avec elle."


translate french day4_us_9f4bfb7f:


    "La différence d’âge jouait-elle autant ?"


translate french day4_us_a51509b7:


    th "Combien ? 10 ans ? Plus ?"


translate french day4_us_1ab60ac4:


    "J’ai soupiré et me suis levé du lit."


translate french day4_us_99949f0f:


    me "Allez, on va tenter."


translate french day4_us_fad4bb18:


    "Cependant, cette porte était beaucoup moins facile à ouvrir que la première."


translate french day4_us_a23c0e66:


    "Les verrous grinçaient, mais la manivelle ne bougeait pas d’un centimètre."


translate french day4_us_9da6b067:


    me "Le mécanisme est coincé, on dirait..."


translate french day4_us_afc3494c:


    us "Laisse-moi essayer !"


translate french day4_us_76c86e05:


    "Ulyana m’a poussé et s’est retrouvée devant la porte avec un pied de biche apparu de nulle part et a appliqué toute sa petite force sur le levier."


translate french day4_us_d0cada00:


    "Cela augmentait nos chances. Je l’ai aidé et en un instant la porte est tombée par terre, en imitant le tonnerre."


translate french day4_us_50d5d9d2:


    "Il s’est avéré que les charnières étaient complètement rouillées."


translate french day4_us_0c596808:


    th "Alors, on se trompe quand on dit que tout ce qui était fait {i}à l’époque{/i} était fait pour durer."


translate french day4_us_1df933d0:


    "Derrière la porte se trouvait un passage presque identique à celui par lequel nous étions arrivés."


translate french day4_us_4bb12c41:


    me "À partir de maintenant plus de bêtises !"


translate french day4_us_99685367:


    "J’ai pris Ulyana par la main et je suis sorti de la pièce."


translate french day4_us_ce617998_3:


    "..."


translate french day4_us_8ea41ecb:


    "C’était un autre tunnel sans fin."


translate french day4_us_83e78ba1:


    "Le plafond semblait devenir de plus en plus bas, mais je comprenais qu’en réalité, sa hauteur ne changeait pas."


translate french day4_us_4b91848a:


    "Ulyana n’en avait rien à faire – elle marchait en murmurant une chanson."


translate french day4_us_6ed9af94:


    "Cela m’irritait de plus en plus."


translate french day4_us_7a841c5f:


    me "On dirait que tu t’amuses bien..."


translate french day4_us_83eff6be:


    us "Bien sûr ! Pas toi ?"


translate french day4_us_7a50435b:


    me "Non. Et je ne vois aucune raison pour s’amuser. Il faut trouver Shurik rapidement et sortir d’ici !"


translate french day4_us_d877fb1e:


    us "Peut-être qu'il n'est pas là du tout."


translate french day4_us_94eb0d42:


    me "Alors qu’est-ce qu’on f..."


translate french day4_us_30f4be0c_2:


    us "Regarde !"


translate french day4_us_4f298886:


    "Ulyana a pris la lampe de mes mains."


translate french day4_us_bb4d07b2:


    "Il y avait un énorme trou dans le sol à quelques mètres devant nous."


translate french day4_us_3fb17507:


    us "Il peut être là-bas !"


translate french day4_us_974d3351:


    "Elle s’est approchée du bord et s’est accroupie."


translate french day4_us_3e125f8d:


    us "Des rails..."


translate french day4_us_00e5898d:


    "On dirait qu’il y avait une mine sous ce tunnel."


translate french day4_us_3dd043c8:


    "La profondeur du trou permettrait de grimper pour en sortir et j’ai vite compris ce que Ulyana allait dire."


translate french day4_us_2e1a85d1:


    us "Allons-y !"


translate french day4_us_70ddfdf6:


    "Je voulais protester, mais avant même que je puisse dire quoi que ce soit, elle avait déjà sauté dedans en me laissant dans le noir complet."


translate french day4_us_95efcfe1_1:


    me "Hé oh !"


translate french day4_us_e539b0ce:


    "Je n’avais pas d’autre choix que de la suivre."


translate french day4_us_98c927dd:


    "Je ne sais pas ce qui était exploité ici, mais en tout cas la mine semblait avoir été abandonné depuis longtemps – les planches qui renforçaient le plafond étaient abimées par l’humidité, les rails étaient rouillés et à certains endroits, la terre avait brisé les murs."


translate french day4_us_ac3a62f7:


    "À vrai dire, le tunnel semblait nous mener dans le vide, il semblait être prêt à s’écrouler et nous enterrer vivants."


translate french day4_us_da8e6eb5:


    us "On y va !"


translate french day4_us_e1d9394c:


    "Ulya tirait désespérément mon bras."


translate french day4_us_20e92b26:


    me "Où ? Pourquoi faire ? Qu’est-ce que Shurik pourrait faire ici ?"


translate french day4_us_46a40361:


    us "Et s’il est là ?"


translate french day4_us_cfc2bc6d:


    "Elle a fait un visage sérieux."


translate french day4_us_0c35b5c3:


    us "Et s’il est assis là-bas, blessé, il a besoin d’aide et nous allons nous retourner et partir, en le laissant mourir..."


translate french day4_us_55b2a7b1:


    "J’ai estimé la hauteur du plafond et lentement, j’ai suivi la turbulente Ulyana."


translate french day4_us_ce617998_4:


    "..."


translate french day4_us_b17c36b3:


    "Quelques minutes plus tard, nous sommes arrivés à une bifurcation."


translate french day4_us_830688df:


    us "À droite !"


translate french day4_us_c6dd4736:


    me "Attend !"


translate french day4_us_36ea64e3:


    "Je l’ai pris par le bras."


translate french day4_us_5da43ef2:


    us "Qu’est-ce qu’il y a encore ?"


translate french day4_us_3688cbd4:


    me "Et si c’est un cul-de-sac ? Ou pire qu’un cul-de-sac – un vrai labyrinthe ?"


translate french day4_us_52f35a85:


    us "Bah..."


translate french day4_us_60f3d758:


    "Elle a réfléchi un instant."


translate french day4_us_c86b37ad:


    us "On peut marquer le début de notre trajet !"


translate french day4_us_8083c22c:


    "Ulyana a ramassé une grosse pierre par terre et a gratté une petite croix sur une des poutres qui soutenaient le plafond."


translate french day4_us_f8d84cb9:


    me "Tu penses que ça nous aidera ?"


translate french day4_us_3e60cbf2:


    us "Oui, ça nous aidera !"


translate french day4_us_511d63f8:


    th "C’est à moi de choisir où aller – je ne peux pas confier un tel choix à une petite fille."


translate french us_mine_coalface_e40597aa:


    "Nous sommes déjà passés par là."


translate french us_mine_coalface_5b4c3c90:


    "Enfin, nous sommes sortis du tunnel dans une assez grande pièce haute de plafond."


translate french us_mine_coalface_3ef8c583:


    "Quoiqu’on pourrait difficilement qualifier cet endroit de pièce. On dirait qu’ici on faisait de l’extraction.{w} Du charbon ou de l'or, qui sait."


translate french us_mine_coalface_3c54fe69:


    "Tous les murs environnants avaient été massacrés à coup de pioche ou au marteau-piqueur."


translate french us_mine_coalface_c718c063:


    "Il régnait ici une obscurité totale, la lampe restait donc notre seul salut."


translate french us_mine_coalface_b97863a3:


    th "Si elle se cassait, nous ne pourrions probablement jamais quitter cet endroit..."


translate french us_mine_coalface_58411121:


    "Grâce à sa lumière, j'ai remarqué un morceau d'étoffe rouge."


translate french us_mine_coalface_ca0a4f90:


    "C’était un foulard de pionnier !"


translate french us_mine_coalface_96b3272c:


    "C'est la preuve que Shurik était quelque part ici."


translate french us_mine_coalface_93ec21f7:


    me "Shurik ! Shurik !"


translate french us_mine_coalface_455d9f62:


    us "Shurik !"


translate french us_mine_coalface_b99be3e2:


    "Seul l'écho nous a répondu."


translate french us_mine_coalface_15e63d5a:


    me "J’espère qu’il va bien..."


translate french us_mine_coalface_f87c925c:


    us "Oui ! Nous allons le trouver !"


translate french us_mine_coalface_a411960f:


    th "Mais comment aurait-il pu sortir d’ici ?"


translate french us_mine_coalface_686bf61c:


    "Cette salle n’avait pas d’autre sortie."


translate french us_mine_coalface_7ea80226:


    th "Il y a sans doute d'autres endroits dans ces tunnels que nous n’avons pas encore explorés..."


translate french us_mine_coalface_858b6cbe:


    th "Il faut continuer les recherches !"


translate french us_mine_exit_26c6312e:


    "Finalement, le rayon de lumière a éclairé une vieille porte en bois dans la pénombre."


translate french us_mine_exit_0e7f3bff:


    us "Arrivés !"


translate french us_mine_exit_25f7abbc:


    me "Où ça ?"


translate french us_mine_exit_03e083fb:


    us "Quelque part. Je ne sais pas."


translate french us_mine_exit_e2cbe440:


    "Elle avait raison sur le fond – au moins nous avions réussi à sortir de ce labyrinthe."


translate french us_mine_exit_1467f5ac:


    "Après tous ces méandres et bifurcations, je n’étais pas totalement sûr que nous pourrions retrouver la sortie mais, d’un autre côté, pourquoi cette mine ne pourrait pas en avoir plusieurs ?"


translate french us_mine_exit_5ac980a3:


    "Ulyana a ouvert la porte et a regardé fixement dans l’obscurité."


translate french us_mine_exit_6acdac4b:


    me "Tu n’y vas pas en premier, comme d’habitude ?"


translate french us_mine_exit_52f35a85:


    us "Bah..."


translate french us_mine_exit_01822020:


    me "C’est bon."


translate french us_mine_exit_02157de8:


    "J’ai traversé le seuil."


translate french us_mine_exit_80505c24:


    "Derrière cette porte se trouvait une petite pièce. Probablement une pièce technique de l’abri."


translate french us_mine_exit_c7136184:


    "Il y avait des bouteilles et des mégots partout par terre ce qui signifiait que quelqu'un était déjà passé avant nous."


translate french us_mine_exit_ecb7a6ba:


    "En soi, cela n’était pas une chose encourageante, mais au moins à présent j'étais sûr qu’il y avait une autre sortie (peu probable que ce quelqu’un avait fait le même trajet que nous)."


translate french us_mine_exit_56d7df1e:


    "Le rayon de la lampe glissait lentement sur les murs de la pièce, en scrutant chaque recoin jusqu’à ce qu’il éclaire une silhouette humaine..."


translate french us_mine_exit_1925a7ca:


    "C’était Shurik, recroquevillé sur lui-même près d’un des murs !"


translate french us_mine_exit_72821d25:


    me "Hé ! Te voilà ! Nous te cherchons partout et toi..."


translate french us_mine_exit_212f5a54:


    "On dirait qu’il ne nous remarquait pas car il restait dans sa position et marmonnait quelque chose."


translate french us_mine_exit_b01a7f13:


    me "Shurik !"


translate french us_mine_exit_58f9ccc4:


    sh "Qui... qui est-ce ?"


translate french us_mine_exit_21a8f802:


    me "Qui tu veux que ce soit !? Ce sont tes sauveteurs ! Lève-toi, on s’en va d’ici !"


translate french us_mine_exit_42731173:


    sh "Je n'irai nulle part avec vous !"


translate french us_mine_exit_7c4bde06:


    "A-t-il murmuré."


translate french us_mine_exit_71df32d3:


    sh "Vous voulez me faire tourner en rond dans ces tunnels, c’est ça ? Je n’irais nulle part ! Je vais rester ici – là vous ne m’aurez pas !"


translate french us_mine_exit_1882e4f8:


    me "Arrête de déconner !"


translate french us_mine_exit_c5c0b112:


    "On dirait qu’il était en plein délire."


translate french us_mine_exit_aeb6a5a7:


    sh "Non, non ! Vous n’allez pas me duper cette fois-ci."


translate french us_mine_exit_8b610151:


    me "Arrête-moi ça..."


translate french us_mine_exit_9a85ecb6:


    "J’ai fait quelques pas vers Shurik, mais il a tout de suite sursauté et secoué une barre en métal au-dessus de sa tête."


translate french us_mine_exit_1817dc02:


    sh "Reste où tu es ! Laissez-moi tranquille !"


translate french us_mine_exit_bf9a997b:


    me "Mais calme-toi ! C’est moi, Semyon ! Tu ne me reconnais pas ?"


translate french us_mine_exit_9f720364:


    sh "Semyon ?.. Non, toi, tu n’es pas Semyon !"


translate french us_mine_exit_48892acd:


    "Je n’ai même pas remarqué que Ulyana, qui restait tout ce temps-là à mes côtés, avait disparu."


translate french us_mine_exit_dd35a3e1:


    sh "Tu n’es pas Semyon et je vais te..."


translate french us_mine_exit_b64a44f7:


    "La main de Shurik qui serrait la barre en métal est apparue une seconde dans la lumière tremblante de la lampe de poche, puis j’ai instinctivement protégé ma tête et..."


translate french us_mine_exit_f5b87a6f:


    "Rien."


translate french us_mine_exit_2533f390:


    "Quand j’ai ouvert les yeux, il n’était plus là et Ulyana ricanait près de moi en tenant la barre."


translate french us_mine_exit_af36de66:


    us "Tel un vrai guerrier !"


translate french us_mine_exit_4c03fe75:


    me "Un guerrier, c’est ça..."


translate french us_mine_exit_19ad538e:


    "Au loin dans les tunnels, nous avons entendu le rire diabolique de Shurik."


translate french us_mine_exit_92bb7ff9:


    us "Il est parti..."


translate french us_mine_exit_d0833b8f:


    me "Rien à cirer. Qu’il crève là-bas !"


translate french us_mine_exit_ff689675:


    "J’ai craché par terre et me suis appuyé sur le mur."


translate french us_mine_exit_3429bb5b:


    th "Si Ulyana n’avait pas été là..."


translate french us_mine_exit_c05d018c:


    "Je n’étais pas du tout prêt à ça !{w} Je ne pense pas que Shurik m’aurait tué, mais je serais sûrement grièvement blessé."


translate french us_mine_exit_95c2fa20:


    "Et rester blessé ici est la même chose que mourir – le temps que les secours viennent à l’aide...{w} À condition qu’ils me trouvent déjà dans ces catacombes."


translate french us_mine_exit_9eb821b3:


    "Qu’est-ce qui m’a pris d’accepter de descendre dans ce trou ?{w} Je cédais à ses caprices..."


translate french us_mine_exit_85b29f3a:


    us "T’as une tête, on dirait que tu vas tuer quelqu’un."


translate french us_mine_exit_058d6daa:


    me "Si quelqu’un se trouvait à portée de ma main..."


translate french us_mine_exit_07e9d3d8:


    "Ulyana a tréssailli."


translate french us_mine_exit_dbe0f3c1:


    me "Non, pas toi. Toi, une bonne fessée ne te ferait pas de mal, mais il n’y a pas de raison de te tuer."


translate french us_mine_exit_f0d6d1c8:


    "Elle a eu un sourire narquois."


translate french us_mine_exit_b16368a6:


    me "Pas encore..."


translate french us_mine_exit_50d4d0ba:


    us "C’est ça, oui !"


translate french us_mine_exit_850926ff:


    me "Allez, c’est le moment de sortir de ce trou ! Et demain qu’ils envoient des forces spéciales, des pompiers, SOS Fantômes – je m’en fous."


translate french us_mine_exit_a661ea5a:


    us "On retourne au tunnel ?"


translate french us_mine_exit_479f496b:


    "J’ai jeté un coup d’œil autour et remarqué une porte à ma gauche."


translate french us_mine_exit_c2e764e0:


    me "Oh !"


translate french us_mine_exit_1a153a40:


    "La porte ressemblait à celle de l’abri anti-atomique, bien épaisse et bien métallique."


translate french us_mine_exit_e592b1be:


    "J’ai tiré la manivelle plusieurs fois, mais elle a seulement grincé sourdement."


translate french us_mine_exit_3e37cbde:


    th "Il fallait garder ce pied de biche..."


translate french us_mine_exit_3324aa7a:


    us "Ça veut pas ?"


translate french us_mine_exit_0c87327f:


    "A-t-elle demandé tristement."


translate french us_mine_exit_5cb822ee:


    me "Non..."


translate french us_mine_exit_48ef60d6:


    "À vrai dire, je n’avais plus de forces."


translate french us_mine_exit_94802177:


    "Dans une autre situation, je pourrais me forcer, demander Ulyana de m’aider, trouver un levier, mais là je voulais juste sortir de cette mine."


translate french us_mine_exit_85c47979:


    "Je voulais juste prendre la voie de la moindre résistance."


translate french us_mine_exit_334e8c15:


    "C’est-à-dire, espérer que j’avais bien mémorisé le chemin à travers le labyrinthe."


translate french us_mine_exit_3486283d:


    me "On y retourne."


translate french us_mine_exit_89d3eb13:


    us "D’accord."


translate french us_mine_exit_5f443c07:


    "Elle a souri et m’a pris par la main."


translate french us_mine_exit_ce617998:


    "..."


translate french us_mine_exit_e26fdffd:


    "Sur le chemin du retour, nous errions dans le labyrinthe en avançant encore plus lentement."


translate french us_mine_exit_db3ba18f:


    "Les pierres bougeaient sous nos pieds, les gouttes d’eau tombaient du plafond sur nos têtes comme de l’étain brûlant."


translate french us_mine_exit_dc5bc7a5:


    "Ulyana s’était calmée et me suivait silencieusement."


translate french us_mine_exit_ea63ce77:


    me "Tout va bien ?"


translate french us_mine_exit_5f2c0f51:


    us "Oui, pourquoi ?"


translate french us_mine_exit_8a64dac8:


    me "Cela va faire plus d’une minute que tu ne dis rien."


translate french us_mine_exit_0242fc7b:


    us "Non, tout va bien..."


translate french us_mine_exit_c417bbd2:


    "Mais quelque chose clochait, c’est sûr."


translate french us_mine_exit_a92297a2:


    "Les bifurcations se suivaient l’une après l’autre."


translate french us_mine_exit_04ad16d0:


    "Il y a encore un instant, je croyais qu’au prochain angle je verrai la petite croix grattée par Ulyana, mais c’était en vain."


translate french us_mine_exit_d65de998:


    "À chaque pas, ma foi en moi en tant que guide partait en fumée."


translate french us_mine_exit_9e4e4c62:


    me "Et honnêtement ?"


translate french us_mine_exit_554c40e7:


    "J’ai décidé de nous distraire avec une petite conversation."


translate french us_mine_exit_6d9d0fd7:


    us "Non, vraiment ! C’est juste..."


translate french us_mine_exit_ad02f53a:


    me "Quoi ?"


translate french us_mine_exit_c6444665:


    us "C’est décourageant, ce qui s’est passé. Avec Shurik. Et en plus... nous sommes perdus ici."


translate french us_mine_exit_a54e284d:


    me "Tu m’as sauvé la vie ! Tu devrais être fière de toi !"


translate french us_mine_exit_ccd2dd89:


    "Je voulais lui remonter le moral, mais on dirait qu’elle ne l’a pas compris."


translate french us_mine_exit_b1356ab0:


    us "Mais si je ne lui avais pas retiré cette barre des mains, il ne se serait peut-être pas échappé."


translate french us_mine_exit_51f70f47:


    me "Il se serait échappé où non – peu importe maintenant. Dans tous les cas, nous devrions sortir d’ici, n’est-ce pas ?"


translate french us_mine_exit_c3e3f337:


    us "Oui, mais..."


translate french us_mine_exit_af351568:


    me "Tout va bien ! Ce taré trouvera bien la sortie."


translate french us_mine_exit_aa7fa335:


    "Je ne sais pas pourquoi mais j’en étais complètement certain."


translate french us_mine_exit_ce617998_1:


    "..."


translate french us_mine_exit_f7cc90bf:


    "Enfin, nous sommes sortis vers un long tunnel où la fameuse petite croix était marquée."


translate french us_mine_exit_3daa2b3d:


    "Ulyana a retrouvé un peu de sa joie et le reste du chemin vers la sortie, nous l’avons fait presqu’en courant."


translate french us_mine_exit_de2c6d73:


    me "Tu vois !"


translate french us_mine_exit_b88638a5:


    "La pleine lune nous éclairait de nouveau et le bâtiment de l’ancien camp ne paraissait plus si funeste.{w} Surtout en comparaison avec le bunker et les catacombes."


translate french us_mine_exit_6bffdd99:


    us "C’était trop cool, hein ?"


translate french us_mine_exit_53c7724e:


    "Apparemment, elle a retrouvé son insouciance."


translate french us_mine_exit_edb2bc43:


    me "Pas sûr que c’était « cool », mais je suis bien content que l’on en est sorti."


translate french us_mine_exit_c6618fc6:


    us "Allons chercher Shurik ?"


translate french us_mine_exit_67c5f2d1:


    me "Quoi ?"


translate french us_mine_exit_e113e81a:


    "Pendant un instant, je suis resté bouche bée."


translate french us_mine_exit_3d6467aa:


    me "Mais ça va pas la tête ? Nous l’avons déjà trouvé ! Demain Olga Dmitrievna avec la police descendront là-bas et attraperont cet homme des cavernes."


translate french us_mine_exit_3dc79f49:


    us "Mais..."


translate french us_mine_exit_6f3fc9d9:


    me "Pas de mais ! On rentre ! Dodo !"


translate french us_mine_exit_07bb3c51:


    "Je me suis dirigé d’un pas sûr hors de cet endroit morbide en ignorant l’indignation d’Ulyana."


translate french us_mine_exit_ce617998_2:


    "..."


translate french us_mine_exit_680a7e90:


    "Dix minutes plus tard, nous étions déjà sur la place."


translate french us_mine_exit_09a35d39:


    me "C’est tout pour aujourd’hui. Repos, soldat !"


translate french us_mine_exit_d8af262d:


    "Ulyana a fait un salut militaire et s’est apprêtée à partir, mais tout d’un coup, a poussé un cri et s’est mise à agiter les mains."


translate french us_mine_exit_700adfc4:


    us "Regarde ! Regarde !"


translate french us_mine_exit_7047bfac:


    "Je me suis retourné et ai remarqué Shurik, allongé sur un banc."


translate french us_mine_exit_0f53a61e:


    me "C’est quoi ce..."


translate french us_mine_exit_11b6866f:


    "C’était un vrai exploit de le réveiller – on dirait que ce troglodyte avait pour objectif d’hiberner le reste de l’année."


translate french us_mine_exit_68fdcd41:


    sh "Ah ? Quoi ? Où suis-je ?"


translate french us_mine_exit_5d5d525a:


    "Murmurait-il, à moitié endormi."


translate french us_mine_exit_46b3bd18:


    me "Tu ne veux rien nous expliquer ?"


translate french us_mine_exit_613a674f:


    sh "Expliquer quoi ?"


translate french us_mine_exit_8cd1cf37:


    us "On te cherchait toute la nuit, toi ! Et toi, t’as sauté sur Semyon avec une barre métallique ! Et puis t’es parti en courant !"


translate french us_mine_exit_c6875964:


    "Ulyana sautillait autour du banc prête à exploser."


translate french us_mine_exit_8e0eb312:


    sh "Qu’est-ce qui s’est passé ? Qu’est-ce que je fais ici ?"


translate french us_mine_exit_6e10baeb:


    "Shurik semblait retrouver ses esprits."


translate french us_mine_exit_6891b2b4:


    me "C’est à toi de nous dire ! Comment t’es sorti de cette mine ? Et pourquoi tu y es allé, d’abord ? Explique tout !"


translate french us_mine_exit_517dc919:


    sh "Quelle mine ?"


translate french us_mine_exit_2dc7c7d4:


    "Dans ses yeux je voyais une surprise tellement sincère que j’ai commencé à douter.{w} Et s’il ne se rappelait vraiment de rien."


translate french us_mine_exit_70974d60:


    me "Où étais-tu pendant ces dernières… 12 heures ?"


translate french us_mine_exit_bbe83e3a:


    sh "Je ne sais pas..."


translate french us_mine_exit_1afdf66f:


    "Shurik s’est assis et une expression de tension extrême est apparue sur son visage."


translate french us_mine_exit_31d31d38:


    sh "Ce matin je suis allé à l’ancien camp. On m’avait dit qu’il y restait des vieux appareils à démonter. Je voulais trouver des pièces pour notre robot. Et après..."


translate french us_mine_exit_5d2d6c1c:


    "Il nous a regardés avec une incompréhension totale."


translate french us_mine_exit_f95c9fc9:


    me "Et après ?"


translate french us_mine_exit_80c68aa7:


    sh "Et c’est tout..."


translate french us_mine_exit_a7156351:


    me "Donc, tu ne te souviens de rien ?"


translate french us_mine_exit_f8cef8d3:


    sh "De rien."


translate french us_mine_exit_855db9ee:


    me "D’accord."


translate french us_mine_exit_303044ab:


    "Je me suis assis à côté de lui et me suis adossé au banc."


translate french us_mine_exit_6472a1a6:


    "Le ciel brillait, couvert d’étoiles."


translate french us_mine_exit_fe87209a:


    "Les étoiles se souviennent de tout.{w} Sauf de ce que Shurik faisait dans le bunker."


translate french us_mine_exit_4ae29059:


    me "Un choc post-traumatique."


translate french us_mine_exit_80f898e3:


    us "Postra... quoi ?"


translate french us_mine_exit_470d1a54:


    sh "Ce sont des symptômes qui apparaissent chez les personnes qui ont vécu un stress considérable. Après une catastrophe, par exemple."


translate french us_mine_exit_ca0e1330:


    "A ajouté Shurik d’un air intelligent."


translate french us_mine_exit_9f48d48f:


    me "Toi, tu as besoin de sommeil."


translate french us_mine_exit_035cd0d4:


    sh "Oui, mais..."


translate french us_mine_exit_7241624a:


    me "On en parlera demain."


translate french us_mine_exit_c2ac9dce:


    "Shurik me regardait pendant encore quelques instants, avant de se lever et sans lâcher un mot, se traîner vers sa cabane."


translate french us_mine_exit_f2233194:


    us "Mais qu’est-ce qu’il ne va pas avec lui ?"


translate french us_mine_exit_f96a54b5:


    me "Il a dû vraiment oublier ce qui s’est passé dans la mine."


translate french us_mine_exit_356011d8:


    us "Oh, il ment !"


translate french us_mine_exit_ad59f734:


    me "Réfléchis un peu, à quoi ça lui servirait de mentir ?"


translate french us_mine_exit_d58e2a3f:


    us "Pour ne pas être responsable de vouloir te… avec sa barre métallique..."


translate french us_mine_exit_858becb4:


    "A-t-elle dit, incertaine."


translate french us_mine_exit_d8eaac03:


    me "Je ne pense pas. Et ça ne change rien de toute façon."


translate french us_mine_exit_c9dba43d:


    us "Comment ça ? Ça change tout ! Le coupable doit être puni !"


translate french us_mine_exit_823f9939:


    me "Si cette règle s’appliquait à toi, tu serais assignée à résidence depuis longtemps. Ou pire."


translate french us_mine_exit_0d7a7ad1:


    us "Ça n’a rien à voir ! Je ne saute pas sur les gens ferraille à la main !"


translate french us_mine_exit_2a2a9dda:


    me "Lui non plus il ne le voulait pas."


translate french us_mine_exit_5ee2ab65:


    us "Mon œil !"


translate french us_mine_exit_7fd78ed0:


    me "Oui, oui, c’est possible."


translate french us_mine_exit_3aec35b1:


    "J’étais vraiment exténué par la journée et surtout par cette promenade nocturne, ça m’était vraiment égal si Shurik disait la vérité ou s’il faisait semblant."


translate french us_mine_exit_87c100aa:


    "De plus, il avait vraiment l’air de ne se souvenir de rien."


translate french us_mine_exit_93078286:


    me "Je vais me coucher."


translate french us_mine_exit_be15443d:


    us "Alors..."


translate french us_mine_exit_3b19a06b:


    "Ulyana s’est levée et s’est mise sur les pointes des pieds."


translate french us_mine_exit_e1a87c65:


    us "Bonne nuit !"


translate french us_mine_exit_b5cc7e1c:


    me "À toi aussi..."


translate french us_mine_exit_3f096259:


    "Il m’a semblé qu’à ce moment il y avait quelque chose de particulier dans son regard, mais je ne pensais plus à rien."


translate french us_mine_exit_0ee0f1a6:


    "« Chez moi » j’étais attendu par la cheftaine du camp."


translate french us_mine_exit_523cb2dc:


    mt "Je me disais que tu n’allais plus rentrer."


translate french us_mine_exit_04cc2a2a:


    "Je savais qu’elle allait dire quelque chose, mais certainement pas cela."


translate french us_mine_exit_12012f33:


    mt "Vu que tu es parti avec Ulyana."


translate french us_mine_exit_c4c1debf:


    me "Vous n’êtes pas censée être inquiète pour nous ?"


translate french us_mine_exit_40fec304:


    mt "Devrais-je ? Tu vas bien, non ?"


translate french us_mine_exit_d950ea90:


    me "Allez, c’est bon..."


translate french us_mine_exit_adda73b6:


    "Je n’avais ni la force, ni l’envie de débattre avec la cheftaine, et encore moins de chercher des motifs de son comportement."


translate french us_mine_exit_bc6a86e2:


    "Je me suis laborieusement déshabillé et me suis enfoui sous ma couverture."


translate french us_mine_exit_9f489f27:


    th "C’en était trop pour une seule personne."


translate french us_mine_exit_262beff1:


    "Chercher Shurik dans ces sous-sols est un travail pour des vrais spéléologues.{w} Le faire avec Ulyana – pour des fous certifiés."


translate french us_mine_exit_54005ff3:


    th "C’était amusant, pourtant !"


translate french us_mine_exit_40413c26:


    "Je me suis endormi avec un sourire sur le visage..."


translate french day4_un_867359a2:


    me "Je n’irai pas tout seul, hein ?"


translate french day4_un_be1d7816:


    "Olga Dmitrievna a reflechi un instant."


translate french day4_un_db0f7ce7:


    mt "Tu as raison… Nous irons ensemble demain matin."


translate french day4_un_c58ce529:


    "Depuis quelques minutes je remarquais les coups d’œil étranges de Lena.{w} Comme si elle voulait me dire quelque chose, mais ne l’osait pas."


translate french day4_un_08dadf4e:


    "Les pionniers ont commencé à se disperser lentement, comme s’ils en avaient oublié Alisa et l’explosion qu’elle avait causé."


translate french day4_un_958ec37b:


    "Même la cheftaine semblait s’être calmée et n’avait pas réagi quand la terroriste en herbe s’était cachée derrière Ulyana avant de quitter la place."


translate french day4_un_63db6e89:


    mt "Rentrons !"


translate french day4_un_9513cd87:


    me "Oui..."


translate french day4_un_a5b61259:


    "La nuit tombait rapidement sur le camp."


translate french day4_un_feec15e3:


    "Il ne restait qu'un bref instant entre les premiers rayons du soleil et l'obscurité totale, comme partout dans le sud ou peut-être partout dans ce monde. C’était tellement rapide que cela ne laissait pas le temps de profiter de cet explosion de couleurs du coucher de soleil."


translate french day4_un_04b50f79:


    "Il était trop tôt pour aller me coucher, mais la cheftaine marchait avec confiance vers sa cabane, comme si elle me traînait mentalement avec elle."


translate french day4_un_90487e63:


    me "Olga Dmitrievna. Je vais aller me promener."


translate french day4_un_5cb759d8:


    mt "D'accord..."


translate french day4_un_ed75d184:


    "Elle m'a regardé intensément, mais n'ayant trouvé aucune raison de protester, a haussé les épaules et a continué de marcher."


translate french day4_un_e4483483:


    "Je suis retourné sur la place."


translate french day4_un_0fb3cb29:


    "Ce n’était pas que je voulais vraiment regarder de plus près les dégâts peu importants causés à la statue de Genda. C'était le centre géographique du camp.{w} Si vous ne saviez pas où aller, vous devriez commencer à chercher votre chemin à partir de là."


translate french day4_un_df68a624:


    "Je me suis assis sur le banc et j'ai regardé vers l'ouest. Je me suis demandé si la Terre {i}ici{/i} tournait sur son axe comme il se devait.{w} Ou s’il y avait un vrai nord ? Ou un vrai sud..."


translate french day4_un_fbfbafbb:


    "Dur à dire.{w} Cette fois, je n'avais aucune idée de comment vérifier les lois fondamentales de la nature."


translate french day4_un_e8479859:


    un "Salut..."


translate french day4_un_85361757:


    "Lena était apparue à côté de moi, sortie de nulle part."


translate french day4_un_87696cce:


    me "Salut... Tu n’arrives pas à dormir ?"


translate french day4_un_efd76d15:


    "Elle m'a regardé avec un air surpris."


translate french day4_un_28e80bef:


    me "Eh bien, oui. Il est encore tôt..."


translate french day4_un_c67f7c91:


    un "Est-ce que je peux m'asseoir ?"


translate french day4_un_33712bb6:


    me "Oui, bien sûr, assieds-toi."


translate french day4_un_280592ba:


    "Je me suis légèrement décalé pour lui laisser de la place."


translate french day4_un_cb2ccc7b:


    "Mais en vrai, après ce léger décalage, je me suis retrouvé sur le bout du banc."


translate french day4_un_626232a6:


    un "Merci."


translate french day4_un_32c8bf7a:


    "Lena s'est assise et a regardé le ciel comme si elle m'avait oublié."


translate french day4_un_9c9cf456:


    un "C'est triste..."


translate french day4_un_02347a38:


    me "Quoi donc ?"


translate french day4_un_e7203d10:


    un "Que Shurik ait disparu."


translate french day4_un_8ad48a87:


    me "Oui. Ce n’est pas joyeux."


translate french day4_un_51dccb02:


    "Elle était calme comme d'habitude, elle restait silencieuse la plupart du temps; elle rougissait et ne se sentait embarrassée uniquement que lorsqu'elle devait parler ou faire quelque chose."


translate french day4_un_94abc2fa:


    "Ce silence, qui pouvait être perçu comme gênant par de nombreuses personnes (dont moi), était tout à fait naturel pour elle, habituel même."


translate french day4_un_d45c7222:


    "J'imaginais difficilement Lena essayant de choisir des mots quelque part au fond d'elle-même pour entamer une conversation ou proposer une bonne remarque, en essayant de ne pas paraître stupide ou, au contraire, de ne pas avoir l'air trop impolie comme Alisa."


translate french day4_un_b00fea13:


    "Je ne pouvais simplement pas la comparer à qui que ce soit. Elle est sûrement en harmonie avec elle-même."


translate french day4_un_029e699d:


    "Cela signifiait-il que mes tentatives pour engager une conversation – « se rapprocher d’elle » n’est pas la bonne formule à utiliser – seraient interprétées comme une intrusion dans son monde intérieur ?"


translate french day4_un_5e028b03:


    "Mais pourtant, quelque chose dans cette fille m'attirait."


translate french day4_un_0ec5dc2a:


    "Peut-être que c'était le mystère qui l'entourait, son apparence attrayante ou un des autres types de charme féminin. Je n'avais pas de réponse à cela."


translate french day4_un_309fa209:


    th "Bref, tant qu’on ne m’accuse explicitement d’être trop importun..."


translate french day4_un_703b7283:


    me "Je suis sûr qu'il sera retrouvé ! On ne peut pas s’échapper d’un sous-marin !"


translate french day4_un_4f2afd96:


    "Lena semblait ne pas apprécier la blague."


translate french day4_un_0b8134cd:


    "Ce camp devait être un grand sous-marin, mais seulement pour moi."


translate french day4_un_58027c9c:


    un "Je l'espère."


translate french day4_un_8cd244fa:


    me "Demain Olga Dmitrievna appelera la police. Ils le retrouveront, c’est certain !"


translate french day4_un_86342ac5:


    un "Et si jamais pendant la nuit..."


translate french day4_un_e57a9cb4:


    "Son visage affichait une expression attristée."


translate french day4_un_74c7f5fa:


    me "Que pourrait-il lui arriver ?"


translate french day4_un_c95128dc:


    th "Seul, la nuit, dans la forêt... Tout peut arriver !"


translate french day4_un_765a6a1c:


    un "Il doit se sentir seul."


translate french day4_un_3d219146:


    me "Personne ne l’a forcé d’y aller !"


translate french day4_un_6a910ab9:


    un "Et s'il s'était simplement perdu ?"


translate french day4_un_2791ad53:


    me "Alors, la prochaine fois il sera plus intelligent pour ne pas y aller tout seul."


translate french day4_un_63cda4c6:


    un "Tu n'as aucune pitié pour lui. Shurik est peut-être assis tout seul..."


translate french day4_un_dffcef38:


    me "Bien sûr que j’ai de la pitié pour lui..."


translate french day4_un_7f15ab29:


    "Je me suis senti troublé."


translate french day4_un_eda05f52:


    "En tout cas, Lena avait raison. Une personne a disparu."


translate french day4_un_3b718ed7:


    un "Tout peut arriver pendant la nuit..."


translate french day4_un_5000641d:


    me "Nous n'irons pas le chercher maintenant tout de même ?"


translate french day4_un_fac6df53:


    "Elle n'a pas répondu, regardant toujours quelque part au loin, là où les derniers rayons de soleil brillaient sur les cimes des vieux arbres, comme si elle essayait de laisser un peu de sa chaleur aux gens."


translate french day4_un_2807b2ef:


    me "Penses-tu vraiment que errer dans une forêt à la tombée de la nuit est une bonne idée ?"


translate french day4_un_b354da3c:


    un "Probablement pas."


translate french day4_un_e49a0145:


    "Pour une raison inconnue, j'étais sûr que c’était exactement ce qu’elle se disait."


translate french day4_un_2e282ea3:


    "Récemment, j'ai eu l’impression de commencer à mieux comprendre la logique de Lena.{w} Et elle a semblé m'influencer psychologiquement, me faisant accepter ses idées et opinions."


translate french day4_un_d9cc43d9:


    "Le silence de Lena est plus informatif que n'importe quel bavardage ou persuasion."


translate french day4_un_b181f8ef:


    me "Ils l'ont déjà cherché pendant la journée."


translate french day4_un_2b8cb61b:


    un "Partout ?"


translate french day4_un_03f5817b:


    "Elle a arrêté de regarder le coucher de soleil et a tourné la tête vers moi."


translate french day4_un_53cb4078:


    me "Je ne sais pas. Je pense que partout."


translate french day4_un_076d7069:


    un "Même à l'ancien camp ?"


translate french day4_un_3727cf80:


    "Pour la première fois, c’était de l’assurance que j’ai entendu dans sa voix et pas de l’indifférence."


translate french day4_un_f405c42e:


    me "Où est-ce que c’est ? Moi, je n'ai aucune idée."


translate french day4_un_7ce714f3:


    un "Electronik nous a expliqué."


translate french day4_un_ce3fa441:


    me "Eh bien. Est-il vraiment digne de confiance..."


translate french day4_un_55fee8b0:


    "J'ai souri bêtement, mais Lena n'arrêtait pas de me regarder d'un air sérieux."


translate french day4_un_092d430e:


    me "Bien sûr, si ce n'est pas trop loin..."


translate french day4_un_c90cc27f:


    un "Alors, veux-tu y aller ?"


translate french day4_un_7bb63055:


    th "Bien sûr que non !"


translate french day4_un_6ee034ca:


    me "Si on y va rapidement et on rentre tout de suite..."


translate french day4_un_b993fafe:


    un "D'accord."


translate french day4_un_99baefd5:


    "Lena a souri et m'a donné une lampe de poche qui était sortie de nulle part."


translate french day4_un_34b3d127:


    me "Oui. Très utile..."


translate french day4_un_666cb784:


    th "Est-ce que cela signifie qu'elle s’était préparée à l'avance ?{w} Et que rien ne dépendait vraiment de moi ?"


translate french day4_un_bdea403d:


    "J’ai soupiré comme un condamné et l’ai suivie vers la forêt."


translate french day4_un_ce617998:


    "..."


translate french day4_un_d6e969ac:


    "La nuit est tombée sur le camp."


translate french day4_un_c621431e:


    "Nous marchions lentement. Lena était à côté de moi, proche mais pas trop proche."


translate french day4_un_e8646f8d:


    "C'était étrange, mais on aurait dit qu'elle n'avait pas du tout peur."


translate french day4_un_6f897bb8:


    th "De plus, c’était comme si elle se moquait bien de tout ce qui se passait, comme si nous ne marchions pas dans la forêt au milieu de la nuit, mais regardions un film avec des acteurs qui jouaient nos rôles."


translate french day4_un_99f8ee9b:


    "En effet, selon Electronik, l'ancien camp n'était pas si loin, et si nous marchions tout droit, il était difficile de se perdre"


translate french day4_un_f0457e58:


    "Pourtant après quelques minutes, je ne savais absolument plus dans quelle direction nous marchions et un peu plus tard, j’ai commencé à penser que ce serait un miracle de pouvoir sortir d’ici."


translate french day4_un_794417f4:


    "Mais comme je ne voulais pas perdre la face devant Lena, j’essayais de marcher d’un pas vif."


translate french day4_un_67236665:


    "La forêt était pleine de silencieuses ombres mouvantes et de lueurs lunaires, l’herbe bruissait doucement sous nos pieds et les branches au-dessus de nos têtes."


translate french day4_un_cf17831d:


    "De vieux chênes se trouvaient à côté de jeunes bouleaux. De gros champignons émergeaient sous ces derniers, comme pour nous saluer prêts à ôter leur grand chapeau."


translate french day4_un_3805c942:


    "N'importe quel autre jour, ou plutôt à n'importe quelle autre heure de la journée, l'environnement aurait vraiment été magnifique."


translate french day4_un_3e7291b0:


    "Probablement, il n’y avait rien à craindre durant la nuit non plus, mais malgré tout je frissonnais à chaque coup de vent."


translate french day4_un_d5312815:


    un "Regarde."


translate french day4_un_2b42b39e:


    "Lena a pointé en avant. Je me suis plissé les yeux et j'ai vu un espace entre les arbres."


translate french day4_un_c1f40a14:


    "En une minute, nous étions dans une assez grande clairière. Au milieu de celle-ci se trouvait un bâtiment qui ressemblait à une école de village ou à un jardin d'enfants."


translate french day4_un_a547b60d:


    "La peinture s’écaillait des murs. Il y avait plusieurs trous dans le toit, comme après un bombardement. Des fenêtres, privées de leurs vitres, nous regardaient tristement et même d'un air menaçant.{w} Ce n'était pas un spectacle très agréable."


translate french day4_un_fda5c27f:


    "Je ne me souvenais plus comment j'avais imaginé cet endroit il y a encore une minute. C'était comme si toutes les images avaient été effacées de ma mémoire et étaient remplacées par ce paysage terne digne d’un cimetière."


translate french day4_un_af5a1200:


    me "Eh bien, c'est effrayant..."


translate french day4_un_a1b1799c:


    "Lena était toujours debout en silence, mais l'expression naturelle de la peur était apparue sur son visage."


translate french day4_un_6e55cb5d:


    un "Penses-tu qu'il soit ici ?"


translate french day4_un_7479b07e:


    me "Aucune idée..."


translate french day4_un_8ae2c27f:


    "Si j'étais Shurik, une maison hantée serait le dernier endroit où j'irais me cacher."


translate french day4_un_35698e3a:


    un "Allons-y ?"


translate french day4_un_63a2b840:


    "Je n'ai pas eu le temps de répondre – la lune est apparue de derrière les nuages et a illuminé la clairière de nouvelles couleurs."


translate french day4_un_8577fae8:


    "Ou même d’une nouvelle couleur – celle d’une pierre tombale ou du linceul."


translate french day4_un_29a44ad3:


    "Les arbres et le brouillard qui les enveloppait au loin sont devenus plus nets. J'avais l'impression que la température avait baissé de plusieurs degrés, des frissons ont rapidement parcouru mon dos."


translate french day4_un_9d47d7cc:


    un "As-tu peur ?"


translate french day4_un_9191d5fa:


    "M'a calmement demandé Lena."


translate french day4_un_8251b3c4:


    me "Sincèrement ?"


translate french day4_un_245b3c9a:


    "Elle m'a souri et m’a pris par la main."


translate french day4_un_9ddc743b:


    "Dans une autre situation, cela aurait provoqué une tempête d'émotions dans ma tête, mais cette fois-ci, cela semblait être qu'un besoin urgent."


translate french day4_un_763505e7:


    "Nous nous sommes lentement approchés du bâtiment."


translate french day4_un_ce617998_1:


    "..."


translate french day4_un_679ab4c6:


    "En marchant le long de l'aire de jeux, j'ai poussé un tourniquet avec la main. Il a grincé méchamment en faisant un demi-tour."


translate french day4_un_3bade428:


    "Lena a frissonné et a serré ma main plus fort."


translate french day4_un_1dd28790:


    me "Désolé... Cela me rappelle probablement mon enfance."


translate french day4_un_5a29deb9:


    un "Tu aimais les tourniquets ?"


translate french day4_un_d61e8c95:


    me "Oui... En fait, je ne sais pas, je ne m'en souviens pas. Probablement. Tous les enfants les aiment."


translate french day4_un_ad4edfc8:


    un "Je ne les aimais pas."


translate french day4_un_5ac38cf1:


    me "Pourquoi ?"


translate french day4_un_200a724b:


    un "Ils me donnaient le vertige."


translate french day4_un_42576b67:


    me "Évidemment, si tu tournes trop vite."


translate french day4_un_1f63bde1:


    un "Je préférais les balançoires."


translate french day4_un_417eff12:


    me "Tu peux aussi t'y balancer comme dans une centrifugeuse !"


translate french day4_un_961f1961:


    un "Mais pour quoi faire ?"


translate french day4_un_7479b07e_1:


    me "Je ne sais pas..."


translate french day4_un_33548823:


    "Cette conversation m'avait un peu distrait et j'ai cessé de m'inquiéter de tout : de Shurik, de notre voyage nocturne, de Lena..."


translate french day4_un_efd8ecf9:


    th "Après tout, ce monde n'est pas si inhumain."


translate french day4_un_0a11ff96:


    "Enfin, nous avons atteint les portes..."


translate french day4_un_b6e2f0dc:


    "À l'intérieur le bâtiment ressemblait à un jardin d'enfants, celui où j’allais quand j’étais petit."


translate french day4_un_4b790dca:


    "À première vue, même la disposition des pièces était identique."


translate french day4_un_b01a7f13:


    me "Shurik !"


translate french day4_un_2554ba11:


    un "Shurik !"


translate french day4_un_5498d175:


    "Un silence de mort a été notre seule réponse.{w} Même le vent qui se baladait à l’extérieur s'était calmé."


translate french day4_un_833aced3:


    me "On dirait qu’il n’y a personne."


translate french day4_un_6bea7733:


    un "On devrait bien vérifier."


translate french day4_un_0edfb52c:


    "Le courage de Lena n'arrêtait pas de me surprendre."


translate french day4_un_a85771c8:


    "Ou, devrais-je dire plutôt, son manque d'instinct de survie."


translate french day4_un_7163af4a:


    "Je ne savais plus si ce comportement était étrange pour cette fille ou non."


translate french day4_un_a70602a7:


    me "D'accord, allons-y..."


translate french day4_un_ce617998_2:


    "..."


translate french day4_un_6f0ee1a6:


    "Nous avions minutieusement examiné toutes les pièces de l'ancien camp, j'avais même inspecté le grenier."


translate french day4_un_587c11d8:


    "Il y avait des signes que les gens avaient visité cet endroit auparavant : journaux, bouteilles vides et autres ordures. Mais aucune trace de Shurik."


translate french day4_un_70fc2e8b:


    "Nous sommes retournés dans le hall, la pièce où nous avions commencé nos recherches."


translate french day4_un_ed5bdfd6:


    me "Qu’est-ce qu’on va faire maintenant ?"


translate french day4_un_4657d7ce:


    un "Aucune idée..."


translate french day4_un_c19ecb61:


    "Lena s'est assise sur les marches et s’est mise à regarder ses pieds."


translate french day4_un_a8e34a9c:


    me "Je pense qu'on devrait rentrer..."


translate french day4_un_c0d7168c:


    "Ai-je suggéré doucement."


translate french day4_un_4ca3177a:


    me "Après tout, il est tard et... nous n’allons pas fouiller à deux toutes les forêts avoisinantes ?"


translate french day4_un_85add91e:


    un "Je pense que tu as raison."


translate french day4_un_d3d630bf:


    "Elle avait l'air triste et son expression me faisait comprendre que la recherche était encore loin d’être terminée."


translate french day4_un_8aa027b2:


    me "Mais c’est vrai !"


translate french day4_un_66287c48:


    "Ai-je agité les mains en l’air et me suis assis à côté d'elle."


translate french day4_un_b2005ce0:


    me "En fin de compte, il ne faut pas non plus oublier le pire des scénarios..."


translate french day4_un_98fbbb39:


    un "Tu veux dire..."


translate french day4_un_a7f8624d:


    me "Non, mais... Est-ce qu’il y a des animaux sauvages ici ?"


translate french day4_un_999aca00:


    un "J'en doute."


translate french day4_un_65356482:


    "Lena s'est calmée d'un coup."


translate french day4_un_e4ef2e97:


    me "Il dort peut-être quelque part ! Il se lèvera le matin et retournera au camp."


translate french day4_un_6e34d368:


    un "Oui, bien sûr..."


translate french day4_un_064ad673:


    "Je me suis levé et j'ai commencé à marcher en rond dans le hall."


translate french day4_un_9ae0b3a2:


    th "Je veux vraiment quitter cet endroit, sortir de la forêt, mais tant que Lena se comporte comme ça, c’était comme si une force imaginaire me retenait ici."


translate french day4_un_06d65acf:


    "Je voulais la convaincre de rentrer, mais j'ai alors remarqué quelque chose sur le sol."


translate french day4_un_3fde514e:


    "C'était une trappe. Il y avait des tas d'ordures et de la poussière bien alignée autour."


translate french day4_un_00a5fafc:


    th "Elle a été ouverte récemment !"


translate french day4_un_2bed846c:


    me "Regarde."


translate french day4_un_39f5c0fa:


    un "Penses-tu que Shurik est là ?"


translate french day4_un_1bb4e1f7:


    "Lena s'est accroupie et a doucement tiré la poignée de la trappe."


translate french day4_un_cdff3e66:


    me "Je ne sais pas qui c’était, mais ce quelqu'un l'a sûrement utilisé récemment."


translate french day4_un_cb3016d3:


    "Je regrettais déjà d'avoir trouvé ce maudit portail vers l'enfer."


translate french day4_un_f533d24e:


    un "Vérifions ?"


translate french day4_un_a2335b11:


    "La trappe n'était pas très lourde, on pouvait donc l'ouvrir sans trop d'effort."


translate french day4_un_ef14dccc:


    "J'y ai dirigé la lampe de poche et j'ai vu une échelle qui descendait sur quelques mètres."


translate french day4_un_c80ee062:


    me "On dirait une cave..."


translate french day4_un_a7796b9d:


    un "Descendons ?"


translate french day4_un_3d1667de:


    "J'ai regardé Lena pendant quelques instants, essayant de comprendre ce qu'elle avait en tête."


translate french day4_un_d42ee41a:


    th "Avait-elle envie d’aventures comme Ulyana ?{w} Alors, où est son ardeur alors ?"


translate french day4_un_e799e894:


    th "Ou alors, elle est juste devenue folle..."


translate french day4_un_637e04ca:


    "Mais Lena ne ressemblait pas à une folle."


translate french day4_un_d58dfe0e:


    th "Mais quoi qu'il en soit, qui a dit qu’elle est vraiment humaine et que l'on pouvait l’évaluer avec la même logique de comportement qu’un humain ?"


translate french day4_un_dfcf67ae:


    "Cette pensée aurait dû me faire peur, mais pour une raison qui m’était inconnue, elle est passée inaperçue et s’est cachée parmi les millions d'autres pensées.{w} Certaines d'entre elles étaient plus importantes. Qu’est-ce qui nous attend en bas, par exemple."


translate french day4_un_ce617998_3:


    "..."


translate french day4_un_bbdc9393:


    "Je suis descendu et j'ai regardé autour de moi."


translate french day4_un_3a575910:


    me "Tout va bien."


translate french day4_un_5222c78f:


    "Après m'être assuré qu'il n'y avait pas de quoi avoir peur, j'ai appelé Lena."


translate french day4_un_fe24c71d:


    "Nous nous tenions dans un long couloir, qui n'était clairement pas une cave."


translate french day4_un_f3fd57d1:


    "Son architecture ressemblait davantage aux couloirs du KGB ou à un tunnel de maintenance du métro. Je ne savais pas quelle option était préférable."


translate french day4_un_00ed8ed5:


    "Il y avait d'innombrables fils le long des murs et à chaque demi-mètre ils étaient accrochés au mur pas des crochets en métal. Il y avait des lampes sur le plafond, couvertes d'abat-jours rouillés. Une coulée de béton friable craquait désagréablement sous nos pieds."


translate french day4_un_35698e3a_1:


    un "On y va ?"


translate french day4_un_c6ff2b5b:


    "A demandé Lena, comme si elle ne ressentait aucune émotion."


translate french day4_un_43695a7a:


    me "Où ça ? Là-bas ?"


translate french day4_un_53b04f6d:


    un "Eh bien, oui. Et si Shurik était là-bas ?"


translate french day4_un_1a763905:


    me "Que ferait-il là-bas ?"


translate french day4_un_673ea5b0:


    "En tout cas, je n’étais pas vraiment capable de lui refuser la moindre chose aujourd’hui, c’est pourquoi nous avons oublié notre peur et nous nous sommes dirigés dans les ténèbres."


translate french day4_un_ce617998_4:


    "..."


translate french day4_un_0431d71e:


    "Lena marchait à côté de moi, en me tenant la main."


translate french day4_un_5e66f0b6:


    "Le silence du tunnel n'était interrompu que par le son de nos pas et les gouttes d'eau qui tombaient du plafond."


translate french day4_un_cdc7cb75:


    "Nous avancions lentement, peut-être trop lentement. J'ai soudain eu une légère crise de claustrophobie."


translate french day4_un_7b3a6c14:


    "J'ai serré les dents et me suis agrippé à la lampe torche, mais j’ai tout de suite relâché ma prise, craignant de casser notre seule source de lumière."


translate french day4_un_fa5b94fe:


    "Lena gardait le silence et son silence semblait plus fort que n'importe quel mot. J'ai commencé à avoir peur."


translate french day4_un_3b137961:


    me "Dis quelque chose."


translate french day4_un_9faa94d8:


    un "Porte."


translate french day4_un_ad02f53a:


    me "Quoi ?"


translate french day4_un_9faa94d8_1:


    un "Il y a une porte."


translate french day4_un_72630fc0:


    "Elle a pointé son doigt devant nous."


translate french day4_un_934026f6:


    "Nous étions vraiment face à une épaisse porte en métal avec un symbole de danger de radioactivité dessiné dessus."


translate french day4_un_eb8f4603:


    me "On dirait un abri anti-atomique..."


translate french day4_un_f1f136f3:


    un "Oui. J'ai entendu quelque chose à ce propos."


translate french day4_un_9e352857:


    me "Pourquoi est-ce ici ?"


translate french day4_un_316a211f:


    un "Je n'ai aucune idée. Peut-être à cause de la crise des Caraïbes."


translate french day4_un_9ecf579f:


    me "Caraïbes ?"


translate french day4_un_41b4cc8d:


    "J'ai estimé le temps approximatif de construction du camp, cela avait du sens."


translate french day4_un_c02a1e81:


    "Cependant, un abri anti-atomique ici, c’était comme un aéroport à Pétaouchnoc.{w} Ce n'était pas assez profond et, en plus, c’était trop loin de la civilisation."


translate french day4_un_225dc90a:


    "La manivelle de la porte a grincé. J'ai dû la pousser de toutes mes forces avant qu'elle ne se retourne plusieurs fois."


translate french day4_un_4b931dd1:


    "J’ai mis mes forces et j'ai réussi à ouvrir la porte..."


translate french day4_un_856f240c:


    "Nous sommes entrés dans une grande pièce qui semblait être le quartier principal."


translate french day4_un_dfdbb734:


    "Il y avait des lits, des placards, du matériel scientifique. Tout était prêt pour une apocalypse nucléaire."


translate french day4_un_a4794e3a:


    "Mais toujours aucune trace de Shurik."


translate french day4_un_d5312815_1:


    un "Regarde."


translate french day4_un_f0153e82:


    "Lena tenait un pistolet à fusées et souriait."


translate french day4_un_a1e442ec:


    me "Pourquoi j'en aurais besoin ?"


translate french day4_un_9a220deb:


    un "Pour combattre les monstres."


translate french day4_un_e23f4f15:


    me "Il n'y a pas de monstres ici."


translate french day4_un_7c7f5007:


    "Au moins, je voulais y croire."


translate french day4_un_1318a9ad:


    un "Si tu le dis..."


translate french day4_un_6d9f91ff:


    me "Je te le garantis !"


translate french day4_un_df288870:


    "Je ne voulais pas la contrarier alors j'ai rangé le pistolet sous ma ceinture. Qui sait ce qu’il pourrait nous arriver..."


translate french day4_un_f457cf0f:


    "Nous avons de nouveau exploré la pièce."


translate french day4_un_7131cb1c:


    "Il y avait deux sorties.{w} La première, par la porte que nous avons pris pour entrer et la seconde, exactement la même porte dans le mur de gauche."


translate french day4_un_3dda53ec:


    "Pendant un moment, j'ai ressenti de l'enthousiasme, l'envie d'atteindre la fin de ce labyrinthe et d'apprendre quel prix m'attendait de l’autre côté."


translate french day4_un_ae82ae84:


    "Cependant, ce n’était sûrement pas un jeu vidéo et il n’y avait pas d’option pour sauvegarder."


translate french day4_un_8be5d580:


    un "Peut-être avec ça ?"


translate french day4_un_634ac583:


    "Lena m'a donné un grand pied de biche."


translate french day4_un_ad83807e:


    me "Non, je vais essayer comme ça d’abord."


translate french day4_un_c87458f4:


    "Néanmoins, la porte ne cédait pas. La manivelle ne voulait pas bouger d’un millimètre et ne faisait que grincer méchamment."


translate french day4_un_901746cb:


    me "Bon. Donne-moi ça."


translate french day4_un_2ece48fa:


    "C'était trop facile avec le pied de biche."


translate french day4_un_c8250092:


    "À la fin, la porte est tombée avec fracas sur le sol."


translate french day4_un_50d5d9d2:


    "Les charnières étaient complètement rouillées."


translate french day4_un_13d39abc:


    "J'ai pointé la lampe de poche sur le passage. Il y avait un couloir comme celui par lequel nous étions venus."


translate french day4_un_35698e3a_2:


    un "On y va ?"


translate french day4_un_2f236b34:


    "C'était comme si Lena me poussait constamment."


translate french day4_un_d3520d70:


    me "Où te précipites-tu ?"


translate french day4_un_338e0f1a:


    un "Moi ? Je ne me précipite pas..."


translate french day4_un_340ec68e:


    "Elle s’est confuse et a rougi."


translate french day4_un_e6e2a051:


    th "Encore une fois... Comment pourrais-je la comprendre ?{w} D'abord, elle ne craint rien, puis elle se renferme après avoir dit un mot."


translate french day4_un_2968b0cc:


    me "Tu as l'air de ne pas avoir peur du tout."


translate french day4_un_1c959e2d:


    un "Je ne sais pas. De quoi devrais-je avoir peur ?"


translate french day4_un_aa5f81a3:


    un "Tu vas me protéger quoi qu'il arrive..."


translate french day4_un_3f6ffa1d:


    "A-t-elle ajouté, à la limite de l'inaudible."


translate french day4_un_a766ab32:


    "Alors Lena compte sur moi. Elle croit en moi, peu importe la situation..."


translate french day4_un_4bac4a4b:


    th "C'est possible.{w} Stupide et naïf, mais possible."


translate french day4_un_cb8a29df:


    "Moi, je comprenais clairement que je ne pouvais protéger personne, même pas moi. Rien ne dépendait de moi dans ce monde."


translate french day4_un_72c7c023:


    "Les pouvoirs qui m'ont amené ici pourraient faire tout et n'importe quoi !"


translate french day4_un_e908fa11:


    "Cela ne voulait pas dire que la mort inévitable m'attendait au bout du tunnel, elle pouvait m'attendre n'importe où dans ce camp."


translate french day4_un_b749d8c0:


    me "Allons-y !"


translate french day4_un_ce617998_5:


    "..."


translate french day4_un_04e4c88e:


    " J'essayais de marcher plus vite, mais Lena semblait ne pas être dérangée par le rythme, elle me suivait facilement."


translate french day4_un_6fa018f9:


    "Ce couloir était exactement le même que le précédent.{w} Dans le moindre détail."


translate french day4_un_06e7b9dd:


    "Rien de choquant à ce sujet, mais j’avais l’impression que nous tournions en rond."


translate french day4_un_b5e87c10:


    "La lampe de poche dans ma main commençait à trembler de plus en plus. La tache de lumière a sauté sur les murs et le sol et, tout à coup, elle a éclairé un trou assez grand..."


translate french day4_un_787a88e3:


    "Le trou n'était pas trop profond et nous pouvions voir des rails."


translate french day4_un_d5a761a9:


    un "Qu'est-ce que c'est ?"


translate french day4_un_2b1cc4e3:


    me "On dirait une mine."


translate french day4_un_f533d24e_1:


    un "Allons-nous jeter un coup d’œil ?"


translate french day4_un_403cf625:


    me "Pourquoi ne pas aller plus loin dans le couloir ?"


translate french day4_un_13849591:


    un "Je ne sais pas, je pense que nous devrions y aller."


translate french day4_un_30068944:


    "J'ai estimé la hauteur – il serait possible de remonter si cela s'avérait être une impasse."


translate french day4_un_b6d2f56b:


    me "D'accord. Allons voir."


translate french day4_un_4b5ac164:


    "J'ai sauté dans le trou et j'ai aidé Lena à descendre."


translate french day4_un_540f2604:


    "C'était vraiment une mine."


translate french day4_un_b1af84b4:


    th "Je me demande que pourraient-ils extraire ici ?"


translate french day4_un_37b84aa9:


    me "Quels minéraux y a-t-il dans cette zone ?"


translate french day4_un_0da946d4:


    un "Je ne sais pas."


translate french day4_un_7839cf57:


    me "Ouais, question stupide. Dans tous les cas, il n’en restait plus aucun minéral ici..."


translate french day4_un_b53b2290:


    "Nous nous sommes enfoncés dans les ténèbres."


translate french day4_un_a7838803:


    "C'était difficile de marcher parce que je ne pouvais pas choisir où marcher, entre des planches de bois ou du sol."


translate french day4_un_9cee4921:


    "Je ne pouvais pas non plus m'en tenir aux murs – le tunnel était trop étroit et je ne voulais pas lâcher la main de Lena."


translate french day4_un_2c6a97fe:


    "Nous sommes enfin arrivés à une bifurcation."


translate french day4_un_f604608d:


    me "Tout simplement génial."


translate french day4_un_7b74056c:


    un "Où devrions-nous aller ?"


translate french day4_un_d2b4c033:


    me "Où ? Il n'est pas certain que nous puissions sortir d'ici, surtout si nous commençons à jouer à Pacman..."


translate french day4_un_9b63fa7b:


    un "Jouer à quoi ?"


translate french day4_un_a4513cee:


    me "Oublie. Je voulais dire qu’on allait se perdre."


translate french day4_un_f05312d6:


    un "Et s'il y a aussi une sortie ?"


translate french day4_un_99f6233a:


    me "C'est peut-être le cas... et s'il n'y en a pas ?"


translate french day4_un_7749b4db:


    un "Alors, devrions-nous faire demi-tour ?"


translate french day4_un_93f7497e:


    "Je me suis mordu la lèvre jusqu'à en saigner et j'ai hurlé aussi fort que possible."


translate french day4_un_b01a7f13_1:


    me "Shurik !"


translate french day4_un_3def6bf8:


    "L'écho venait de toutes les directions à la fois. Même le plafond s'est émietté à certains endroits."


translate french day4_un_a6afb8d5:


    me "Tu vois..."


translate french day4_un_d25a0ad8:


    un "Alors, j'irai toute seule."


translate french day4_un_ad02f53a_1:


    me "Quoi ?"


translate french day4_un_ff99c828:


    "Ai-je dit en souriant bêtement."


translate french day4_un_64e96062:


    me "Seule ? Où?"


translate french day4_un_e3e62f26:


    un "Il faut que l’on trouve Shurik. Il peut être..."


translate french day4_un_55c7ffde:


    "Lena a rougi aussitôt et a regardé le sol."


translate french day4_un_6003d47f:


    me "Non-non-non, ça ne va pas. Si on y va, on y va ensemble."


translate french day4_un_3f6ce067:


    un "D'accord, alors allons-y."


translate french day4_un_08bcf5c5:


    "Elle a souri et m'a pris par la main."


translate french day4_un_f6728d01:


    th "Comment fait-elle ça..."


translate french day4_un_c9cc1313:


    me "Mais d’abord..."


translate french day4_un_d8a01162:


    "J'ai pris une assez grosse pierre du sol et j'ai rayé une croix sur l'une des poutres qui soutenaient les murs."


translate french day4_un_01e8bf07:


    me "Maintenant, nous saurons où nous avons commencé."


translate french un_mine_coalface_e40597aa:


    "Nous sommes déjà passés par là."


translate french un_mine_coalface_5b4c3c90:


    "Enfin, nous sommes sortis du tunnel dans une assez grande pièce haute de plafond."


translate french un_mine_coalface_3ef8c583:


    "Quoiqu’on pourrait difficilement qualifier cet endroit de pièce. On dirait qu’ici on faisait de l’extraction.{w} Du charbon ou de l'or, qui sait."


translate french un_mine_coalface_3c54fe69:


    "Tous les murs environnants avaient été massacrés à coup de pioche ou au marteau-piqueur."


translate french un_mine_coalface_65a5fdb8:


    "Il faisait complètement noir ici, la lampe de poche était notre seul salut."


translate french un_mine_coalface_fadb68bd:


    "Si elle casse, nous ne pourrions probablement pas sortir d'ici..."


translate french un_mine_coalface_58411121:


    "Grâce à sa lumière, j'ai remarqué un morceau d'étoffe rouge."


translate french un_mine_coalface_ca0a4f90:


    "C'était un foulard de pionnier !"


translate french un_mine_coalface_96b3272c:


    "C'est la preuve que Shurik était quelque part ici."


translate french un_mine_coalface_93ec21f7:


    me "Shurik ! Shurik !"


translate french un_mine_coalface_ca9e3fa1:


    un "Shurik ! Shurik !"


translate french un_mine_coalface_b99be3e2:


    "Seul l'écho nous a répondu."


translate french un_mine_coalface_c1938ec1:


    un "Il ne doit pas être trop loin, vu que nous avons trouvé le foulard ici."


translate french un_mine_coalface_e80273e8:


    "À vrai dire, je me demandais surtout où se situait ce fameux « ici »..."


translate french un_mine_coalface_a411960f:


    th "Où pourrait-il aller d'ici ?"


translate french un_mine_coalface_686bf61c:


    "Il n'y avait pas d'autre sortie de cette pièce."


translate french un_mine_coalface_7ea80226:


    th "Il y a sans doute d'autres endroits dans ces tunnels que nous n’avons pas encore explorés..."


translate french un_mine_coalface_858b6cbe:


    th "Cela signifie que nous devons continuer nos recherches !"


translate french un_mine_exit_0e2f1383:


    "Au virage suivant, une porte en bois est apparue à la lumière."


translate french un_mine_exit_6585ac5f:


    me "Enfin quelque chose..."


translate french un_mine_exit_3875ba7b:


    un "Quoi ?"


translate french un_mine_exit_81846d80:


    me "Au moins ce n'est pas une autre bifurcation."


translate french un_mine_exit_97b34350:


    un "Qu'y a-t-il là ?"


translate french un_mine_exit_75b7c7b4:


    me "Cette fois, nous n'avons vraiment pas d'autre choix que de vérifier."


translate french un_mine_exit_1f752f8a:


    "J'ai tiré fortement la poignée et ouvert la porte."


translate french un_mine_exit_351ceb93:


    "Il y avait une pièce derrière elle, qui semblait être l'une des pièces techniques de l’abri anti-atomique."


translate french un_mine_exit_a8afc189:


    "Des bouteilles vides et des mégots de cigarettes étaient éparpillés partout au sol. Les murs étaient recouverts de graffitis."


translate french un_mine_exit_9c847221:


    th "Donc, il y a un autre moyen de sortir d'ici."


translate french un_mine_exit_dd71665d:


    "Je ne voulais pas croire que les gens qui avaient laissé tout ça avaient suivi le même chemin que nous"


translate french un_mine_exit_f89bf0e3:


    "Malheureusement, Shurik n'était pas là."


translate french un_mine_exit_1cc1d82f:


    me "Oh là là..."


translate french un_mine_exit_614dca6b:


    "J'ai glissé le long du mur jusqu'au sol, complètement épuisé"


translate french un_mine_exit_f5df0746:


    me "Cette fois, je pense nous avons exploré partout."


translate french un_mine_exit_c57bbc05:


    un "Pas partout."


translate french un_mine_exit_a8a4d8de:


    "Lena a pointé une porte dans le coin."


translate french un_mine_exit_4b1b3ebe:


    "Cela ressemblait à celle qui menait vers l'abri anti-atomique."


translate french un_mine_exit_7208c8c6:


    me "Il devrait probablement y avoir une sortie, comme tu l'as dit."


translate french un_mine_exit_35698e3a:


    un "Allons-y ?"


translate french un_mine_exit_9f46626d:


    me "Reposons-nous un moment."


translate french un_mine_exit_b993fafe:


    un "D'accord."


translate french un_mine_exit_fd0aed6a:


    "Lena s'est assise à côté de moi, très proche et a pris ma main."


translate french un_mine_exit_6e5e2fd8:


    un "Ce n'est pas grave."


translate french un_mine_exit_e54b39e9:


    me "Que veux-tu dire ?"


translate french un_mine_exit_840b2721:


    un "Que nous n'ayons pas trouvé Shurik."


translate french un_mine_exit_8f9391d8:


    me "Nous devrions penser à sortir d’ici nous-mêmes."


translate french un_mine_exit_533890b7:


    un "On s'en sortira."


translate french un_mine_exit_f9b93501:


    me "Oui. Je me souviens probablement du chemin."


translate french un_mine_exit_6590db25:


    "Ou du moins, je pensais m'en souvenir."


translate french un_mine_exit_e04c5cfb:


    un "Je n'ai pas peur du tout."


translate french un_mine_exit_f7f16276:


    "A-t-elle soudainement dit, après une courte pause."


translate french un_mine_exit_69d18c31:


    me "C’est bien."


translate french un_mine_exit_d0909642:


    un "C'est parce que je suis avec toi."


translate french un_mine_exit_2f2d5a31:


    "Soudain, un bruit a retenti de derrière la porte."


translate french un_mine_exit_debe8be2:


    "Je me suis immédiatement relevé et j'ai commencé à chercher quelque chose que je pourrais utiliser comme une arme."


translate french un_mine_exit_266bb45a:


    "Le bruit, c’étaient des pas bien lourds, se rapprochait."


translate french un_mine_exit_75fc727b:


    "Finalement, la porte s'est ouverte et Shurik est apparue derrière."


translate french un_mine_exit_c305b061:


    "Dans le silence je me suis figé tout en le regardant."


translate french un_mine_exit_80c1c240:


    sh "Vous voilà ! Vous avez pensé pouvoir vous cacher ?"


translate french un_mine_exit_ad02f53a:


    me "Quoi ?"


translate french un_mine_exit_f4b92687:


    sh "Vous pensiez que je ne vous trouverais pas ? Mais j’y suis arrivé !"


translate french un_mine_exit_5db31dbf:


    "Il n'était clairement pas sain d'esprit : son visage était déformé par une grimace effrayante, ses yeux brillaient derrière ses lunettes. Le pionnier perdu tenait une barre en métal dans sa main."


translate french un_mine_exit_6f664776:


    me "T'es dingue !? C'est nous !"


translate french un_mine_exit_2e350af4:


    sh "Oui, je vois bien que c’est vous !"


translate french un_mine_exit_2bec6403:


    "Il a fait quelques pas vers nous."


translate french un_mine_exit_7bb9ce4b:


    "J'ai instinctivement protégé Lena."


translate french un_mine_exit_6cb76a93:


    sh "Avez-vous pensé que vous pourriez vous moquer de moi ? En me conduisant ici et là !? « À gauche, à droite, à gauche, à droite » !? Et j'ai marché, marché..."


translate french un_mine_exit_a94436e5:


    "Il a soulevé la barre de métal."


translate french un_mine_exit_039ca5ae:


    "Après, tout était comme au ralenti."


translate french un_mine_exit_7e0cb307:


    "Shurik, nous attaquant."


translate french un_mine_exit_38d16829:


    "Moi, repoussant Lena."


translate french un_mine_exit_61257df0:


    "La barre métallique, s’approchant lentement vers ma tête..."


translate french un_mine_exit_7276c335:


    "... ma main avec la lampe de poche se levant pour me protéger..."


translate french un_mine_exit_fb557852:


    "Et ensuite l'obscurité totale. Respiration rapide. Un martèlement de sang dans mes tempes. Le silence lourd et terrible, se mélangeant avec les ténèbres."


translate french un_mine_exit_ee0f0bdf:


    "J'ai bougé ma main, essayant de trouver le mur, quand j'ai senti quelqu'un."


translate french un_mine_exit_d7fd3730:


    un "N'aie pas peur."


translate french un_mine_exit_2233ca2f:


    "J'ai entendu une voix familière près de moi."


translate french un_mine_exit_79b75990:


    me "Il est où ce fou furieux !?"


translate french un_mine_exit_a5efbe41:


    "Ai-je hurlé."


translate french un_mine_exit_6a0e7f4b:


    un "Il est parti."


translate french un_mine_exit_90465eb1:


    me "Comment est-il parti ? Vers où ?"


translate french un_mine_exit_a742d1cc:


    "La voix de Lena n'était pas calme, mais elle ne sonnait certainement pas comme devait sonner la voix d’une personne dans de telles circonstances."


translate french un_mine_exit_7606245e:


    un "Calme-toi."


translate french un_mine_exit_73e0f4a4:


    "Elle m'a étreint tendrement et s’est blottie contre moi."


translate french un_mine_exit_e2d3e825:


    "J'ai essayé de retrouver mes esprits, de retrouver mon souffle, de m'habituer à l'obscurité."


translate french un_mine_exit_8ef5b76e:


    me "Que devrions-nous faire maintenant ?"


translate french un_mine_exit_6729a574:


    un "Tu as un pistolet."


translate french un_mine_exit_34ee4713:


    me "Oui et ? Qui dois-je abattre ?"


translate french un_mine_exit_dae1cf79:


    un "Il est chargé avec une fusée éclairante."


translate french un_mine_exit_5b8394c2:


    "Elle avait probablement raison."


translate french un_mine_exit_e10fcac5:


    "J'ai sorti le pistolet de derrière ma ceinture, l'ai pointé sur le côté au hasard et j'ai tiré."


translate french un_mine_exit_e38eb2e8:


    "La pièce s'est immédiatement éclairée d'une vive lumière rouge."


translate french un_mine_exit_c7063a79:


    "La fusée éclairante, par terre dans un coin, ressemblait à un feu d'artifice ou à un feu de Bengale."


translate french un_mine_exit_7fae402f:


    un "Allons-y vite, elle ne va pas brûler très longtemps."


translate french un_mine_exit_25f7abbc:


    me "Où ça ?"


translate french un_mine_exit_fdecf719:


    "Lena a désigné la seconde porte."


translate french un_mine_exit_6d6ad7e8:


    "Il n'a pas été difficile de l'ouvrir et nous nous sommes dirigés dans l'obscurité..."


translate french un_mine_exit_ce617998:


    "..."


translate french un_mine_exit_bf010e6a:


    "La fusée brûlait de plus en plus faiblement et allait s’éteindre d'une seconde à l'autre."


translate french un_mine_exit_be25fae0:


    "Je trébuchais à chaque pas, je suis même tombé plusieurs fois, mais je n'ai pas ralenti le pas."


translate french un_mine_exit_9fb2c558:


    th "Si elle s’éteint..."


translate french un_mine_exit_c6df834b:


    "Finalement, nous avons vu la lumière devant nous et sommes arrivés à l’échelle, en allant contre une grille. La fusée a fait un sifflement de mécontentement et s'est éteinte."


translate french un_mine_exit_fc8c5efd:


    me "Dieu merci..."


translate french un_mine_exit_6ebe51f8:


    "Il s'est avéré que nous étions juste sous la statue de Genda."


translate french un_mine_exit_b28b9392:


    "La grille était plutôt solide, mais nous avons réussi à l'ouvrir après avoir cassé les vis avec la lampe torche."


translate french un_mine_exit_63a68c76:


    "Après être remonté à la surface, je suis tombé dans l'herbe, épuisé."


translate french un_mine_exit_729724c7:


    me "C’était horrible..."


translate french un_mine_exit_772c30bb:


    "Lena s’est assise à côté de moi..."


translate french un_mine_exit_f5eeaa60:


    me "Horrible..."


translate french un_mine_exit_7b02c40e:


    "À cet instant, je me fichais de ce monde, du camp, du bus numéro 410, de ma vie antérieure."


translate french un_mine_exit_0cde231e:


    "La chose la plus étrange et la plus désagréable était qu’il n’y avait rien de surnaturel dans tous ces événements."


translate french un_mine_exit_d36716df:


    "Shurik était devenu complètement fou.{w} Rien d’étonnant, je le serais devenu aussi à sa place..."


translate french un_mine_exit_b064b37c:


    "Lena m’a tendrement caressé la tête et a souri."


translate french un_mine_exit_97e317a3:


    un "C'est fini maintenant."


translate french un_mine_exit_b46c791f:


    me "Je ne sais pas...Il y a toujours un pionnier fou dans les bois ! On peut même dire un tueur-psychopathe ! "


translate french un_mine_exit_dd9e978b:


    un "Je pense qu'il ira bien."


translate french un_mine_exit_2cdd58d5:


    me "Bien ? Je n’en serais pas si sûr !"


translate french un_mine_exit_7fc6d167:


    un "La chose la plus importante est que nous sommes tous les deux sains et saufs."


translate french un_mine_exit_89d38d04:


    "Elle souriait encore."


translate french un_mine_exit_b923095e:


    me "Comment peux-tu être aussi calme ?"


translate french un_mine_exit_79468419:


    un "Je te l'ai déjà dit, je n'ai rien à craindre quand je suis avec toi."


translate french un_mine_exit_f739c9b0:


    "Effectivement. J’ai sans doute sauvé Lena et moi-même."


translate french un_mine_exit_c066a1fa:


    "Mais ce n’était que par hasard, rien de plus."


translate french un_mine_exit_507b51cd:


    "Si Shurik avait été plus rapide ...{w} Ou juste plus fou..."


translate french un_mine_exit_de6f6646:


    me "Merci pour le compliment."


translate french un_mine_exit_735a4f9a:


    un "De rien."


translate french un_mine_exit_1f9cc7f6:


    me "Nous aurions quand même dû rester ici en premier lieu."


translate french un_mine_exit_332127e8:


    un "Tu as probablement raison."


translate french un_mine_exit_4bde9263:


    "A-t-elle dit calmement."


translate french un_mine_exit_e41e554d:


    "J'avais vraiment sommeil.{w} À cause du stress, de l'épuisement, de la nuit..."


translate french un_mine_exit_38af4b55:


    "Nous devrions aller dormir."


translate french un_mine_exit_db493765:


    th "Mais pour ça, je devais me lever et marcher jusqu’à la cabane de la cheftaine...{w} Je n'étais pas prêt pour ça."


translate french un_mine_exit_1dff0f5a:


    "Mes yeux se sont fermés juste un moment..."


translate french un_mine_exit_ce617998_1:


    "..."


translate french un_mine_exit_43cab7ab:


    "Les étoiles me regardaient du ciel.{w} Des milliers, voir des millions."


translate french un_mine_exit_0f63591e:


    "Maintenant, leur lumière ne semblait pas être si éloignée et froide, au contraire, elles scintillaient, comme si elle murmuraient entre elles, racontant un joyeux conte de fées."


translate french un_mine_exit_46e33d3d:


    "À propos d’une galaxie lointaine avec des petits cochons violets, sur des ceintures d’astéroïdes mystérieuses, où disparaissent les navires, à propos d’un capitaine d’un vaisseau intrépide avec son courageux équipage, sur des trésors exceptionnels cachés aux sommets inaccessibles de planètes au fin fond de l’Univers..."


translate french un_mine_exit_318652a2:


    th "Je me demande, est-ce un rêve ?"


translate french un_mine_exit_7c64a5d0:


    "Je me suis relevé un peu et ai réalisé que ma tête était sur les genoux de Lena."


translate french un_mine_exit_4e391c09:


    me "Ai-je dormi longtemps ?"


translate french un_mine_exit_11be2cb0:


    "Ai-je demandé confus, sans me précipiter pour me lever."


translate french un_mine_exit_60386181:


    un "Je ne sais pas. Je n'ai pas de montre."


translate french un_mine_exit_0467a4c4:


    "Elle a répondu en rigolant."


translate french un_mine_exit_240fb495:


    me "Approximativement !"


translate french un_mine_exit_71b8ed88:


    un "Hm. Peut-être une vingtaine de minutes."


translate french un_mine_exit_aba21a0c:


    me "Ah... Tout va bien alors."


translate french un_mine_exit_adab8aab:


    "Je me suis couché à nouveau, me sentant bien et calme, comme jamais auparavant. Les événements de la nuit s’étaient éloignés comme si je commençais déjà à les oublier, comme les histoires que les étoiles me racontaient."


translate french un_mine_exit_d5ce5430:


    un "Shurik est revenu."


translate french un_mine_exit_3d342d5a:


    me "Quoi !?"


translate french un_mine_exit_abe0afc6:


    "Je me suis relevé instantanément."


translate french un_mine_exit_d4879afa:


    un "Le voilà qui dort sur le banc."


translate french un_mine_exit_44f88c82:


    "Surprise, Lena a désigné vers les bancs. "


translate french un_mine_exit_63d48677:


    me "Et pourquoi n'as tu pas..."


translate french un_mine_exit_fbd96cba:


    un "Tu dormais si paisiblement que je ne voulais pas te réveiller."


translate french un_mine_exit_502b0fe3:


    "J'avais peur, car ce comportement n'était pas seulement étrange, il était inadéquat, effrayant, tout autant que la folie de Shurik dans la mine."


translate french un_mine_exit_c0778843:


    "Un fou, qui a essayé de nous tuer il y a une demi-heure, passe, s'allonge sur un banc à proximité et s'endort et elle reste assise ici ?"


translate french un_mine_exit_f1ca775b:


    un "Ce n’est rien. On dirait que ce n’était qu’un trouble passager."


translate french un_mine_exit_a948a0c5:


    "Lena s'est sentie confuse et a rougi."


translate french un_mine_exit_e06c41ca:


    un "Il marchait bizarrement et ne nous regardait pas. Et si j’avais fait du bruit..."


translate french un_mine_exit_0c721333:


    "Elle était sur le point de pleurer."


translate french un_mine_exit_a8068fc6:


    me "D'accord. Ne t'inquiète pas."


translate french un_mine_exit_cfe251db:


    "Il y avait une certaine logique dans ses mots.{w} Elle a probablement fait le bon choix."


translate french un_mine_exit_ae234167:


    "En tout cas, nous devions interroger Shurik."


translate french un_mine_exit_15e2c240:


    "Je me suis levé d'un bond, me suis rapidement dirigé vers le banc sur lequel il dormait et je l'ai giflé."


translate french un_mine_exit_82e16e17:


    sh "Aïe !"


translate french un_mine_exit_99fd0181:


    "Il s'est réveillé d'un coup."


translate french un_mine_exit_4372f7aa:


    sh "Que se passe-t-il !?"


translate french un_mine_exit_215fb22b:


    me "Qu'est-ce que tu fais, enfoiré !?"


translate french un_mine_exit_13919f7d:


    sh "Quoi ?"


translate french un_mine_exit_a83772c6:


    "Shurik me regardait avec un regard effaré et plutôt sain d'esprit."


translate french un_mine_exit_d21f05af:


    me "C’était quoi ce spectacle que tu nous as fait en bas !?"


translate french un_mine_exit_c53304b3:


    sh "Quoi, où ?"


translate french un_mine_exit_55aa43d1:


    me "Dans le sous-sol, dans la mine, dans l'abri anti-atomique ! Ça va pas la tête ou quoi ?"


translate french un_mine_exit_6ce75e3c:


    sh "Je ne te comprends pas..."


translate french un_mine_exit_f1ccf3ee:


    "Il regardait autour de lui."


translate french un_mine_exit_5b89be3d:


    sh "Pourquoi je suis ici ?"


translate french un_mine_exit_2b4eca13:


    me "Et où devrais-tu être à ton avis !? Oh, eh bien, je sais – tu devrais être dans un asile psychiatrique !"


translate french un_mine_exit_1cd4852c:


    sh "Je suis allé à l’ancien camp le matin pour trouver des pièces de rechange, et puis..."


translate french un_mine_exit_fc07db1d:


    un "Tu ne te souviens de rien après ça ?"


translate french un_mine_exit_cf2bfb89:


    "A demandé Lena qui venait de s’approcher."


translate french un_mine_exit_b74741dc:


    sh "Oui, et je..."


translate french un_mine_exit_82e63599:


    me "Ne mens pas."


translate french un_mine_exit_2be01380:


    "Ai-je dit calmement avant de m’asseoir à côté de lui."


translate french un_mine_exit_37d99f1d:


    "Il semblait vraiment ne pas mentir."


translate french un_mine_exit_eb7f67e1:


    sh "Je ne comprends rien... C'est antiscientifique !"


translate french un_mine_exit_925090f3:


    me "On s'en fout. Ne pense pas que je te crois"


translate french un_mine_exit_ef21e5d1:


    sh "La perte de mémoire ne peut pas se produire juste..."


translate french un_mine_exit_224d6a7e:


    "Shurik se parlait à lui-même, marmonnant quelque chose, ne prêtant aucune attention à nous."


translate french un_mine_exit_a8b5b91a:


    un "Allons-y."


translate french un_mine_exit_3a1bc23d:


    "A calmement dit Lena."


translate french un_mine_exit_5b76ac8a:


    me "Nous allons le laisser ici comme ça ?"


translate french un_mine_exit_5ec8c2d4:


    un "Il ne va pas bien, il doit aller se coucher."


translate french un_mine_exit_34e11933:


    me "Il est dangereux de laisser ce psychopathe seul ! Il peut étrangler Electronik avec une bobine d'induction dans la nuit !"


translate french un_mine_exit_e672ac80:


    un "Ça va aller. Crois-moi."


translate french un_mine_exit_fd384959:


    "Je n'avais aucune raison de ne pas lui faire confiance."


translate french un_mine_exit_5b31be1d:


    "Au même titre que je n’avais aucune raison de lui faire confiance."


translate french un_mine_exit_fbd85565:


    th "D'autre part, qu’est-ce que cela pourrait changer maintenant. Je voulais juste m'endormir aussi vite que possible !"


translate french un_mine_exit_505d91ae:


    me "D'accord..."


translate french un_mine_exit_19c4dce2:


    "Nous avons quitté Shurik, qui continuait toujours à marmonner quelque chose."


translate french un_mine_exit_ce617998_2:


    "..."


translate french un_mine_exit_cd10cb1d:


    un "Nous y sommes."


translate french un_mine_exit_1d9b8f65:


    me "Quoi ? Où?"


translate french un_mine_exit_41a8b963:


    un "C’est ta cabane et moi, je dois aller plus loin."


translate french un_mine_exit_561828ec:


    "Lena a souri."


translate french un_mine_exit_ac77630c:


    "Je ne pensais à rien, je la suivais aveuglément et je n'avais pas remarqué que nous nous sommes retrouvés devant la cabane d'Olga Dmitrievna."


translate french un_mine_exit_9513cd87:


    me "Oui..."


translate french un_mine_exit_8cf9c83d:


    un "Merci... pour aujourd'hui."


translate french un_mine_exit_6c156bd2:


    me "Pas la peine de me remercier. C'est bien que nous soyons revenus vivants. Nous verrons ce que Shurik dira demain !"


translate french un_mine_exit_05ed2d0a:


    un "Merci quand même..."


translate french un_mine_exit_9e3e0847:


    "A-t-elle dit mystérieusement et a détourné les yeux."


translate french un_mine_exit_e88d2104:


    me "Je t'en prie."


translate french un_mine_exit_6ecba0e3:


    un "Eh bien, je dois y aller !"


translate french un_mine_exit_6b46b235:


    "Lena s'est retournée et a marché rapidement vers sa cabane."


translate french un_mine_exit_692879ab:


    "J’ai soudainement réalisé que quelque chose n’allait pas, que quelque chose n’était pas normal dans cette situation"


translate french un_mine_exit_3b0e393f:


    th "Après tout ce qui venait de se passer, il n’y avait qu’un « Eh bien, je dois y aller » ?"


translate french un_mine_exit_864250dc:


    th "Cela se passe différemment dans de telles situations, n'est-ce pas ?"


translate french un_mine_exit_1a76d291:


    "Je n'avais aucune idée de ce à quoi je m'attendais..."


translate french un_mine_exit_90db22de:


    "L'épuisement m'a frappé à nouveau. J'ai laborieusement monté les marches et je suis à l’intérieur."


translate french un_mine_exit_9dc23163:


    "La cheftaine était assise sur mon lit..."


translate french un_mine_exit_65d8d90c:


    mt "Semyon..."


translate french un_mine_exit_5c8a950f:


    "Elle a commencé à parler d’une voix triste."


translate french un_mine_exit_3300a99a:


    mt "Où étais-tu ?"


translate french un_mine_exit_4e8fd4d6:


    me "Eh bien... Je..."


translate french un_mine_exit_18329aed:


    "Préparé pour être réprimandé, je ne m'attendais pas à cette réaction."


translate french un_mine_exit_8644ddd6:


    me "Je suis allé chercher Shurik."


translate french un_mine_exit_b166a941:


    mt "Seul ?"


translate french un_mine_exit_57cf671c:


    me "Non, avec Lena."


translate french un_mine_exit_46b3ba5a:


    me "Oui, seul"


translate french un_mine_exit_49d63af4:


    mt "Et...{w} Qu'en est-il de Shurik ?"


translate french un_mine_exit_786bc7ef:


    "Il semblait qu'Olga Dmitrievna était vraiment inquiète par le destin du pionnier disparu."


translate french un_mine_exit_c8bc02e9:


    th "Est-ce vraiment étrange ?"


translate french un_mine_exit_b9bcf031:


    th "La cheftaine peut être très laxiste dans son travail, cela ne signifie pas que c'est une mauvaise personne !"


translate french un_mine_exit_111b3046:


    me "Il va bien...{w} Aussi bien qu'on peut être dans une telle situation."


translate french un_mine_exit_564980ed:


    mt "Très bien.{w} Va te coucher."


translate french un_mine_exit_47b3e3c3:


    me "Mais, attendez..."


translate french un_mine_exit_29dbd358:


    "Elle a éteint rapidement la lumière, montrant qu'elle mettait un terme à la conversation. Je n’ai pas eu le temps de demander quoi que ce soit."


translate french un_mine_exit_9a3906dd:


    th "Quoique, est-ce que cela sert à quelque chose ?"


translate french un_mine_exit_f504d3d8:


    th "Demander pourquoi je n’étais pas réprimandé ?"


translate french un_mine_exit_a20cefa7:


    "..."


translate french un_mine_exit_a129a5fd:


    th "Lena, quand même..."


translate french un_mine_exit_c654370d:


    th "Que s'est-il passé aujourd'hui !?"


translate french un_mine_exit_c01dd812:


    "Mes pensées ralentissaient leur allure et puis se sont arrêtées complètement..."
# Decompiled by unrpyc: https://github.com/CensoredUsername/unrpyc